Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7.8.0

Discuss and submit translations here for Shareaza and the website.
Forum rules
Home | Wiki | Rules

Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7.8.0

Postby zigozag » 29 Mar 2015 16:14

Hi there,

Hell, it's been a while. Thanks raspopov for keeping Shareaza alive. Anyway, I'm attaching updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7.8.0.
The thing is, the log shows several cookie errors when I play with the Shareaza settings window with these translations. I'm pasting the messages below. No idea why these errors are occurring, I did everything under GNU/Linux and tested with Wine. If I can do anything to help a bit more, please feel free to yell at me.

First in Turkish:
Code: Select all
[16:33:57] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuEdBuBuBu. Unsur: <dialog cookie="BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuCoBuBuBu" name="CLibrarySettingsPage" caption="K&#252;t&#252;phane"><control caption="_Se&#231;enekler:"/><control caption="Klas&#246;r g&#246;r&#252;n&#252;mlerini hat&#305;rla"/><control caption="K&#252;t&#252;phane klas&#246;rlerini izle"/><control caption="H&#305;zl&#305; tarama (Daha fazla CPU kullan&#305;r)"/><control caption="Di&#287;erlerinin payla&#351;&#305;mlara g&#246;zatmas&#305;na izin ver"/><control caption="_Yak&#305;n Ge&#231;mi&#351;teki Dosyalar:"/><control caption="Hat&#305;rla:"/><control/><control/><control caption="dosyalar"/><control caption="&#304;&#231;in:"/><control/><control/><control caption="g&#252;n"/><control caption="Ge&#231;mi&#351;i Temizle"/><control caption="_A&#231;mak i&#231;in G&#252;venli:"/><control/><control caption="_Ekle"/><control caption="_Kald&#305;r"/><control caption="_Asla Payla&#351;ma:"/><control/><control caption="_Ekle"/><control caption="_Kald&#305;r"/><control caption="Koleksiyonlar&#305; Burada Sakla"/><control/><control/><control caption="Silerken hayalet dosya yarat"/><control caption="Zeki video serileri tespiti"/></dialog>
[16:34:09] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuEdBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuEdBu. Unsur: <dialog cookie="BuCoBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuCoBu" name="CDownloadsSettingsPage" caption="&#304;ndirmeler"><control caption="Tamamlanm&#305;&#351; dosyalar&#305; buraya kaydet"/><control/><control/><control caption="Tamamlanan her dosyay&#305; antivir&#252;s ile tara"/><control caption="Antivir&#252;s Se&#231;:"/><control/><control caption="&#304;ndirme say&#305;s&#305;"/><control caption="Maksimum Dosya:"/><control/><control/><control caption="Maksimum Transfer:"/><control/><control/><control caption="Dosya ba&#351;&#305;na transfer:"/><control/><control/><control caption="S&#305;n&#305;rlar:"/><control caption="Toplam &#304;ndirme Bantgeni&#351;li&#287;i:"/><control/><control caption="Maksimum s&#305;ra uzunlu&#287;u:"/><control/><control caption="Sadece ba&#287;lan&#305;lan a&#287;lara aktar&#305;m yap&#305;n ve indirmede bulunun."/><control caption="Ge&#231;ici tamamlanmam&#305;&#351; dosyalar&#305; burada depola"/><control/><control/></dialog>
[16:34:17] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuEdBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu. Unsur: <dialog cookie="BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuCoBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu" name="CBitTorrentSettingsPage" caption="BitTorrent"><control caption="BitTorrent&apos;a Daima Ba&#287;lan"/><control caption="Bug&#252;n BitTorrent&apos;a ba&#287;lan"/><control caption="BitTorrent DHT&apos;sini Etkinle&#351;tir"/><control/><control/><control/><control/><control caption="&#304;ndirilen torrentlar&#305; temizle Payla&#351;ma oran&#305; &#351;una eri&#351;ti&#287;inde:"/><control/><control/><control caption="&#160;Torrent kaynaklar&#305; tercih et"/><control caption="Torrentlar tamamlan&#305;rken EndGame modunu etkinle&#351;ir"/><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="_BitTorrent &#350;ebekesi:"/><control caption="_&#304;ndirme Ba&#287;lant&#305;lar&#305;:"/><control caption="Torrentlar&#305; burada sakla"/><control caption="Ayn&#305; anda Torrent"/><control caption="&#304;stemci ba&#287;lant&#305;lar&#305;"/><control caption="%"/><control caption="Varsay&#305;lan Tracker: "/><control caption="_Torrent Yarat&#305;c&#305;s&#305;"/></dialog>
[16:34:22] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: SyEdmsBuBuStStEdBuCo. Unsur: <dialog cookie="EdStSyEdmsBuBuStStEdBuCo" name="CAdvancedSettingsPage" caption="Geli&#351;mi&#351;"><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="Varsay&#305;lan Yap"/><control caption="&#214;zellik ayarlar&#305;:"/><control caption="De&#287;er:"/><control caption="A&#231;&#305;klama:"/><control/><control/><control/></dialog>

and in French:
Code: Select all
[16:36:38] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuEdBuBuBu. Élément : <dialog cookie="BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuCoBuBuBu" name="CLibrarySettingsPage" caption="Biblioth&#232;que"><control caption="_Options&#160;:"/><control caption="M&#233;moriser l&apos;affichage des dossiers"/><control caption="Surveiller les dossiers"/><control caption="Hachage rapide, sollicite plus le CPU"/><control caption="Autoriser l&apos;affich. de mes partages"/><control caption="Fichiers _r&#233;cents&#160;:"/><control caption="M&#233;moriser&#160;:"/><control/><control/><control caption="fichiers"/><control caption="Jusqu&apos;&#224;&#160;:"/><control/><control/><control caption="jours"/><control caption="Effacer l&apos;historique"/><control caption="_Ouverture s&#251;re&#160;:"/><control/><control caption="_Ajouter"/><control caption="_Enlever"/><control caption="Ne _jamais partager&#160;:"/><control/><control caption="_Ajouter"/><control caption="_Enlever"/><control caption="Stocker les collections ici"/><control/><control/><control caption="Cr&#233;er des fichiers fant&#244;mes"/><control caption="D&#233;tection intelligente des s&#233;ries vid&#233;o"/></dialog>
[16:36:51] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuEdBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuEdBu. Élément : <dialog cookie="BuCoBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuCoBu" name="CDownloadsSettingsPage" caption="T&#233;l&#233;chargements"><control caption="Sauvegarder les fichiers termin&#233;s ici"/><control/><control/><control caption="Analyser chaque fichier termin&#233; avec un antivirus"/><control caption="Choisissez l&apos;antivirus :"/><control/><control caption="Nombre de t&#233;l&#233;chargements"/><control caption="Nb max. de fichiers&#160;:"/><control/><control/><control caption="Nb max. de transferts&#160;:"/><control/><control/><control caption="Transferts par fichier&#160;:"/><control/><control/><control caption="Limites"/><control caption="Limite en r&#233;ception&#160;:"/><control/><control caption="Taille de la file d&apos;attente&#160;:"/><control/><control caption="T&#233;l&#233;charger et envoyer uniquement sur les r&#233;seaux connect&#233;s."/><control caption="Stocker les fichiers incomplets ici"/><control/><control/></dialog>
[16:36:57] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuEdBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu. Élément : <dialog cookie="BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuCoBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu" name="CBitTorrentSettingsPage" caption="BitTorrent"><control caption="Toujours se connecter &#224; BitTorrent"/><control caption="Connexion &#224; BitTorrent aujourd&apos;hui"/><control caption="Activer la DHT BitTorrent"/><control/><control/><control/><control/><control caption="&#160;Nettoyer les torrents t&#233;l&#233;charg&#233;s&#160;qd le ratio de partage d&#233;passe"/><control/><control/><control caption="&#160;Pr&#233;f&#233;rer les sources torrent"/><control caption="Activer le mode Endgame &#224; la finition des torrents"/><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="R&#233;seau _BitTorrent :"/><control caption="Connexions de _T&#233;l&#233;chargement&#160;:"/><control caption="Stocker les Torrents ici"/><control caption="Nombre de torrents &#224; la fois"/><control caption="Connexions &#224; des clients"/><control caption="%"/><control caption="Traqueur par d&#233;faut&#160;:"/><control caption="Cr&#233;ateur de _torrents :"/></dialog>
[16:37:03] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: SyEdmsBuBuStStEdBuCo. Élément : <dialog cookie="EdStSyEdmsBuBuStStEdBuCo" name="CAdvancedSettingsPage" caption="Avanc&#233;e"><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="Par d&#233;faut"/><control caption="Param&#232;tres de la propri&#233;t&#233;&#160;:"/><control caption="Valeur&#160;:"/><control caption="Description&#160;:"/><control/><control/><control/></dialog>


Besides, when Shareaza starts, I get the following error messages:

Firstly in Turkish:
Code: Select all
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="_Ara&#351;t&#305;r"/>
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Kopyala"/>
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu panoya kopyala." id="ID_PATH_COPY"/>
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu tara." id="ID_PATH_EXPLORE"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="_Ara&#351;t&#305;r"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Kopyala"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu panoya kopyala." id="ID_PATH_COPY"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu tara." id="ID_PATH_EXPLORE"/>


and in French:
Code: Select all
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="E_xplorer"/>
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Copier"/>
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Copier ce chemin dans le presse-papier" id="ID_PATH_COPY"/>
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Explorer ce chemin" id="ID_PATH_EXPLORE"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="E_xplorer"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Copier"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Copier ce chemin dans le presse-papier" id="ID_PATH_COPY"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Explorer ce chemin" id="ID_PATH_EXPLORE"/>
Attachments
raza-fr-tr.zip
Contains default-fr.po & default-tr.po
(155.89 KiB) Downloaded 150 times
zigozag
 
Posts: 134
Joined: 17 Jun 2009 22:11

Re: Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7

Postby raspopov » 30 Mar 2015 16:57

"Cookie" is a key which describes a dialog content to prevent wrong translations of it, i.e. if cookies are not equal Shareaza will use english defaults.

Translations database was updated 3 Feb 2015, so you must use latest daily builds for tests.

P.S. I checked translations and found wrong strings, for example:
Code: Select all
<string id="20002" value="sur (ex : 1 sur 10)"/>

must be
Code: Select all
<string id="20002" value="sur"/>

Text in parentheses is a note for translator.

For auto-tests I suggest you to use a WinMerge - it's utility to compare files, i.e. compare original and translated xml's.
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 942
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation

Re: Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7

Postby zigozag » 30 Mar 2015 21:41

Thanks for your help. The cookie and other errors have disappeared with the latest debug version. Also, the errors about the notes for translators should be fixed now but if I were you, I'd double check it (I'm not a dev, just a translator).
Attachments
raza-fra-tur.zip
(155.94 KiB) Downloaded 155 times
zigozag
 
Posts: 134
Joined: 17 Jun 2009 22:11

Re: Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7

Postby raspopov » 31 Mar 2015 17:49

Updated at r9540. Thank you!

BTW I also fixed "last fuzzy bug" in SkinTranslate utility so you must re-download it.
User avatar
raspopov
Project Admin
 
Posts: 942
Joined: 13 Jun 2009 12:30
Location: Russian Federation


Return to Translate Shareaza

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest