[Shareaza] Spanish translation

Discuss and submit translations here for Shareaza and the website.
Forum rules
Home | Wiki | Rules

[Shareaza] Spanish translation

Postby biasoli » 15 Jun 2009 20:37

This is my improved version of the spanish translation of the software:

http://www.mediafire.com/?mzyy1mzqjym

It has lots of corrections and changes.
biasoli
 
Posts: 2
Joined: 15 Jun 2009 19:32

Re: [Shareaza] Spanish translation

Postby old_death » 19 Jun 2009 11:13

Sounds good. Anyone tested this yet?
User avatar
old_death
 
Posts: 1950
Joined: 13 Jun 2009 16:19

Re: [Shareaza] Spanish translation

Postby biasoli » 21 Jun 2009 00:21

I'm currently doing another translation from scratch. But i'm also doing other things right now, so i think it's going to take some time to complete it.
biasoli
 
Posts: 2
Joined: 15 Jun 2009 19:32

Re: [Shareaza] Spanish translation

Postby old_death » 21 Jun 2009 13:56

biasoli wrote:I'm currently doing another translation from scratch. But i'm also doing other things right now, so i think it's going to take some time to complete it.
Why do you need to do it from scratch?
Wouldn't it be sufficient if you correct and extend the current one?
User avatar
old_death
 
Posts: 1950
Joined: 13 Jun 2009 16:19

Re: [Shareaza] Spanish translation

Postby omega09 » 21 Jun 2009 15:49

old_death wrote:Why do you need to do it from scratch?
Wouldn't it be sufficient if you correct and extend the current one?

The Spanish file needs a lot of structure changes. If you start from scratch you avoid doing those because you take the current English file, but you sacrifice translated string (there's no easy merging option). biasoli chose to translate more and correct structure less.
omega09
 
Posts: 12
Joined: 13 Jun 2009 16:29


Return to Translate Shareaza

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest