[Shareaza] Dutch updated translation.

Discuss and submit translations here for Shareaza and the website.
Forum rules
Home | Wiki | Rules

[Shareaza] Dutch updated translation.

Postby roestvrijstaal » 07 Sep 2009 20:19

I've updated the Dutch translation of the program with a broken delete-button and a not-so-well responding C and L button. ;)

I've set the version to 2.4.0.2 same as the English version.
I've got some errors with SkinTranslate:

C:\ShareazaTranslation>SkinTranslate.exe default-en.xml default-nl.po defau
lt-nl.xml
Loading PO file: default-nl.po
Loading and translating XML file: default-en.xml
WARNING: Missed message "id"="clibraryfileview.physical.basic;41;item;id_library
_url"
WARNING: Missed message "id"="clibraryfileview.physical;item;id_library_url"
WARNING: Missed message "id"="clibraryfileview.virtual.basic;47;item;id_library_
url"
WARNING: Missed message "id"="clibraryfileview.virtual;item;id_library_url"
WARNING: Missed message "?"="chomeviewctrl;text;4001"
WARNING: Missed message "id"="chomeviewctrl;link;9002;remoteaccessurl1"
WARNING: Missed message "id"="chomeviewctrl;link;9004;remoteaccessurl2"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;heading;1000"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2002"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2004"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2009"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2011;contactemail"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2012;contactmsn"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2013;contactyahoo"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2014;contacticq"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2015;contactaol"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2016;contactjabber"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2018"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2020"
Saving XML file: default-nl.xml

http://www.2shared.com/file/7639172/a23 ... lt-nl.html
BTW: Why is .xml not allowed as attachment? :?
Can't download from SourceForge properly? Try SFDLC ;)
User avatar
roestvrijstaal
 
Posts: 54
Joined: 06 Sep 2009 20:01

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby raspopov » 31 Oct 2009 08:03

Only warnings allowed for good translation are (SkinTranslate utility is not perfect :roll: ):
Code: Select all
WARNING: Missed message "?"="chomeviewctrl;text;4001"
WARNING: Missed message "id"="chomeviewctrl;link;9002;remoteaccessurl1"
WARNING: Missed message "id"="chomeviewctrl;link;9004;remoteaccessurl2"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;heading;1000"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2002"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2004"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2009"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2011;contactemail"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2012;contactmsn"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2013;contactyahoo"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2014;contacticq"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2015;contactaol"
WARNING: Missed message "id"="cbrowsehostprofile.1;link;2016;contactjabber"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2018"
WARNING: Missed message "?"="cbrowsehostprofile.1;text;2020"

So you need to fix just "id_library_url" strings, refresh default-en.pot and update your .po-translation.

P.S. I cant download your translation with error: "The file link that you requested is not valid. Please contact link publisher or try to make a search. "
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 938
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby roestvrijstaal » 28 Nov 2009 23:21

The files, you can download it quickly here. :D
Attachments
default-nl.xml
(249.66 KiB) Downloaded 294 times
default-nl.po
(304.56 KiB) Downloaded 280 times
Can't download from SourceForge properly? Try SFDLC ;)
User avatar
roestvrijstaal
 
Posts: 54
Joined: 06 Sep 2009 20:01

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby roestvrijstaal » 13 Jun 2010 15:01

hehe, i was bored today, so i updated and fixed the translation, and when i updated the version number I realized that 2.5.3.0 is out today.
Bad luck, but from the other side, the changes will shine in version 2.5.4.0 ;)
Attachments
default-nl.xml
(253.28 KiB) Downloaded 290 times
default-nl.po
(309.66 KiB) Downloaded 275 times
Can't download from SourceForge properly? Try SFDLC ;)
User avatar
roestvrijstaal
 
Posts: 54
Joined: 06 Sep 2009 20:01

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby raspopov » 15 Jun 2010 16:04

Thanks!

P.S. I need po-file only.
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 938
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby roestvrijstaal » 15 Nov 2010 22:12

I've updated the translation. But i have some confusions:
Does the word 'to' (used at the advanced download properties dialog) mean from (byte position) to with (last byte position)
or from (byte position) to till (last byte position)?
Attachments
default-nl.po
(320.42 KiB) Downloaded 279 times
Can't download from SourceForge properly? Try SFDLC ;)
User avatar
roestvrijstaal
 
Posts: 54
Joined: 06 Sep 2009 20:01

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby Han » 05 Jan 2014 16:12

I have updated the dutch translation.
Attachments
po-xml.zip
versie 2.7.1.0
(127 KiB) Downloaded 234 times
Han
 
Posts: 5
Joined: 11 Dec 2013 13:11

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby raspopov » 05 Jan 2014 16:30

Thank you for work! But... you removed "_" underscores from menu item names, underscores are used for hot-key definitions (application accessibility). I think you must preserve underscores in your translation.
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 938
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby Han » 07 Jan 2014 14:22

I have removed the hot-keys because there were a mess. On almost every submenu there were duplicates and in the toplevel there are no hot-keys.
But that was the wrong decision, I will put them back and make them unique.
Han
 
Posts: 5
Joined: 11 Dec 2013 13:11

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby Han » 08 Jan 2014 15:56

The version with unique hot-keys.
Attachments
po-xml.zip
(127.6 KiB) Downloaded 232 times
Han
 
Posts: 5
Joined: 11 Dec 2013 13:11

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby Han » 30 Jan 2014 15:14

I have overlooked in the previous version several menu's, so I had to make another version to correct the use of hot-keys.
Attachments
po-xml.zip
(127.54 KiB) Downloaded 218 times
Han
 
Posts: 5
Joined: 11 Dec 2013 13:11

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby raspopov » 01 Feb 2014 09:07

Updated. Thank you!

BTW You missed latest changes in translations so in the future I suggest to re-download source .pot/.po-files before translation always.
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 938
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby Han » 11 Feb 2014 20:31

Sorry, I have done that for my first update, but not for the next versions. So i missed your updates on 27-1-2014. But i see that you could turn it right in the trunk.

On the wiki-page Translate.Shareaza there is the line:
"A list of started translations and their state is located here."
I think it must be something like this:
"On the same place you can find and download your language-file default-<language-code>.po. If your file is missing, then there is no existing translation and you will have to start your translation with default-en.pot.

On the wiki-page tipandtricks there is a new link to download PDF from the RUSSIAN site?
Han
 
Posts: 5
Joined: 11 Dec 2013 13:11

Re: [Shareaza] Dutch updated translation.

Postby raspopov » 12 Feb 2014 04:01

Fixed. Thank you!
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 938
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation


Return to Translate Shareaza

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest