Italian Translation [Website+Shareaza]

Discuss and submit translations here for Shareaza and the website.
Forum rules
Home | Wiki | Rules

Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 15 Jun 2009 11:11

Here are my latest translations of Shareaza Project.

Very Thanks to:
Shareaza Development Team
Omega09
Attachments
default-it.7z
Italian translation of Shareaza. v.2.4.0.2
(39.88 KiB) Downloaded 431 times
shareaza_it.7z
Italian translation of website. v.1.0.1
(13.19 KiB) Downloaded 428 times
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby omega09 » 15 Jun 2009 16:04

Looks great except for the following:
Structure
  • <string id="16771" value="You already have the file &quot;%s&quot; in your library. Do you want to download it anyway?"/> is missing - should be added and translated.
  • <string id="17514" value="Sto Aggiornando i Download Bittorrent..."/> and <string id="17515" value="Sto Convertendo il Torrent"/> are not needed anymore (BT interface was changed) and should be removed.
  • There are some blank lines in the file which are not needed, though this is just cosmetics.
Translation
  • Under <toolbar name="CMainWnd.Tabbed"> there is <button id="ID_TAB_IRC" text="null"/> which should be translated properly. I recognize this as a former bug in my tool.
  • The words "Play", "Stop", "Playlist", "Settings", "Guide", "Media Player", "Crea file ._torrent", "Menu s_hell", "Volume" and more appear in the translated file. It is possible to find them with a simple find in any text editor and correct them.
  • <menu text="_Visualizza"> (in several places), its sub menus and <menu text="A_vanzate"> have several untranslated items.

Thanks a dozen!
omega09
 
Posts: 12
Joined: 13 Jun 2009 16:29

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 15 Jun 2009 17:37

That's OK. I will fix these errors. I have seen that your website is in italian now, but there are a lot of things that are not translated yet. I remember that i have translated them. What should we do?

Also please remove wrong Gnutella2 link from tour page.

Thanks
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby omega09 » 15 Jun 2009 21:39

The website's support for translations has just been fixed today. Soon this issue will be cleared.

I give a thumbs up for committing the application interface translation.
omega09
 
Posts: 12
Joined: 13 Jun 2009 16:29

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby kevogod » 16 Jun 2009 19:51

loginbug wrote:Here are my latest translations of Shareaza Project.

I have added your translation to the site. Thank you for your contribution.
Image
kevogod
 
Posts: 277
Joined: 13 Jun 2009 16:13

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 17 Jun 2009 10:43

thanks, but i see that some "ready tranlated" strings are still in english. :?
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby kevogod » 18 Jun 2009 00:36

loginbug wrote:thanks, but i see that some "ready tranlated" strings are still in english. :?

Some of the templating code contains URLs, which had to be changed. This breaks the translations for those text strings.
Image
kevogod
 
Posts: 277
Joined: 13 Jun 2009 16:13

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 02 Aug 2009 12:27

Ohhhh nooooooooooo... attachment are not avaiable!!!!
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby cyko_01 » 02 Aug 2009 13:25

loginbug wrote:Ohhhh nooooooooooo... attachment are not avaiable!!!!

you can upload it here and link to it from the forum
Join Shareaza On Facebook! --> http://facebook.com/Shareaza
All-In-One AntiSpam Filter [Aug-14-2011] --> http://shareaza.sourceforge.net/phpbb/viewtopic.php?f=2&t=10
User avatar
cyko_01
 
Posts: 938
Joined: 13 Jun 2009 15:51

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 02 Aug 2009 13:36

I have lost these files...
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby omega09 » 02 Aug 2009 18:30

What files did you lose?
omega09
 
Posts: 12
Joined: 13 Jun 2009 16:29

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 02 Aug 2009 22:21

All two...
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby zigozag » 07 Aug 2009 07:49

Not only we can't attach new files but those that were attached are also lost :/ loginbug, would you like a copy of the pot file for the website while your memories are still fresh? (I know that feels like a bad joke...)
zigozag
 
Posts: 134
Joined: 17 Jun 2009 22:11

Re: Italian Translation [Website+Shareaza]

Postby loginbug » 11 Aug 2009 18:07

Files are avaiable now. I'm working with them. I only ask you if you can fix the bug the breaks translated strings. I hate it. :!:
loginbug
 
Posts: 7
Joined: 15 Jun 2009 10:54


Return to Translate Shareaza

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron