Page 1 of 1

Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7.8.0

PostPosted: 29 Mar 2015 16:14
by zigozag
Hi there,

Hell, it's been a while. Thanks raspopov for keeping Shareaza alive. Anyway, I'm attaching updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7.8.0.
The thing is, the log shows several cookie errors when I play with the Shareaza settings window with these translations. I'm pasting the messages below. No idea why these errors are occurring, I did everything under GNU/Linux and tested with Wine. If I can do anything to help a bit more, please feel free to yell at me.

First in Turkish:
Code: Select all
[16:33:57] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuEdBuBuBu. Unsur: <dialog cookie="BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuCoBuBuBu" name="CLibrarySettingsPage" caption="K&#252;t&#252;phane"><control caption="_Se&#231;enekler:"/><control caption="Klas&#246;r g&#246;r&#252;n&#252;mlerini hat&#305;rla"/><control caption="K&#252;t&#252;phane klas&#246;rlerini izle"/><control caption="H&#305;zl&#305; tarama (Daha fazla CPU kullan&#305;r)"/><control caption="Di&#287;erlerinin payla&#351;&#305;mlara g&#246;zatmas&#305;na izin ver"/><control caption="_Yak&#305;n Ge&#231;mi&#351;teki Dosyalar:"/><control caption="Hat&#305;rla:"/><control/><control/><control caption="dosyalar"/><control caption="&#304;&#231;in:"/><control/><control/><control caption="g&#252;n"/><control caption="Ge&#231;mi&#351;i Temizle"/><control caption="_A&#231;mak i&#231;in G&#252;venli:"/><control/><control caption="_Ekle"/><control caption="_Kald&#305;r"/><control caption="_Asla Payla&#351;ma:"/><control/><control caption="_Ekle"/><control caption="_Kald&#305;r"/><control caption="Koleksiyonlar&#305; Burada Sakla"/><control/><control/><control caption="Silerken hayalet dosya yarat"/><control caption="Zeki video serileri tespiti"/></dialog>
[16:34:09] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuEdBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuEdBu. Unsur: <dialog cookie="BuCoBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuCoBu" name="CDownloadsSettingsPage" caption="&#304;ndirmeler"><control caption="Tamamlanm&#305;&#351; dosyalar&#305; buraya kaydet"/><control/><control/><control caption="Tamamlanan her dosyay&#305; antivir&#252;s ile tara"/><control caption="Antivir&#252;s Se&#231;:"/><control/><control caption="&#304;ndirme say&#305;s&#305;"/><control caption="Maksimum Dosya:"/><control/><control/><control caption="Maksimum Transfer:"/><control/><control/><control caption="Dosya ba&#351;&#305;na transfer:"/><control/><control/><control caption="S&#305;n&#305;rlar:"/><control caption="Toplam &#304;ndirme Bantgeni&#351;li&#287;i:"/><control/><control caption="Maksimum s&#305;ra uzunlu&#287;u:"/><control/><control caption="Sadece ba&#287;lan&#305;lan a&#287;lara aktar&#305;m yap&#305;n ve indirmede bulunun."/><control caption="Ge&#231;ici tamamlanmam&#305;&#351; dosyalar&#305; burada depola"/><control/><control/></dialog>
[16:34:17] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuEdBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu. Unsur: <dialog cookie="BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuCoBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu" name="CBitTorrentSettingsPage" caption="BitTorrent"><control caption="BitTorrent&apos;a Daima Ba&#287;lan"/><control caption="Bug&#252;n BitTorrent&apos;a ba&#287;lan"/><control caption="BitTorrent DHT&apos;sini Etkinle&#351;tir"/><control/><control/><control/><control/><control caption="&#304;ndirilen torrentlar&#305; temizle Payla&#351;ma oran&#305; &#351;una eri&#351;ti&#287;inde:"/><control/><control/><control caption="&#160;Torrent kaynaklar&#305; tercih et"/><control caption="Torrentlar tamamlan&#305;rken EndGame modunu etkinle&#351;ir"/><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="_BitTorrent &#350;ebekesi:"/><control caption="_&#304;ndirme Ba&#287;lant&#305;lar&#305;:"/><control caption="Torrentlar&#305; burada sakla"/><control caption="Ayn&#305; anda Torrent"/><control caption="&#304;stemci ba&#287;lant&#305;lar&#305;"/><control caption="%"/><control caption="Varsay&#305;lan Tracker: "/><control caption="_Torrent Yarat&#305;c&#305;s&#305;"/></dialog>
[16:34:22] Tema yükleme hatası: Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: SyEdmsBuBuStStEdBuCo. Unsur: <dialog cookie="EdStSyEdmsBuBuStStEdBuCo" name="CAdvancedSettingsPage" caption="Geli&#351;mi&#351;"><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="Varsay&#305;lan Yap"/><control caption="&#214;zellik ayarlar&#305;:"/><control caption="De&#287;er:"/><control caption="A&#231;&#305;klama:"/><control/><control/><control/></dialog>

and in French:
Code: Select all
[16:36:38] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuEdBuBuBu. Élément : <dialog cookie="BuBuBuBuBuBuStEdmsStStEdmsStBuBuCoBuBuBuCoBuBuBuCoBuBuBu" name="CLibrarySettingsPage" caption="Biblioth&#232;que"><control caption="_Options&#160;:"/><control caption="M&#233;moriser l&apos;affichage des dossiers"/><control caption="Surveiller les dossiers"/><control caption="Hachage rapide, sollicite plus le CPU"/><control caption="Autoriser l&apos;affich. de mes partages"/><control caption="Fichiers _r&#233;cents&#160;:"/><control caption="M&#233;moriser&#160;:"/><control/><control/><control caption="fichiers"/><control caption="Jusqu&apos;&#224;&#160;:"/><control/><control/><control caption="jours"/><control caption="Effacer l&apos;historique"/><control caption="_Ouverture s&#251;re&#160;:"/><control/><control caption="_Ajouter"/><control caption="_Enlever"/><control caption="Ne _jamais partager&#160;:"/><control/><control caption="_Ajouter"/><control caption="_Enlever"/><control caption="Stocker les collections ici"/><control/><control/><control caption="Cr&#233;er des fichiers fant&#244;mes"/><control caption="D&#233;tection intelligente des s&#233;ries vid&#233;o"/></dialog>
[16:36:51] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuEdBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuEdBu. Élément : <dialog cookie="BuCoBuBuStCoBuStEdmsStEdmsStEdmsBuStCoStCoBuBuCoBu" name="CDownloadsSettingsPage" caption="T&#233;l&#233;chargements"><control caption="Sauvegarder les fichiers termin&#233;s ici"/><control/><control/><control caption="Analyser chaque fichier termin&#233; avec un antivirus"/><control caption="Choisissez l&apos;antivirus :"/><control/><control caption="Nombre de t&#233;l&#233;chargements"/><control caption="Nb max. de fichiers&#160;:"/><control/><control/><control caption="Nb max. de transferts&#160;:"/><control/><control/><control caption="Transferts par fichier&#160;:"/><control/><control/><control caption="Limites"/><control caption="Limite en r&#233;ception&#160;:"/><control/><control caption="Taille de la file d&apos;attente&#160;:"/><control/><control caption="T&#233;l&#233;charger et envoyer uniquement sur les r&#233;seaux connect&#233;s."/><control caption="Stocker les fichiers incomplets ici"/><control/><control/></dialog>
[16:36:57] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuEdBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu. Élément : <dialog cookie="BuBuBuEdmsEdmsBuEdmsBuBuCoBuEdBuEdBuBuBuStStStStBu" name="CBitTorrentSettingsPage" caption="BitTorrent"><control caption="Toujours se connecter &#224; BitTorrent"/><control caption="Connexion &#224; BitTorrent aujourd&apos;hui"/><control caption="Activer la DHT BitTorrent"/><control/><control/><control/><control/><control caption="&#160;Nettoyer les torrents t&#233;l&#233;charg&#233;s&#160;qd le ratio de partage d&#233;passe"/><control/><control/><control caption="&#160;Pr&#233;f&#233;rer les sources torrent"/><control caption="Activer le mode Endgame &#224; la finition des torrents"/><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="R&#233;seau _BitTorrent :"/><control caption="Connexions de _T&#233;l&#233;chargement&#160;:"/><control caption="Stocker les Torrents ici"/><control caption="Nombre de torrents &#224; la fois"/><control caption="Connexions &#224; des clients"/><control caption="%"/><control caption="Traqueur par d&#233;faut&#160;:"/><control caption="Cr&#233;ateur de _torrents :"/></dialog>
[16:37:03] Erreur du chargement du thème : Invalid [cookie] attribute in [dialog] element. Real cookie: SyEdmsBuBuStStEdBuCo. Élément : <dialog cookie="EdStSyEdmsBuBuStStEdBuCo" name="CAdvancedSettingsPage" caption="Avanc&#233;e"><control/><control/><control/><control/><control/><control caption="Par d&#233;faut"/><control caption="Param&#232;tres de la propri&#233;t&#233;&#160;:"/><control caption="Valeur&#160;:"/><control caption="Description&#160;:"/><control/><control/><control/></dialog>


Besides, when Shareaza starts, I get the following error messages:

Firstly in Turkish:
Code: Select all
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="_Ara&#351;t&#305;r"/>
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Kopyala"/>
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu panoya kopyala." id="ID_PATH_COPY"/>
[16:46:15] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu tara." id="ID_PATH_EXPLORE"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="_Ara&#351;t&#305;r"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Kopyala"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu panoya kopyala." id="ID_PATH_COPY"/>
[16:46:18] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Bu yolu tara." id="ID_PATH_EXPLORE"/>


and in French:
Code: Select all
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="E_xplorer"/>
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Copier"/>
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Copier ce chemin dans le presse-papier" id="ID_PATH_COPY"/>
[16:45:10] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Explorer ce chemin" id="ID_PATH_EXPLORE"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_EXPLORE" text="E_xplorer"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in menu [item] element. Element: <item id="ID_PATH_COPY" text="_Copier"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Copier ce chemin dans le presse-papier" id="ID_PATH_COPY"/>
[16:45:13] Skin load error: Unknown [id] attribute in [tip] element. Element: <tip message="Explorer ce chemin" id="ID_PATH_EXPLORE"/>

Re: Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7

PostPosted: 30 Mar 2015 16:57
by raspopov
"Cookie" is a key which describes a dialog content to prevent wrong translations of it, i.e. if cookies are not equal Shareaza will use english defaults.

Translations database was updated 3 Feb 2015, so you must use latest daily builds for tests.

P.S. I checked translations and found wrong strings, for example:
Code: Select all
<string id="20002" value="sur (ex : 1 sur 10)"/>

must be
Code: Select all
<string id="20002" value="sur"/>

Text in parentheses is a note for translator.

For auto-tests I suggest you to use a WinMerge - it's utility to compare files, i.e. compare original and translated xml's.

Re: Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7

PostPosted: 30 Mar 2015 21:41
by zigozag
Thanks for your help. The cookie and other errors have disappeared with the latest debug version. Also, the errors about the notes for translators should be fixed now but if I were you, I'd double check it (I'm not a dev, just a translator).

Re: Updated French and Turkish translations for Shareaza 2.7

PostPosted: 31 Mar 2015 17:49
by raspopov
Updated at r9540. Thank you!

BTW I also fixed "last fuzzy bug" in SkinTranslate utility so you must re-download it.