[ العودة إلى تطبيق أشكال شريزا ]

إنّ العنصر <commandTips> يمكن أن يُستخدم في ترجمة الأوامر الخطّيّة للغات أخرى.

الأوامر الخطّيّة تُستعمل لشرح الأوامر للمستخدم. كلّ واحد من الأوامر يتألّف من رسالة تظهر في عارضة الوضع في البرنامج. يترافق مع الرّسالة، نصيحة تظهر على شكل أداة-نصيحة قافزة كلّ مرّة حام المستخدم بالفأرة فوق الأمر.

هذا مثال من MyCommandTipSkin.xml:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<skin xmlns="http://www.shareaza.com/schemas/Skin.xsd" version="1.0">

<manifest name="My Command Tip Skin" author="Me" type="Language" language="en"/>

<commandTips>
   <tip id="ID_HELP_ABOUT" message="Display the Shareaza about dialog..." tip="About Shareaza"/>
   <tip id="ID_NETWORK_EXIT" message="Exit Shareaza" tip="Exit"/>
</commandTips>

</skin>

لابتداع شكلٍ للتّرجمة، أنسخ قاعدة بيانات نصائح الأوامر الموجودة من خلال default-en.xml في محفظة الأشكال خاصّتك وباشر التّرجمة لكلّ مدخلٍ.

[ العودة إلى تطبيق أشكال شريزا ]