msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Shareaza\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ryo-oh-ki \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-13 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: RoestVrijStaal \n" "Language-Team: Shareaza Development Team\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: Nederlands\n" #: manifest-name msgid "(translation language: English)" msgstr "Nederlands" #: manifest-author msgid "(translation author)" msgstr "Jan-Willem Koornwinder (Thurstydog)" #: manifest-updatedby msgid "(translation updaters)" msgstr "ceceboy, Neglacio, RoestVrijStaal" #: manifest-description msgid "(translation description: Shareaza English Skin File)" msgstr "Shareaza Default Dutch Skin File" #: manifest-link msgid "(translation URL: http://shareaza.sourceforge.net/)" msgstr "http://shareaza.sourceforge.net/" #: manifest-email msgid "(author e-mail)" msgstr "Neglacio@live.nl, roestvrijstaal@users.sourceforge.net " #: manifest-version msgid "(shareaza version)" msgstr "2.5.3.0" #: manifest-language msgid "(translation language code: en)" msgstr "nl" #: manifest-prompt msgid "(translation prompt: Click here to select English as your natural language.)" msgstr "Klik hier om Nederlands als taal te kiezen." #: manifest-dir msgid "(translation language direction: ltr or rtl)" msgstr "ltr" #: button;id_network_connect button;id_tab_connect button;id_irc_connect #: button;id_chat_connect string;8069 cconnecttodlg;control;7 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: button;id_tab_home msgid "Home" msgstr "Startpagina" #: button;id_tab_library string;window_library dialog;clibrarysettingspage msgid "Library" msgstr "Bibliotheek" #: button;id_tab_media string;window_media dialog;cmediasettingspage msgid "Media Player" msgstr "Media" #: button;id_tab_search string;window_search string;window_searchpad #: string;8144 string;8156 cnewsearchdlg;control;3 column;search msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: button;id_tab_transfers string;window_downloads #: dialog;cdownloadssettingspage msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: button;id_tab_network msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: button;id_tab_irc string;window_chat dialog;circsettingspage msgid "Chat" msgstr "Chat" #: button;id_network_search msgid "New Search" msgstr "Nieuwe zoekopdracht" #: button;id_search_download cdownloaddlg;control;4 ctorrentseeddlg;control;2 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: button;id_browse_launch button;id_chat_browse msgid "Browse User" msgstr "Gebruiker bekijken" #: button;id_search_panel msgid "Show Search" msgstr "Zoekpaneel" #: button;id_search_details button;id_library_panel msgid "Show Details" msgstr "Details tonen" #: csearchwnd.panel.basic;label-text;1 csearchwnd.panel;label-text;1 #: csearchwnd.full;label-text;1 cbrowsehostwnd.basic;label-text;1 #: cbrowsehostwnd;label-text;1 chitmonitorwnd;label-text;1 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: csearchwnd.panel.basic;label-tip;1 csearchwnd.panel;label-tip;1 #: csearchwnd.full;label-tip;1 cbrowsehostwnd.basic;label-tip;1 #: cbrowsehostwnd;label-tip;1 chitmonitorwnd;label-tip;1 msgid "Type some words to filter the results with" msgstr "Voer enkele woorden in om het resultaat met te filteren" #: button;id_search_filter_raw msgid "More..." msgstr "Meer..." #: button;id_search_search msgid "Search Again..." msgstr "Opnieuw zoeken..." #: button;id_search_stop msgid "Stop Search" msgstr "Stoppen" #: button;id_browse_profile dialog;cprofileprofilepage msgid "Profile" msgstr "Profiel" #: button;id_browse_files cbrowsehostprofile.2;text;1 msgid "Shared Files" msgstr "Gedeelde bestanden" #: button;id_library_tree_physical msgid "Folders" msgstr "Mappen" #: button;id_library_tree_virtual msgid "Organiser" msgstr "Organiseren" #: button;id_search_chat button;id_uploads_chat button;id_neighbours_chat #: cbrowsehostprofile.2;link;4 msgid "Chat to User" msgstr "Chatten" #: button;id_browse_stop button;id_media_stop tip;id_media_stop string;8146 msgid "Stop" msgstr "Stoppen" #: button;id_browse_refresh button;imageviewer_refresh msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #: button;id_downloads_launch_complete button;id_uploads_launch #: button;id_library_launch msgid "Open or Play" msgstr "Openen of afspelen" #: button;id_downloads_launch_copy msgid "Preview File" msgstr "Bestand Voorvertonen" #: button;id_downloads_file_delete dialog;cdeletefiledlg msgid "Delete File" msgstr "Verwijderen" #: button;id_downloads_resume downloadhelp.paused;text;3 msgid "Resume Download" msgstr "Hervatten" #: button;id_downloads_pause msgid "Pause Download" msgstr "Pauzeren" #: button;id_downloads_clear_incomplete cdownloadmonitordlg;control;17 msgid "Cancel Download" msgstr "Beëindigen" #: button;id_downloads_clear_complete msgid "Clear Download" msgstr "Wissen" #: button;id_downloads_monitor msgid "Show Monitor" msgstr "Monitor tonen" #: button;id_tools_download msgid "Add Download/Torrent..." msgstr "Download/Torrent toevoegen..." #: button;id_downloads_clear_completed button;id_uploads_clear_completed msgid "Clear Completed" msgstr "Wis voltooide bestanden" #: button;id_downloads_edit button;id_library_properties msgid "Properties" msgstr "Informatie" #: button;id_downloads_filter_menu button;id_uploads_filter_menu #: cfiltersearchdlg;control;29 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: button;id_uploads_start msgid "Start Now" msgstr "Nu starten" #: button;id_uploads_clear msgid "Clear Upload" msgstr "Wissen" #: button;id_security_ban msgid "Ban User" msgstr "Gebruiker verbannen" #: button;id_library_folders msgid "Share Files..." msgstr "Bestanden delen..." #: button;id_library_view msgid "View" msgstr "Bekijken" #: button;id_library_parent msgid "Up" msgstr "Naar boven" #: button;id_library_search_quick msgid "Find" msgstr "Zoeken" #: button;id_library_folder_new msgid "Create Album..." msgstr "Album maken..." #: button;id_library_album_delete msgid "Delete Album" msgstr "Album verwijderen" #: button;id_library_enqueue msgid "Add to Playlist" msgstr "Toevoegen aan afspeellijst" #: button;id_webservices_list msgid "Web Services" msgstr "Web Services" #: button;id_library_move msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: button;id_library_copy msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: button;id_library_delete cskinssettingspage;control;9 #: cdeletefiledlg;control;3 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: button;id_library_folder_enqueue msgid "Play Album" msgstr "Album afspelen" #: button;id_library_folder_download msgid "Download All Files" msgstr "Alle bestanden downloaden" #: button;id_media_play msgid "Play   " msgstr "Afspelen" #: button;id_media_pause button;id_hitmonitor_pause tip;id_media_pause msgid "Pause" msgstr "Pauzeren" #: cmediaframe.basic;label-text;1 cmediaframe;label-text;1 msgid "Seek:" msgstr "Zoeken:" #: cmediaframe.basic;label-tip;1 cmediaframe;label-tip;1 msgid "Seek to a position in the media file" msgstr "Zoek naar een positie in het mediabestand" #: cmediaframe.basic;label-text;2 cmediaframe;label-text;3 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: cmediaframe.basic;label-tip;2 cmediaframe;label-tip;3 msgid "Adjust the audio volume" msgstr "Het geluidsvolume aanpassen" #: button;id_media_open cdownloadmonitordlg;control;15 msgid "Open File" msgstr "Bestand openen" #: button;id_media_previous button;id_sharemonkey_previous msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: button;id_media_next button;id_sharemonkey_next string;20135 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: button;id_media_playlist msgid "Playlist" msgstr "Afspeellijst" #: cmediaframe;label-text;2 string;8321 cconnectionsettingspage;control;4 #: cconnectionsettingspage;control;13 msgid "Speed:" msgstr "Snelheid:" #: cmediaframe;label-tip;2 msgid "Adjust the speed of the media file" msgstr "De snelheid van het mediabestand aanpassen" #: button;id_media_clear button;id_hitmonitor_clear string;8158 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: button;id_media_save button;id_sharemonkey_save msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: tip;id_irc_connect msgid "Connect to IRC" msgstr "Verbinden met IRC" #: button;id_irc_disconnect button;id_neighbours_disconnect #: button;id_hostcache_disconnect button;id_chat_disconnect string;8072 msgid "Disconnect" msgstr "Verbreek Verbinding" #: tip;id_irc_disconnect msgid "Disconnect from IRC" msgstr "Verbinding verbreken met IRC" #: button;id_irc_settings button;id_neighbours_settings msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: tip;id_irc_settings msgid "Configure IRC Settings" msgstr "IRC Instellingen Configureren" #: button;id_network_g2 msgid "Gnutella2" msgstr "Gnutella2" #: button;id_network_g1 msgid "Gnutella1" msgstr "Gnutella1" #: button;id_network_ed2k dialog;cdonkeysettingspage msgid "eDonkey" msgstr "eDonkey" #: button;id_network_connect_to button;id_hostcache_connect msgid "Connect To" msgstr "Verbinden met..." #: button;id_security_edit msgid "Edit Rule" msgstr "Wijzig Regel" #: button;id_security_add msgid "Add Rule" msgstr "Regel Toevoegen" #: button;id_security_remove msgid "Remove Rule" msgstr "Regel Verwijderen" #: button;id_security_move_up msgid "Move Up" msgstr "Verplaats Omhoog" #: button;id_security_move_down msgid "Move Down" msgstr "Verplaats Omlaag" #: button;id_security_reset msgid "Reset List" msgstr "Lijst Herinitialiseren" #: button;id_security_import button;id_scheduler_import msgid "Import List" msgstr "Lijst Importeren" #: button;id_security_export button;id_scheduler_export msgid "Export List" msgstr "Lijst Exporteren" #: button;id_scheduler_edit msgid "Edit Task" msgstr "Taak Bewerken" #: button;id_scheduler_activate msgid "Activate" msgstr "Actief" #: button;id_scheduler_deactivate msgid "Deactivate" msgstr "Deactiveren" #: button;id_scheduler_add msgid "Add Task" msgstr "Taak Toevoegen" #: button;id_scheduler_remove msgid "Remove Task" msgstr "Verwijder Taak" #: button;id_scheduler_remove_all msgid "Remove All" msgstr "Verwijder Alles" #: button;id_hitmonitor_search msgid "Requery" msgstr "Heropvragen" #: button;id_hostcache_remove string;17021 cfavouritesprofilepage;control;8 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: button;id_hostcache_g2_horizon msgid "G2 Cluster" msgstr "G2 Cluster" #: button;id_hostcache_g2_cache msgid "G2 Cache" msgstr "G2 Cache" #: button;id_hostcache_g1_cache msgid "G1 Cache" msgstr "G1 Cache" #: button;id_hostcache_ed2k_cache msgid "eDonkey Cache" msgstr "eDonkey Cache" #: button;id_hostcache_bt_cache msgid "BitTorrent Cache" msgstr "BitTorrent Cache" #: button;id_hostcache_kad_cache msgid "Kademlia Cache" msgstr "Kademlia Cache" #: button;id_chat_bold msgid "B" msgstr "B" #: button;id_chat_italic msgid "I" msgstr "I" #: button;id_chat_underline msgid "U" msgstr "U" #: button;id_chat_colour msgid "C" msgstr "C" #: button;id_chat_priority msgid "Grant Priority" msgstr "Voorrang geven" #: button;id_sharemonkey_download msgid "Get Data" msgstr "Verkrijg Data" #: button;id_sharemonkey_prices msgid "Get Prices" msgstr "Verkrijg Prijzen" #: button;id_sharemonkey_compare msgid "Compare" msgstr "Vergelijken" #: button;id_sharemonkey_buy msgid "Buy It" msgstr "Buy It" #: control;id_sharemonkey_save_option msgid "Save Preview" msgstr "Voorvertoning Opslaan" #: button;id_musicbrainz_matches msgid "View Album Matches" msgstr "Toon Album Resultaten" #: button;id_musicbrainz_albums msgid "View All Albums" msgstr "Toon Alle Albums" #: button;imageviewer_actualsize msgid "Actual Size" msgstr "Echte grootte" #: button;imageviewer_bestfit msgid "Best Fit" msgstr "Passende grootte" #: button;imageviewer_close string;20001 cfolderscandlg;control;7 #: cdonkeyimportdlg;control;5 cwarningsdlg;control;7 chelpdlg;control;1 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: simple;item;id_child_close child;item;id_child_close msgid "_Close Window" msgstr "_Venster sluiten" #: child;item;id_child_maximise cmainwnd.windowed;22;item;id_window_cascade #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_fullscreen #: cmediaframe;56;item;id_media_fullscreen msgid "_Full Screen" msgstr "V_olledig scherm" #: child;item;id_child_restore msgid "_Restore" msgstr "_Herstellen" #: child;item;id_child_minimise msgid "_Minimise" msgstr "_Minimaliseren" #: cmainwnd.basic;1 cmainwnd.tabbed;9 cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_network #: cmainwnd.windowed;18 cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_network #: chomewnd.tabbed;item;id_tab_network msgid "_Network" msgstr "_Netwerk" #: cmainwnd.basic;1;item;id_network_connect #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_connect #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_connect #: cneighbourswnd;59;item;id_network_connect #: cprivatechatframe;item;id_chat_connect msgid "_Connect" msgstr "_Verbinden" #: cmainwnd.basic;1;2 cmainwnd.tabbed;9;10 cmainwnd.windowed;18;19 msgid "Choose _Networks" msgstr "_Netwerken Kiezen" #: cmainwnd.basic;1;2;item;id_network_g2 #: cmainwnd.tabbed;9;10;item;id_network_g2 #: cmainwnd.windowed;18;19;item;id_network_g2 msgid "Connect to _Gnutella2" msgstr "Verbinden met _Gnutella2" #: cmainwnd.basic;1;2;item;id_network_g1 #: cmainwnd.tabbed;9;10;item;id_network_g1 #: cmainwnd.windowed;18;19;item;id_network_g1 msgid "Connect to Gnutella_1" msgstr "Verbinden met Gnutella_1" #: cmainwnd.basic;1;2;item;id_network_ed2k #: cmainwnd.tabbed;9;10;item;id_network_ed2k #: cmainwnd.windowed;18;19;item;id_network_ed2k msgid "Connect to _eDonkey" msgstr "Verbinden met _eDonkey" #: cmainwnd.basic;1;item;id_network_auto_close #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_auto_close #: cmainwnd.tray;item;id_network_auto_close #: cremotewnd;item;id_network_auto_close msgid "Exit _After Transfers" msgstr "Afsluiten na ver_keer" #: cmainwnd.basic;1;item;id_network_exit #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_exit #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_exit #: cmainwnd.tray;item;id_network_exit cremotewnd;item;id_network_exit msgid "E_xit" msgstr "_Afsluiten" #: cmainwnd.basic;3 cmainwnd.tabbed;11 cmainwnd.windowed;20 msgid "_View" msgstr "_Menu's" #: cmainwnd.basic;3;item;id_tab_home cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_home #: cmainwnd.view.basic;item;id_tab_home cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_home #: chomewnd.basic;item;id_tab_home chomewnd.tabbed;item;id_tab_home msgid "_Home" msgstr "_Startpagina" #: cmainwnd.basic;3;item;id_tab_library cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_library #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_library #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_library #: cmainwnd.view.basic;item;id_tab_library #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_library #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_library #: chomewnd.basic;item;id_tab_library chomewnd.tabbed;item;id_tab_library msgid "_Library" msgstr "_Bibliotheek" #: cmainwnd.basic;3;item;id_tab_media cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_media #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_media #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_media #: cmainwnd.view.basic;item;id_tab_media #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_media #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_media chomewnd.basic;item;id_tab_media #: chomewnd.tabbed;item;id_tab_media msgid "_Media Player" msgstr "_Media" #: cmainwnd.basic;3;item;id_tab_search cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_search #: cmainwnd.view.basic;item;id_tab_search #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_search chomewnd.basic;item;id_tab_search #: chomewnd.tabbed;item;id_tab_search msgid "_Search" msgstr "_Zoeken" #: cmainwnd.basic;3;item;id_tab_transfers #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_downloads #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_downloads #: cmainwnd.view.basic;item;id_tab_transfers #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_downloads #: chomewnd.basic;item;id_tab_transfers msgid "_Downloads" msgstr "_Downloads" #: cmainwnd.basic;3;item;id_window_remote msgid "_Remote" msgstr "_Afstandsbediening" #: cmainwnd.basic;3;item;id_tab_irc cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_irc #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_irc chomewnd.tabbed;item;id_tab_irc msgid "_Chat" msgstr "_Chat" #: cmainwnd.basic;3;4 cmainwnd.tabbed;11;12 cmainwnd.view.basic;26 #: chomewnd.basic;27 cdownloadswnd.download;39 msgid "_Advanced" msgstr "Uitg_ebreid" #: cmainwnd.basic;3;4;item;id_view_neighbours #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_neighbours #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_neighbours #: cmainwnd.view.basic;26;item;id_view_neighbours #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_neighbours #: chomewnd.basic;27;item;id_view_neighbours msgid "_Neighbours" msgstr "_Netwerk" #: cmainwnd.basic;3;4;item;id_view_uploads #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_uploads #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_uploads #: cmainwnd.view.basic;26;item;id_view_uploads #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_uploads #: chomewnd.basic;27;item;id_view_uploads msgid "_Uploads" msgstr "_Uploads" #: cmainwnd.basic;3;4;item;id_view_security #: cmainwnd.tabbed;11;item;id_view_security #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_security #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_security #: cmainwnd.view.basic;26;item;id_view_security #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_security #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_security #: chomewnd.basic;27;item;id_view_security #: chomewnd.tabbed;item;id_view_security msgid "Se_curity" msgstr "Beveili_ging" #: cmainwnd.basic;3;4;item;id_view_hosts cmainwnd.tabbed;11;item;id_view_hosts #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_hosts #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_hosts #: cmainwnd.view.basic;26;item;id_view_hosts #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_hosts #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_hosts #: chomewnd.basic;27;item;id_view_hosts chomewnd.tabbed;item;id_view_hosts msgid "H_ost Cache" msgstr "Gastheer C_ache" #: cmainwnd.basic;3;4;item;id_view_discovery #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_discovery #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_discovery #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_discovery #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_discovery #: chomewnd.tabbed;item;id_view_discovery msgid "Disco_very" msgstr "Disco_very" #: cmainwnd.basic;3;4;item;id_view_scheduler #: cmainwnd.tabbed;11;item;id_view_scheduler #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_scheduler #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_scheduler #: cmainwnd.view.basic;26;item;id_view_scheduler #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_scheduler #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_scheduler #: chomewnd.basic;27;item;id_view_scheduler #: chomewnd.tabbed;item;id_view_scheduler msgid "Sch_eduler" msgstr "Pla_nner" #: cmainwnd.basic;3;item;id_view_basic cmainwnd.windowed;20;item;id_view_basic msgid "_Basic Mode" msgstr "Normale _stijl" #: cmainwnd.basic;3;item;id_view_tabbed msgid "_Power Mode" msgstr "_Tabbladstijl" #: cmainwnd.basic;5 cmainwnd.tabbed;13 cmainwnd.windowed;21 msgid "_Tools" msgstr "_Hulpmiddelen" #: cmainwnd.basic;5;item;id_library_folders #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_library_folders #: cmainwnd.windowed;21;item;id_library_folders #: clibrarytree.physical.basic;item;id_library_folders #: clibrarytree.physical;item;id_library_folders msgid "Share _Files..." msgstr "_Bestanden delen..." #: cmainwnd.basic;5;item;id_tools_download #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_tools_download #: cmainwnd.windowed;21;item;id_tools_download msgid "_Download File/Torrent..." msgstr "Downloadlink _invoegen..." #: cmainwnd.basic;5;item;id_tools_skin cmainwnd.tabbed;13;item;id_tools_skin #: cmainwnd.windowed;21;item;id_tools_skin msgid "Choose a S_kin..." msgstr "Een _skin kiezen..." #: cmainwnd.basic;5;item;id_tools_language #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_tools_language #: cmainwnd.windowed;21;item;id_tools_language msgid "Choose a _Language..." msgstr "Een _taal kiezen..." #: cmainwnd.basic;5;item;id_tools_profile #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_tools_profile #: cmainwnd.windowed;21;item;id_tools_profile msgid "Edit My _Profile..." msgstr "Mijn _profiel aanpassen..." #: cmainwnd.basic;5;item;id_tools_wizard #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_tools_wizard #: cmainwnd.windowed;21;item;id_tools_wizard msgid "QuickStart _Wizard..." msgstr "SnelStart _wizard..." #: cmainwnd.basic;5;item;id_tools_settings #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_tools_settings #: cmainwnd.windowed;21;item;id_tools_settings msgid "_Shareaza Settings..." msgstr "Shareaza _instellingen..." #: cmainwnd.basic;6 cmainwnd.tabbed;15 cmainwnd.windowed;23 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: cmainwnd.basic;6;item;id_help_faq cmainwnd.tabbed;15;item;id_help_faq #: cmainwnd.windowed;23;item;id_help_faq msgid "Shareaza _FAQ" msgstr "Shareaza _FAQ" #: cmainwnd.basic;6;item;id_help_test cmainwnd.tabbed;15;item;id_help_test #: cmainwnd.windowed;23;item;id_help_test msgid "_Connection Test" msgstr "_Verbindingstest (Aanbevolen)" #: cmainwnd.basic;6;7 cmainwnd.tabbed;15;16 cmainwnd.windowed;23;24 msgid "_Guides" msgstr "_Handleidingen" #: cmainwnd.basic;6;7;item;id_help_guide #: cmainwnd.tabbed;15;16;item;id_help_guide #: cmainwnd.windowed;23;24;item;id_help_guide msgid "Shareaza _Users Guide" msgstr "Shareaza _gebruikershandleiding" #: cmainwnd.basic;6;7;item;id_help_router #: cmainwnd.tabbed;15;16;item;id_help_router #: cmainwnd.windowed;23;24;item;id_help_router msgid "_Router Help" msgstr "_Router hulp" #: cmainwnd.basic;6;7;item;id_help_security #: cmainwnd.tabbed;15;16;item;id_help_security #: cmainwnd.windowed;23;24;item;id_help_security msgid "_Security Help" msgstr "_Beveiligingshulp" #: cmainwnd.basic;6;7;item;id_help_codec #: cmainwnd.tabbed;15;16;item;id_help_codec #: cmainwnd.windowed;23;24;item;id_help_codec msgid "_Codec Help" msgstr "_Codechulp" #: cmainwnd.basic;6;8 cmainwnd.tabbed;15;17 cmainwnd.windowed;23;25 msgid "_Websites" msgstr "_Websites" #: cmainwnd.basic;6;8;item;id_help_homepage #: cmainwnd.tabbed;15;17;item;id_help_homepage #: cmainwnd.windowed;23;25;item;id_help_homepage msgid "_Shareaza site" msgstr "_Shareaza site" #: cmainwnd.basic;6;8;item;id_help_forums #: cmainwnd.tabbed;15;17;item;id_help_forums #: cmainwnd.windowed;23;25;item;id_help_forums msgid "Shareaza _Forums" msgstr "Shareaza _forums" #: cmainwnd.basic;6;8;item;id_help_web_6 #: cmainwnd.tabbed;15;17;item;id_help_web_6 #: cmainwnd.windowed;23;25;item;id_help_web_6 msgid "Shareaza S_kin Site" msgstr "Shareaza S_kin Site" #: cmainwnd.basic;6;item;id_help_version_check #: cmainwnd.tabbed;15;item;id_help_version_check #: cmainwnd.windowed;23;item;id_help_version_check msgid "Check for new _version" msgstr "Check _Version" #: cmainwnd.basic;6;item;id_help_about cmainwnd.tabbed;15;item;id_help_about #: cmainwnd.windowed;23;item;id_help_about msgid "_About Shareaza..." msgstr "_Over Shareaza..." #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_disconnect #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_disconnect #: chostcachewnd;item;id_hostcache_disconnect #: cdownloadswnd.source;item;id_transfers_disconnect #: cneighbourswnd.basic;item;id_neighbours_disconnect #: cneighbourswnd;item;id_neighbours_disconnect #: cneighbourswnd;59;item;id_network_disconnect #: cprivatechatframe;item;id_chat_disconnect msgid "_Disconnect" msgstr "Verbinding ver_breken" #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_connect_to #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_connect_to msgid "Connect _To..." msgstr "Verbinden _met..." #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_browse_to #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_browse_to msgid "_Browse User..." msgstr "_Gebruiker Bekijken..." #: cmainwnd.tabbed;9;item;id_network_chat_to #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_chat_to msgid "Chat to _User..." msgstr "Chatten met _Gebruiker..." #: cmainwnd.tabbed;11;item;id_tab_transfers #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_tab_transfers #: chomewnd.tabbed;item;id_tab_transfers msgid "_Transfers" msgstr "Ver_keer" #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_system #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_system #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_system msgid "S_ystem" msgstr "S_ysteem" #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_tab_irc msgid "IR_C" msgstr "IR_C" #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_traffic #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_traffic #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_traffic #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_traffic #: chomewnd.tabbed;item;id_view_traffic msgid "_Graph" msgstr "_Grafiek" #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_packets #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_packets #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_packets #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_packets #: chomewnd.tabbed;item;id_view_packets msgid "_Packet Dump" msgstr "_Pakket dump" #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_search_monitor #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_search_monitor #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_search_monitor #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_search_monitor #: chomewnd.tabbed;item;id_view_search_monitor msgid "Se_arch Monitor" msgstr "Zoekmonito_r" #: cmainwnd.tabbed;11;12;item;id_view_results_monitor #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_results_monitor #: cmainwnd.view.tabbed;item;id_view_results_monitor #: cmainwnd.view.windowed;item;id_view_results_monitor #: chomewnd.tabbed;item;id_view_results_monitor msgid "H_it Monitor" msgstr "H_itmonitor" #: cmainwnd.tabbed;11;item;id_view_basic msgid "N_ormal Mode" msgstr "Normale _stijl" #: cmainwnd.tabbed;11;item;id_view_tabbed #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_tabbed msgid "T_abbed Mode" msgstr "_Tabbladstijl" #: cmainwnd.tabbed;11;item;id_view_windowed #: cmainwnd.windowed;20;item;id_view_windowed msgid "_Windowed Mode" msgstr "V_ensterstijl" #: cmainwnd.tabbed;13;item;idc_import_downloads #: cmainwnd.windowed;21;item;idc_import_downloads msgid "_Import eMule partial downloads..." msgstr "_Importeer gedeeltelijke eMule downloads..." #: cmainwnd.tabbed;13;item;id_open_downloads_folder #: cmainwnd.windowed;21;item;id_open_downloads_folder msgid "_Open my folder of completed Downloads" msgstr "_Open mijn map met complete downloads" #: cmainwnd.tabbed;14 cmainwnd.windowed;22 msgid "_Window" msgstr "_Venster" #: cmainwnd.tabbed;14;item;id_window_navbar #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_navbar msgid "Show _Navigation Bar" msgstr "_Navigatiebalk tonen" #: cmainwnd.tabbed;14;item;id_window_toolbar #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_toolbar msgid "Show _Tool Bar" msgstr "_Knoppenbalk tonen" #: cmainwnd.tabbed;14;item;id_window_tabbar #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_tabbar msgid "Show Tab _Bar" msgstr "_Tabbalk tonen" #: cmainwnd.tabbed;14;item;id_window_monitor #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_monitor msgid "Show _Monitor" msgstr "_Monitor tonen" #: cmainwnd.tabbed;14;item;id_window_remote #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_remote msgid "Show _Remote" msgstr "_Afstandsbediening tonen" #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_search #: cmainwnd.view.windowed;item;id_network_search #: cmainwnd.tray;item;id_network_search cremotewnd;item;id_network_search msgid "New _Search..." msgstr "Nieuwe _zoekopdracht..." #: cmainwnd.windowed;18;item;id_network_auto_close msgid "Close _After Transfers" msgstr "Afsluiten na ver_keer" #: cmainwnd.windowed;20;item;id_tab_irc msgid "IR_C Chat" msgstr "IR_C Chat" #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_tile_horz msgid "Tile _Horizontal" msgstr "_Horizontaal indelen" #: cmainwnd.windowed;22;item;id_window_tile_vert msgid "Tile _Vertical" msgstr "Verticaal _indelen" #: cmainwnd.tray;item;id_tray_open cremotewnd;item;id_tray_open msgid "_Open Shareaza" msgstr "Shareaza _openen" #: cmainwnd.tray;item;id_tools_download cremotewnd;item;id_tools_download msgid "_Download File..." msgstr "Bestand _downloaden..." #: cmainwnd.tray;item;id_media_play cremotewnd;item;id_media_play msgid "_Play Media" msgstr "_Media afspelen" #: cmainwnd.tray;item;id_media_pause cremotewnd;item;id_media_pause msgid "Pa_use Media" msgstr "Media _pauzeren" #: cmainwnd.tray;item;id_media_stop cremotewnd;item;id_media_stop msgid "_Stop Media" msgstr "Media _stoppen" #: cmainwnd.tray;item;id_media_previous cremotewnd;item;id_media_previous msgid "P_revious Track" msgstr "_Vorig nummer" #: cmainwnd.tray;item;id_media_next cremotewnd;item;id_media_next msgid "_Next Track" msgstr "Vol_gend nummer" #: chostcachewnd;item;id_hostcache_connect msgid "_Connect Now" msgstr "Nu _verbinden" #: chostcachewnd;item;id_neighbours_copy #: cneighbourswnd.basic;item;id_neighbours_copy #: cneighbourswnd;item;id_neighbours_copy msgid "Copy _URI" msgstr "_URI kopiëren" #: chostcachewnd;item;id_hostcache_priority msgid "_Priority Server" msgstr "Voorrangs_server" #: chostcachewnd;item;id_hostcache_remove msgid "_Remove Host(s)" msgstr "Gastheer ver_wijderen" #: chostcachewnd;28 msgid "_Filter" msgstr "_Filteren" #: chostcachewnd;28;item;id_hostcache_g2_horizon msgid "Gnutella2 Cl_uster" msgstr "Gnutella2 cl_uster" #: chostcachewnd;28;item;id_hostcache_g2_cache msgid "Gnutella_2 Cache" msgstr "Gnutella_2 Cache" #: chostcachewnd;28;item;id_hostcache_g1_cache msgid "Gnutella_1 Cache" msgstr "Gnutella_1 Cache" #: chostcachewnd;28;item;id_hostcache_ed2k_cache msgid "_eDonkey Servers" msgstr "_eDonkey Servers" #: chostcachewnd;28;item;id_hostcache_bt_cache msgid "_BitTorrent Cache" msgstr "_BitTorrent Cache" #: chostcachewnd;28;item;id_hostcache_kad_cache msgid "_Kademlia Cache" msgstr "_Kademlia Cache" #: chostcachewnd;item;id_hostcache_import msgid "_Import MET File..." msgstr "MET bestand _importeren..." #: chostcachewnd;item;id_hostcache_ed2k_download msgid "Download MET..." msgstr "MET downloaden..." #: csearchwnd.basic;item;id_search_download csearchwnd;item;id_search_download #: cbrowsehostwnd.basic;item;id_search_download #: cbrowsehostwnd;item;id_search_download #: chitmonitorwnd;item;id_search_download msgid "_Download" msgstr "_Downloaden" #: csearchwnd.basic;item;id_search_copy csearchwnd;item;id_search_copy #: cbrowsehostwnd.basic;item;id_search_copy cbrowsehostwnd;item;id_search_copy #: chitmonitorwnd;item;id_search_copy #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_copy #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_copy #: cdownloadswnd.source;item;id_downloads_copy #: cdownloadswnd.completed;item;id_downloads_copy #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_url #: clibraryfileview.physical;item;id_library_url #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_url #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_url msgid "Copy _URI..." msgstr "_URI kopiëren" #: csearchwnd.basic;item;id_browse_launch csearchwnd;item;id_browse_launch #: chitmonitorwnd;item;id_browse_launch #: cdownloadswnd.source;item;id_browse_launch #: cuploadswnd.upload.basic;item;id_browse_launch #: cuploadswnd.upload;item;id_browse_launch #: cneighbourswnd.basic;item;id_browse_launch #: cneighbourswnd;item;id_browse_launch #: csearchmonitorwnd;item;id_browse_launch #: cprivatechatframe;item;id_chat_browse msgid "_Browse User" msgstr "_Gebruiker bekijken" #: csearchwnd.basic;item;id_search_chat csearchwnd;item;id_search_chat #: cbrowsehostwnd.basic;item;id_search_chat cbrowsehostwnd;item;id_search_chat #: chitmonitorwnd;item;id_search_chat #: cdownloadswnd.source;item;id_transfers_chat #: cuploadswnd.upload.basic;item;id_uploads_chat #: cuploadswnd.upload;item;id_uploads_chat #: cneighbourswnd.basic;item;id_neighbours_chat #: cneighbourswnd;item;id_neighbours_chat msgid "_Chat to User" msgstr "_Chatten met gebruiker" #: csearchwnd.basic;29 csearchwnd;31 cbrowsehostwnd.basic;33 cbrowsehostwnd;35 #: chitmonitorwnd;37 clibraryfileview.physical.basic;40 #: clibraryfileview.physical;43 clibraryfileview.virtual.basic;46 #: clibraryfileview.virtual;49 msgid "_Search For" msgstr "_Zoeken naar" #: csearchwnd.basic;29;item;id_search_for_similar #: csearchwnd;31;item;id_search_for_similar #: cbrowsehostwnd.basic;33;item;id_search_for_similar #: cbrowsehostwnd;35;item;id_search_for_similar #: chitmonitorwnd;37;item;id_search_for_similar #: clibraryfileview.physical.basic;40;item;id_search_for_similar #: clibraryfileview.physical;43;item;id_search_for_similar #: clibraryfileview.virtual.basic;46;item;id_search_for_similar #: clibraryfileview.virtual;49;item;id_search_for_similar msgid "_Similar Files" msgstr "_Vergelijkbare bestanden" #: csearchwnd.basic;29;item;id_search_for_artist #: csearchwnd;31;item;id_search_for_artist #: cbrowsehostwnd.basic;33;item;id_search_for_artist #: cbrowsehostwnd;35;item;id_search_for_artist #: chitmonitorwnd;37;item;id_search_for_artist #: clibraryfileview.physical.basic;40;item;id_search_for_artist #: clibraryfileview.physical;43;item;id_search_for_artist #: clibraryfileview.virtual.basic;46;item;id_search_for_artist #: clibraryfileview.virtual;49;item;id_search_for_artist msgid "_Music by the same Artist" msgstr "Muziek van dezelfde _artiest" #: csearchwnd.basic;29;item;id_search_for_album #: csearchwnd;31;item;id_search_for_album #: cbrowsehostwnd.basic;33;item;id_search_for_album #: cbrowsehostwnd;35;item;id_search_for_album #: chitmonitorwnd;37;item;id_search_for_album #: clibraryfileview.physical.basic;40;item;id_search_for_album #: clibraryfileview.physical;43;item;id_search_for_album #: clibraryfileview.virtual.basic;46;item;id_search_for_album #: clibraryfileview.virtual;49;item;id_search_for_album msgid "Music in the same _Album" msgstr "Muziek van hetzelfde al_bum" #: csearchwnd.basic;29;item;id_search_for_series #: csearchwnd;31;item;id_search_for_series #: cbrowsehostwnd.basic;33;item;id_search_for_series #: cbrowsehostwnd;35;item;id_search_for_series #: chitmonitorwnd;37;item;id_search_for_series #: clibraryfileview.physical.basic;40;item;id_search_for_series #: clibraryfileview.physical;43;item;id_search_for_series #: clibraryfileview.virtual.basic;46;item;id_search_for_series #: clibraryfileview.virtual;49;item;id_search_for_series msgid "_Episodes in the same Series" msgstr "Afleveringen uit dezelfde _serie" #: csearchwnd.basic;30 csearchwnd;32 cbrowsehostwnd.basic;34 cbrowsehostwnd;36 #: chitmonitorwnd;38 clibraryfileview.physical.basic;41 #: clibraryfileview.physical;44 clibraryfileview.virtual.basic;47 #: clibraryfileview.virtual;50 msgid "_Web Services" msgstr "_Internetdiensten" #: csearchwnd.basic;30;item;id_library_bitzi_web #: csearchwnd;32;item;id_library_bitzi_web #: cbrowsehostwnd.basic;34;item;id_library_bitzi_web #: cbrowsehostwnd;36;item;id_library_bitzi_web #: chitmonitorwnd;38;item;id_library_bitzi_web #: clibraryfileview.physical.basic;41;item;id_library_bitzi_web #: clibraryfileview.physical;44;item;id_library_bitzi_web #: clibraryfileview.virtual.basic;47;item;id_library_bitzi_web #: clibraryfileview.virtual;50;item;id_library_bitzi_web msgid "View _Bitzi Ticket" msgstr "_Bitzi Ticket bekijken" #: csearchwnd;item;id_search_downloadnow #: cbrowsehostwnd.basic;item;id_search_downloadnow #: cbrowsehostwnd;item;id_search_downloadnow msgid "Download _Now" msgstr "_Nu downloaden" #: csearchwnd;item;id_security_ban cuploadswnd.upload;item;id_security_ban #: cneighbourswnd;item;id_security_ban csearchmonitorwnd;item;id_security_ban msgid "_Ban User" msgstr "Gebruiker ver_bannen" #: csearchwnd;31;item;id_search_for_this #: cbrowsehostwnd;35;item;id_search_for_this #: chitmonitorwnd;37;item;id_search_for_this #: clibraryfileview.physical.basic;40;item;id_search_for_this #: clibraryfileview.physical;43;item;id_search_for_this #: clibraryfileview.virtual.basic;46;item;id_search_for_this #: clibraryfileview.virtual;49;item;id_search_for_this msgid "_This File" msgstr "_Dit bestand" #: csearchwnd;item;id_search_filter cbrowsehostwnd;item;id_search_filter #: chitmonitorwnd;item;id_search_filter msgid "_Filter Results..." msgstr "Resultaten _filteren..." #: csearchwnd;item;id_search_filter_remove #: cbrowsehostwnd;item;id_search_filter_remove #: chitmonitorwnd;item;id_search_filter_remove msgid "_Remove Filter" msgstr "Filter _verwijderen" #: csearchwnd;item;id_search_clear msgid "C_lear Results" msgstr "Resultaten _wissen" #: csearchwnd;item;id_search_columns cbrowsehostwnd;item;id_search_columns #: chitmonitorwnd;item;id_search_columns msgid "Edit C_olumns..." msgstr "_Kolommen aanpassen..." #: chitmonitorwnd;item;id_hitmonitor_pause #: csearchmonitorwnd;item;id_searchmonitor_pause msgid "_Pause Display" msgstr "Beeld _pauzeren" #: chitmonitorwnd;item;id_hitmonitor_clear msgid "C_lear Display" msgstr "Beeld _wissen" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_launch_copy #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_launch_copy msgid "Previe_w File" msgstr "Voorvertone_n Bestand" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_remote_preview #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_remote_preview msgid "R_emote Preview" msgstr "R_emote Preview" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_view_reviews #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_view_reviews msgid "_View Reviews" msgstr "_Bekijk commentaar" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_resume #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_resume msgid "_Resume Download" msgstr "_Hervatten" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_pause #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_pause msgid "P_ause Download" msgstr "_Pauzeren" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_clear_incomplete #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_clear_incomplete msgid "_Cancel Download" msgstr "_Afbreken" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_sources #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_sources msgid "_Find More Sources" msgstr "Meer bronnen _zoeken" #: cdownloadswnd.download.basic;item;id_downloads_help #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_help #: cdownloadswnd.seeding;item;id_downloads_help #: cdownloadswnd.nothing;item;id_downloads_help #: cuploadswnd.nothing;item;id_uploads_help msgid "_Help..." msgstr "_Help..." #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_launch msgid "Prev_iew Partial File" msgstr "_Voorvertonen" #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_enqueue #: cdownloadswnd.completed.basic;item;id_downloads_enqueue #: cdownloadswnd.completed;item;id_downloads_enqueue #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_enqueue #: clibraryfileview.physical;item;id_library_enqueue #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_enqueue #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_enqueue msgid "Add to Pla_ylist" msgstr "Toevoegen aan _afspeellijst" #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_share msgid "_Share File" msgstr "Bestand _delen" #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_url msgid "_Add Source..." msgstr "Bron toe_voegen..." #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_monitor msgid "Monitor _Window" msgstr "_Monitor venster" #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_move_up #: csecuritywnd;item;id_security_move_up msgid "Move _Up" msgstr "Naar b_oven" #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_move_down #: csecuritywnd;item;id_security_move_down msgid "Move _Down" msgstr "Naar b_eneden" #: cdownloadswnd.download;39;item;id_downloads_boost msgid "_Ignore Bandwidth Limit" msgstr "_Negeer snelheidslimiet" #: cdownloadswnd.download;item;id_downloads_edit #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_properties #: clibrarytileview;item;id_library_album_properties #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_properties #: clibraryfileview.physical;item;id_library_properties #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_properties #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_properties #: csecuritywnd;item;id_security_edit cdiscoverywnd;item;id_discovery_edit msgid "_Properties" msgstr "_Geadvanceerde Eigenschappen" #: cdownloadswnd.source;item;id_transfers_connect msgid "_Access" msgstr "_Starten" #: cdownloadswnd.source;item;id_transfers_forget msgid "_Forget" msgstr "_Vergeten" #: cdownloadswnd.completed.basic;item;id_downloads_launch_complete #: cdownloadswnd.completed;item;id_downloads_launch_complete #: cdownloadswnd.seeding;item;id_downloads_launch_complete #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_launch #: clibraryfileview.physical;item;id_library_launch #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_launch #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_launch msgid "_Open or Play" msgstr "_Openen of afspelen" #: cdownloadswnd.completed.basic;item;id_downloads_clear_complete #: cdownloadswnd.completed;item;id_downloads_clear_complete #: cuploadswnd.upload;item;id_uploads_clear ctrafficwnd;item;id_traffic_clear msgid "_Clear" msgstr "_Wissen" #: cdownloadswnd.completed.basic;item;id_downloads_file_delete #: cdownloadswnd.completed;item;id_downloads_file_delete msgid "_Delete File" msgstr "Bestand _verwijderen" #: cdownloadswnd.completed;item;id_downloads_rate #: cmedialist;item;id_media_rate msgid "_Rate File..." msgstr "Bestand _beoordelen..." #: cdownloadswnd.seeding;item;id_downloads_clear_complete msgid "_Stop Seeding" msgstr "_Stop het uitzaaien" #: cdownloadswnd.seeding;item;id_downloads_edit #: cmedialist;item;id_media_properties msgid "_Properties..." msgstr "_Torrentinformatie..." #: cdownloadswnd.nothing;item;id_downloads_clear_completed #: cuploadswnd.queue;item;id_uploads_clear_completed #: cuploadswnd.nothing;item;id_uploads_clear_completed msgid "C_lear Completed" msgstr "Wi_s voltooide bestanden" #: cdownloadswnd.nothing;item;id_downloads_auto_clear #: cuploadswnd.queue;item;id_uploads_auto_clear #: cuploadswnd.nothing;item;id_uploads_auto_clear msgid "Aut_o Clear" msgstr "_Automatisch wissen" #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_resume msgid "_Resume All" msgstr "Alles _hervatten" #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_pause msgid "P_ause All" msgstr "Alles _pauzeren" #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_clear msgid "_Clear All" msgstr "Alles _wissen" #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_new msgid "_New Group..." msgstr "_Nieuwe groep..." #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_remove msgid "Remove _Group" msgstr "Groep _verwijderen" #: cdownloadtabbar;item;id_download_group_show #: cdownloadswnd.filter;item;id_download_group_show msgid "_Show Groups" msgstr "Groepen _tonen" #: cdownloadswnd.filter;item;id_downloads_filter_all #: cuploadswnd.filter;item;id_uploads_filter_all msgid "Show _All" msgstr "_Alles tonen" #: cdownloadswnd.filter;item;id_downloads_filter_active #: cuploadswnd.filter;item;id_uploads_filter_active msgid "Show A_ctive" msgstr "A_ctieve tonen" #: cdownloadswnd.filter;item;id_downloads_filter_queued msgid "Show P_ending" msgstr "_Wachtenden tonen" #: cdownloadswnd.filter;item;id_downloads_filter_sources msgid "Show _No Sources" msgstr "Geen _bronnen tonen" #: cdownloadswnd.filter;item;id_downloads_filter_paused msgid "Show _Paused" msgstr "Ge_pauzeerde tonen" #: cdownloadswnd.filter;item;id_downloads_show_sources msgid "Show All _Sources" msgstr "Alle bronnen _tonen" #: cuploadswnd.upload;item;id_uploads_start msgid "_Start Now" msgstr "Nu _starten" #: cuploadswnd.queue;item;id_uploads_edit_queue msgid "_Queue Settings" msgstr "_Wachtrij instellingen" #: cuploadswnd.filter;item;id_uploads_filter_queued msgid "Show _Queued" msgstr "_Wachtenden tonen" #: cuploadswnd.filter;item;id_uploads_filter_torrent msgid "Show _BitTorrent" msgstr "_BitTorrent tonen" #: cuploadswnd.filter;item;id_uploads_filter_history msgid "Show _History" msgstr "_Geschiedenis tonen" #: clibrarytree.physical.basic;item;id_library_shared_folder #: clibrarytree.physical;item;id_library_shared_folder #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_shared_file #: clibraryfileview.physical;item;id_library_shared_file #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_shared_file #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_shared_file msgid "_Shared" msgstr "_Delen" #: clibrarytree.physical.basic;item;id_library_remove #: clibrarytree.physical;item;id_library_remove #: cmedialist;item;id_media_remove csecuritywnd;item;id_security_remove #: cschedulerwnd;item;id_scheduler_remove #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_remove clibrarysettingspage;control;19 #: clibrarysettingspage;control;23 cmediasettingspage;control;8 #: cwebsettingspage;control;12 cwizardsharepage;control;6 #: cavatarprofilepage;control;6 cfilesourcespage;control;6 #: cgraphlistdlg;control;4 cgraphitemdlg;control;12 csharemanagerdlg;control;4 #: cdownloadgroupdlg;control;8 msgid "_Remove" msgstr "Ver_wijderen" #: clibrarytree.physical.basic;item;id_shell_menu #: clibrarytree.physical;item;id_shell_menu #: clibraryfileview.physical;item;id_shell_menu #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_shell_menu #: clibraryfileview.virtual;item;id_shell_menu msgid "S_hell menu" msgstr "Conte_xtmenu" #: clibrarytree.physical;item;id_library_explore msgid "_Explore" msgstr "_Verkennen" #: clibrarytree.physical;item;id_library_scan msgid "S_can" msgstr "_Scannen" #: clibrarytree.physical;item;id_library_rebuild #: clibrarytree.virtual;item;id_library_rebuild msgid "Re_build" msgstr "_Herbouwen" #: clibrarytree.physical;item;id_library_folder_file_properties #: clibrarytree.virtual.basic;item;id_library_folder_file_properties #: clibrarytree.virtual;item;id_library_folder_file_properties msgid "File _Properties" msgstr "Bestands_eigenschappen" #: clibrarytree.virtual.basic;item;id_library_folder_enqueue #: clibrarytree.virtual;item;id_library_folder_enqueue #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_folder_enqueue msgid "_Play Album" msgstr "Album _afspelen" #: clibrarytree.virtual.basic;item;id_library_folder_delete #: clibrarytree.virtual;item;id_library_folder_delete #: clibrarytileview;item;id_library_album_delete #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_delete #: clibraryfileview.physical;item;id_library_delete #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_delete #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_delete #: cuploadssettingspage;control;21 cfiltersearchdlg;control;28 msgid "_Delete" msgstr "Ver_wijderen" #: clibrarytree.virtual.basic;item;id_library_folder_properties #: clibrarytree.virtual;item;id_library_folder_properties msgid "_Album Properties" msgstr "Album_eigenschappen" #: clibrarytree.virtual;item;id_library_export_collection #: cmedialist;item;id_media_export_collection msgid "_Export Collection..." msgstr "Verzameling e_xporteren..." #: clibrarytree.virtual;item;id_library_folder_new msgid "_New Folder..." msgstr "_Nieuwe map..." #: clibrarytileview;item;id_library_album_open msgid "_Open" msgstr "_Openen" #: clibraryfileview.physical.basic;41;item;id_library_bitzi_download #: clibraryfileview.physical;44;item;id_library_bitzi_download #: clibraryfileview.virtual.basic;47;item;id_library_bitzi_download #: clibraryfileview.virtual;50;item;id_library_bitzi_download msgid "_Download Metadata" msgstr "Metadata _downloaden" #: clibraryfileview.physical.basic;42 clibraryfileview.physical;45 #: clibraryfileview.virtual.basic;48 clibraryfileview.virtual;51 msgid "O_rganise" msgstr "_Organiseren" #: clibraryfileview.physical.basic;42;item;id_library_rename #: clibraryfileview.physical;45;item;id_library_rename #: clibraryfileview.virtual.basic;48;item;id_library_rename #: clibraryfileview.virtual;51;item;id_library_rename msgid "_Rename File" msgstr "Bestand _hernoemen" #: clibraryfileview.physical.basic;42;item;id_library_move #: clibraryfileview.physical;45;item;id_library_move #: clibraryfileview.virtual.basic;48;item;id_library_move #: clibraryfileview.virtual;51;item;id_library_move msgid "_Move Files..." msgstr "Bestanden ver_plaatsen..." #: clibraryfileview.physical.basic;42;item;id_library_copy #: clibraryfileview.physical;45;item;id_library_copy #: clibraryfileview.virtual.basic;48;item;id_library_copy #: clibraryfileview.virtual;51;item;id_library_copy msgid "_Copy Files..." msgstr "Bestanden _kopiëren..." #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_rebuild_ansi #: clibraryfileview.physical;item;id_library_rebuild_ansi #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_rebuild_ansi #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_rebuild_ansi msgid "_Localise Metadata" msgstr "_Lokaliseer metadata" #: clibraryfileview.physical.basic;item;id_library_refresh_metadata #: clibraryfileview.physical;item;id_library_refresh_metadata #: clibraryfileview.virtual.basic;item;id_library_refresh_metadata #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_refresh_metadata msgid "_Refresh Metadata" msgstr "_Refresh metadata" #: clibraryfileview.physical;44;item;id_library_createtorrent #: clibraryfileview.virtual;50;item;id_library_createtorrent msgid "Create ._torrent File" msgstr "._Torrent maken" #: clibraryfileview.physical;item;id_library_columns #: clibraryfileview.virtual;item;id_library_columns msgid "Choose _Columns..." msgstr "Kolommen uit_kiezen..." #: clibraryfileview.virtual.basic;48;item;id_library_unlink #: clibraryfileview.virtual;51;item;id_library_unlink msgid "Remove _Files" msgstr "_Bestanden verwijderen" #: cmediaframe.basic;item;id_media_play cmediaframe;item;id_media_play #: cmedialist;item;id_media_select msgid "_Play" msgstr "_Afspelen" #: cmediaframe.basic;item;id_media_pause cmediaframe;item;id_media_pause msgid "Pa_use" msgstr "_Pauzeren" #: cmediaframe.basic;item;id_media_stop cmediaframe;item;id_media_stop msgid "_Stop" msgstr "_Stoppen" #: cmediaframe.basic;item;id_media_open cmediaframe;item;id_media_open msgid "_Open Media File..." msgstr "Mediabestand _openen..." #: cmediaframe.basic;52 cmediaframe;55 msgid "Play_list" msgstr "Afspeel_lijst" #: cmediaframe.basic;52;item;id_media_previous #: cmediaframe;55;item;id_media_previous msgid "Pre_vious" msgstr "V_orige" #: cmediaframe.basic;52;item;id_media_next cmediaframe;55;item;id_media_next msgid "_Next" msgstr "_Volgende" #: cmediaframe.basic;52;item;id_media_random #: cmediaframe;55;item;id_media_random msgid "_Random" msgstr "_Willekeurige volgorde" #: cmediaframe.basic;52;item;id_media_repeat #: cmediaframe;55;item;id_media_repeat msgid "R_epeat" msgstr "_Herhalen" #: cmediaframe.basic;52;item;id_media_playlist #: cmediaframe.basic;54;item;id_media_playlist #: cmediaframe;55;item;id_media_playlist cmediaframe;57;item;id_media_playlist #: cmedialist;item;id_media_playlist msgid "Show _Playlist" msgstr "Afspeel_lijst tonen" #: cmediaframe.basic;53 cmediaframe;56 msgid "Video Si_ze" msgstr "Video_grootte" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_size_one #: cmediaframe;56;item;id_media_size_one #: cmediaframe.zoom;item;id_media_size_one msgid "_Original Size" msgstr "_Originele grootte" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_size_two #: cmediaframe;56;item;id_media_size_two #: cmediaframe.zoom;item;id_media_size_two msgid "_Double Size" msgstr "_Dubbele grootte" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_size_three #: cmediaframe;56;item;id_media_size_three #: cmediaframe.zoom;item;id_media_size_three msgid "_Triple Size" msgstr "D_riedubbele grootte" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_size_fill #: cmediaframe;56;item;id_media_size_fill #: cmediaframe.zoom;item;id_media_size_fill msgid "_Largest" msgstr "_Grootste" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_size_distort #: cmediaframe;56;item;id_media_size_distort #: cmediaframe.zoom;item;id_media_size_distort msgid "_Fill Window" msgstr "Schermv_ullend" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_aspect_default #: cmediaframe;56;item;id_media_aspect_default #: cmediaframe.zoom;item;id_media_aspect_default msgid "Default _Aspect" msgstr "Standaard _aspect" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_aspect_4_3 #: cmediaframe;56;item;id_media_aspect_4_3 #: cmediaframe.zoom;item;id_media_aspect_4_3 msgid "_4:3 Ratio (TV)" msgstr "_4:3 ratio (TV)" #: cmediaframe.basic;53;item;id_media_aspect_16_9 #: cmediaframe;56;item;id_media_aspect_16_9 #: cmediaframe.zoom;item;id_media_aspect_16_9 msgid "_16:9 (Film)" msgstr "_16:9 (film)" #: cmediaframe.basic;54 cmediaframe;57 msgid "Setti_ngs" msgstr "_Instellingen" #: cmediaframe.basic;54;item;id_media_vis cmediaframe;57;item;id_media_vis msgid "Choose _Visualisation..." msgstr "_Visualisatie uitkiezen..." #: cmediaframe.basic;54;item;id_media_status #: cmediaframe;57;item;id_media_status msgid "Show _Status Line" msgstr "_Statuslijn tonen" #: cmediaframe.basic;54;item;id_media_settings #: cmediaframe;57;item;id_media_settings msgid "_Media Settings..." msgstr "_Mediainstellingen..." #: cmediaframe;item;id_media_close msgid "_Close File" msgstr "Bestand sl_uiten" #: cmedialist;item;id_media_add msgid "_Add File..." msgstr "_Bestand toevoegen..." #: cmedialist;item;id_media_add_folder msgid "Add _Folder..." msgstr "_Map toevoegen..." #: cmedialist;item;id_media_random msgid "Ra_ndom Mode" msgstr "Willekeurige volgordemodus" #: cmedialist;item;id_media_repeat msgid "Rep_eat Mode" msgstr "Herhalingsmodus" #: cmedialist;item;id_media_open msgid "_Open Playlist..." msgstr "Afspeellijst _openen..." #: cmedialist;item;id_media_save msgid "_Save Playlist..." msgstr "Afspeellijst op_slaan..." #: cmedialist;item;id_media_clear msgid "_Clear Playlist" msgstr "Afspeellijst _wissen" #: csystemwnd;58 msgid "_Verbose Mode" msgstr "_Verbose Modus" #: csystemwnd;58;item;id_system_verbose_error msgid "_Error" msgstr "_Fout" #: csystemwnd;58;item;id_system_verbose_warning msgid "_Warning" msgstr "_Waarschuwing" #: csystemwnd;58;item;id_system_verbose_notice msgid "_Notice" msgstr "_Opmerking" #: csystemwnd;58;item;id_system_verbose_info msgid "_Info" msgstr "_Info" #: csystemwnd;58;item;id_system_verbose_debug msgid "_Debug" msgstr "_Debuggen" #: csystemwnd;item;id_system_timestamp #: cprivatechatframe;item;id_chat_timestamp msgid "Timestam_p" msgstr "_Tijdstempel" #: csystemwnd;item;id_system_copy curlexportdlg;control;7 msgid "_Copy" msgstr "_Kopieer" #: csystemwnd;item;id_system_clear #: csearchmonitorwnd;item;id_searchmonitor_clear msgid "Clear _Buffer" msgstr "_Wis buffer" #: cneighbourswnd;59 msgid "_Networks" msgstr "_Monitor" #: cneighbourswnd;59;item;id_network_g2 msgid "_Gnutella2" msgstr "_Gnutella2" #: cneighbourswnd;59;item;id_network_g1 msgid "Gnutella_1" msgstr "Gnutella_1" #: cneighbourswnd;59;item;id_network_ed2k msgid "_eDonkey" msgstr "_eDonkey" #: cneighbourswnd;60 msgid "_Monitor" msgstr "_Monitor" #: cneighbourswnd;60;item;id_neighbours_view_all msgid "View _All Traffic" msgstr "Toon _Al Het Verkeer" #: cneighbourswnd;60;item;id_neighbours_view_incoming msgid "View _Incoming Traffic" msgstr "Toon _Inkomend Verkeer" #: cneighbourswnd;60;item;id_neighbours_view_outgoing msgid "View _Outgoing Traffic" msgstr "Toon _Uitgaand Verkeer" #: csearchmonitorwnd;item;id_hitmonitor_search msgid "_Search for This" msgstr "Dit _zoeken" #: ctrafficwnd;item;id_traffic_setup msgid "_Select Graphs..." msgstr "_Selecteer grafieken..." #: ctrafficwnd;item;id_traffic_grid msgid "_Grid Lines" msgstr "_Rasterlijnen" #: ctrafficwnd;item;id_traffic_axis msgid "_Axis" msgstr "_As" #: ctrafficwnd;item;id_traffic_legend msgid "_Legend" msgstr "_Legende" #: ctrafficwnd;item;id_traffic_window msgid "_New Window" msgstr "_Nieuw venster" #: csecuritywnd;item;id_security_add msgid "_Add Rule..." msgstr "Regel _toevoegen..." #: csecuritywnd;item;id_security_reset msgid "Rese_t" msgstr "Terug_zetten" #: csecuritywnd;item;id_security_import cschedulerwnd;item;id_scheduler_import msgid "_Import..." msgstr "_Importeren..." #: csecuritywnd;item;id_security_export cschedulerwnd;item;id_scheduler_export msgid "E_xport..." msgstr "E_xporteren..." #: csecuritywnd;61 msgid "Default P_olicy" msgstr "Standaard B_eleid" #: csecuritywnd;61;item;id_security_policy_accept msgid "_Accept" msgstr "_Accepteer" #: csecuritywnd;61;item;id_security_policy_deny msgid "_Deny" msgstr "_Weigeren" #: cschedulerwnd;item;id_scheduler_add msgid "_Add Scheduled Task" msgstr "_Voeg Geplande Taak toe" #: cschedulerwnd;item;id_scheduler_activate msgid "A_ctivate" msgstr "A_ctiveer" #: cschedulerwnd;item;id_scheduler_deactivate msgid "_Deactivate" msgstr "_Deactiveer" #: cschedulerwnd;item;id_scheduler_edit msgid "_Edit" msgstr "_Aanpassen" #: cschedulerwnd;item;id_scheduler_remove_all msgid "Remove Al_l" msgstr "Verwijder Alle_s" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_query msgid "_Query Now" msgstr "Nu _opvragen" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_advertise msgid "A_dvertise" msgstr "_Bekendmaken" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_browse msgid "Browse _Statistics" msgstr "_Statistieken bekijken" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_gnutella msgid "Show _Bootstraps" msgstr "Toon _bootstraps" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_webcache msgid "Show _GWebCaches" msgstr "Toon _GWebCaches" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_servermet msgid "Show Ser_ver.met's" msgstr "Toon ser_ver.met's" #: cdiscoverywnd;item;id_discovery_add msgid "_Add Service..." msgstr "Service _toevoegen..." #: cprivatechatframe;item;id_chat_priority msgid "Grant _Priority" msgstr "Voor_rang verlenen" #: cprivatechatframe;62 msgid "_Format" msgstr "_Formaat" #: cprivatechatframe;62;item;id_chat_bold msgid "Set _Bold" msgstr "Vet _Instellen" #: cprivatechatframe;62;item;id_chat_italic msgid "Set _Italic" msgstr "Scheef _Instellen" #: cprivatechatframe;62;item;id_chat_underline msgid "Set _Underline" msgstr "Onderlijnd _Instellen" #: cprivatechatframe;62;item;id_chat_colour msgid "Set _Colour" msgstr "Kleur _Instellen" #: cprivatechatframe;62;item;id_chat_emoticons msgid "_Emoticons" msgstr "_Emoticons" #: cprivatechatframe;item;id_chat_clear msgid "C_lear Window" msgstr "_Wis venster" #: imageviewer_context;item;imageviewer_bestfit msgid "_Best Fit" msgstr "_Beste Verhouding" #: imageviewer_context;item;imageviewer_actualsize msgid "_Actual Size" msgstr "_Huidige Grootte" #: imageviewer_context;item;imageviewer_refresh ctorrenttrackerspage;control;5 msgid "_Refresh" msgstr "_Verversen" #: imageviewer_context;item;imageviewer_close #: circtabrclick;item;id_irc_closetab msgid "_Close" msgstr "_Sluiten" #: circuserlist;item;id_irc_whois msgid "_Whois" msgstr "_Whois" #: circuserlist;item;id_irc_query msgid "_Query" msgstr "_Query" #: circuserlist;63 dialog;cdownloadactionspage msgid "Actions" msgstr "Control" #: circuserlist;63;item;id_irc_time msgid "_Time" msgstr "_Tijd" #: circuserlist;63;item;id_irc_version msgid "_Version" msgstr "_Versie" #: circuserlist;63;item;id_irc_browse msgid "_Browse" msgstr "_Bekijken" #: circuserlist;64 msgid "Control" msgstr "Controle" #: circuserlist;64;item;id_irc_ignore msgid "_Ignore" msgstr "_Negeren" #: circuserlist;64;item;id_irc_unignore msgid "_Unignore" msgstr "_Niet Negeren" #: circuserlist;64;item;id_irc_op msgid "_Op" msgstr "_Op" #: circuserlist;64;item;id_irc_deop msgid "_Deop" msgstr "_Deop" #: circuserlist;64;item;id_irc_voice msgid "_Voice" msgstr "_Stem" #: circuserlist;64;item;id_irc_devoice msgid "D_evoice" msgstr "O_ntstem" #: circuserlist;64;item;id_irc_kick msgid "_Kick" msgstr "_Kick" #: circuserlist;64;item;id_irc_kickwhy msgid "Kick (why?)" msgstr "Kick (waarom?)" #: circuserlist;64;item;id_irc_ban msgid "_Ban" msgstr "_Ban" #: circuserlist;64;item;id_irc_unban msgid "_Unban" msgstr "_OnBan" #: circuserlist;64;item;id_irc_bankick msgid "Kick+Ban" msgstr "Kick+Ban" #: circuserlist;64;item;id_irc_bankickwhy msgid "Kick+Ban (why?)" msgstr "Kick+Ban (waarom?)" #: webservices.list.menu;item;id_library_bitzi_download msgid "_Bitzi" msgstr "_Bitzi" #: webservices.list.menu;item;id_webservices_musicbrainz msgid "_MusicBrainz" msgstr "_MusicBrainz" #: webservices.list.menu;item;id_webservices_sharemonkey msgid "_ShareMonkey" msgstr "_ShareMonkey" #: chomeviewctrl;heading;1000 msgid "G E T   C O N N E C T E D" msgstr "V E R B I N D I N G   M A K E N" #: chomeviewctrl;text;1001 cwizardwelcomepage;control;1 msgid "Welcome to Shareaza!" msgstr "Welcome bij Shareaza!" #: chomeviewctrl;text;1002 msgid "You are not currently connected to any peer to peer networks.  " msgstr "Je bent momenteel niet verbonden met één van de peer-to-peer netwerken.  " #: chomeviewctrl;link;1003 msgid "Click here to start!" msgstr "Klik hier om te starten!" #: chomeviewctrl;heading;2000 msgid "S T A R T   D O W N L O A D" msgstr "S T A R T   D O W N L O A D" #: chomeviewctrl;link;2001 msgid "Click here to start" msgstr "Klik hier om te starten" #: chomeviewctrl;text;2002 msgid "  downloading a new file or torrent." msgstr "  bezig aan het downloaden." #: chomeviewctrl;heading;3000 msgid "S E A R C H   F O R   A   F I L E" msgstr "Z O E K   V O O R   E E N   B E S T A N D" #: chomeviewctrl;heading;4000 msgid "U P G R A D E   N O T I C E" msgstr "U P G R A D E   M E D E D E L I N G" #: chomeviewctrl;link;4002 msgid "Click here to upgrade" msgstr "Klik hier om te upgraden" #: chomeviewctrl;heading;5000 msgid "W A R N I N G   -   Y O U   A R E   F I R E W A L L E D" msgstr "W A A R S C H U W I N G   -   J E   H E B T   E E N   S L E C H T   I N G E S T E L D E   R O U T E R   O F   F I R E W A L L" #: chomeviewctrl;text;5001 msgid "" "Shareaza has detected that you are behind a NAT router or firewall,\n" "\t\t\tand are unable to receive connections from the Internet.  " msgstr "" "Shareaza heeft gemerkt dat je achter een NAT router of firewall zit,\n" "\t\t\ten niet in staat bent om verbindingen te ontvangen van het internet.  " #: chomeviewctrl;text;5002 msgid "This may cause poor download and search performance." msgstr "Dit kan leiden tot slechte downloadprestaties." #: chomeviewctrl;link;5003 chomeviewctrl;link;6003 chomeviewctrl;link;7003 msgid "Click here to learn how to configure your router or firewall" msgstr "Klik hier om te leren hoe je je router of firewall moet instellen" #: chomeviewctrl;heading;6000 msgid "W A R N I N G   -   Y O U R   T C P   P O R T   I S   F I R E W A L L E D" msgstr "W A A R S C H U W I N G   -   J E   T C P   P O O R T   I S   G E B L O K K E E R D   D O O R   J E   R O U T E R   O F   F I R E W A L L" #: chomeviewctrl;text;6001 msgid "" "Shareaza has detected that you are behind a NAT router or firewall,\n" "\t\t\tand are unable to receive TCP connections from the Internet.  " msgstr "" "Shareaza heeft gemerkt dat je achter een NAT router of firewall zit,\n" "\t\t\ten niet in staat bent om verbindingen te ontvangen van het internet.  " #: chomeviewctrl;text;6002 msgid "This may cause poor download performance." msgstr "Dit kan leiden tot slechte downloadprestaties." #: chomeviewctrl;heading;7000 msgid "W A R N I N G   -   Y O U R   U D P   P O R T   I S   F I R E W A L L E D" msgstr "W A A R S C H U W I N G   -   J E   U D P   P O O R T   I S   G E B L O K K E E R D   D O O R   J E   R O U T E R   O F   F I R E W A L L" #: chomeviewctrl;text;7001 msgid "" "Shareaza has detected that you are behind a NAT router or firewall,\n" "\t\t\tand are unable to receive UDP messages from the Internet.  " msgstr "" "Shareaza heeft gemerkt dat je achter een NAT router of firewall zit,\n" "\t\t\ten niet in staat bent om verbindingen te ontvangen van het internet.  " #: chomeviewctrl;text;7002 msgid "This may cause poor search performance." msgstr "Dit kan leiden tot slechte downloadprestaties." #: chomeviewctrl;heading;8000 msgid "C U S T O M I S E   S H A R E A Z A" msgstr "S H A R E A Z A   A A N P A S S E N" #: chomeviewctrl;link;8001 dialog;cskinssettingspage msgid "Skins" msgstr "Skins" #: chomeviewctrl;text;8002 msgid " - Change Shareaza's look & feel" msgstr " - Shareaza's uiterlijk veranderen" #: chomeviewctrl;link;8003 msgid "Settings Wizard" msgstr "SnelStart wizard" #: chomeviewctrl;text;8004 msgid " - Edit Shareaza Settings" msgstr " - Instellingen van Shareaza aanpassen" #: chomeviewctrl;link;8005 msgid "Quick Help" msgstr "Help" #: chomeviewctrl;text;8006 msgid " - Get some basic help using Shareaza" msgstr " - Shareaza's gebruikerhandleiding en FAQ" #: chomeviewctrl;link;8007 msgid "Security Filters" msgstr "Beveiligingsfilters" #: chomeviewctrl;text;8008 msgid " - Add/Remove filters to improve your search results" msgstr "- Voeg toe/Verwijder filters om je zoekresultaten te verbeteren" #: chomeviewctrl;heading;9000 msgid "R E M O T E   A C C E S S   I S   E N A B L E D" msgstr "B E S T U R I N G   V I A   I N T E R N E T   I S   I N G E S C H A K E L D" #: chomeviewctrl;text;9001 msgid "Shareaza Remote Access is enabled. Control Shareaza using your web browser at:" msgstr "Shareaza's Web Interface is ingeschakeld. Bedien Shareaza met je browser via:" #: chomeviewctrl;text;9003 msgid " - or - " msgstr " - of - " #: document;chomedownloadsbox msgid "My Downloads" msgstr "Mijn Downloads" #: chomedownloadsbox;text;1 msgid "You are not downloading any files yet." msgstr "Je hebt nog geen bestanden gedownload." #: chomedownloadsbox;link;2;downloadsnone msgid "Go to Downloads" msgstr "Ga naar downloads" #: chomedownloadsbox;link;3;downloadsone msgid "Go to Download (1)" msgstr "Ga naar download (1)" #: chomedownloadsbox;link;4;downloadsmany msgid "Go to Downloads (%i)" msgstr "Ga naar downloads (%i)" #: document;chomelibrarybox msgid "My Library" msgstr "Mijn Bibliotheek" #: chomelibrarybox;text;1 msgid "You have not downloaded any new files recently." msgstr "Je hebt onlangs geen nieuwe bestanden gedownload." #: chomelibrarybox;text;2 chomelibrarybox;text;8 msgid "%lu" msgstr "%lu" #: chomelibrarybox;text;3 msgid "files," msgstr "bestanden," #: chomelibrarybox;text;4 sharehelp.alreadyshared;text;3 msgid "%s" msgstr "%s" #: chomelibrarybox;link;5 msgid "Go to My Library" msgstr "Ga naar mijn bibliotheek" #: chomelibrarybox;link;6 msgid "Open my Downloads folder" msgstr "Open mijn Download map" #: chomelibrarybox;text;7 msgid "Shareaza is scanning and processing" msgstr "Shareaza is" #: chomelibrarybox;text;9 msgid "files." msgstr "bestanden aan het scannen en verwerken." #: chomelibrarybox;link;10 msgid "Click here to hash faster" msgstr "Klik hier om sneller te verwerken" #: chomelibrarybox;link;11 msgid "Click here to hash slower" msgstr "Klik hier om langzamer te verwerken" #: document;chomeconnectionbox dialog;cconnectionsettingspage msgid "Connection" msgstr "Netwerk" #: chomeconnectionbox;text;1 msgid "Not connected" msgstr "Niet verbonden" #: chomeconnectionbox;link;2 msgid "Click here to connect" msgstr "Klik hier om te verbinden" #: chomeconnectionbox;text;3 msgid "Gnutella2:" msgstr "Gnutella2:" #: chomeconnectionbox;text;4 chomeconnectionbox;text;10 #: chomeconnectionbox;text;16 msgid "Disconnected" msgstr "Niet verbonden" #: chomeconnectionbox;text;5 chomeconnectionbox;text;11 #: chomeconnectionbox;text;17 string;8070 msgid "Connecting..." msgstr "Verbinding maken..." #: chomeconnectionbox;text;6 chomeconnectionbox;text;12 #: chomeconnectionbox;text;18 string;8071 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #: chomeconnectionbox;text;7 msgid "%i hubs" msgstr "%i hubs" #: chomeconnectionbox;text;8 chomeconnectionbox;text;14 msgid "%i leaves" msgstr "%i leaves" #: chomeconnectionbox;text;9 msgid "Gnutella1:" msgstr "Gnutella1:" #: chomeconnectionbox;text;13 msgid "%i ultrapeers" msgstr "eDonkey:" #: chomeconnectionbox;text;15 msgid "eDonkey:" msgstr "Verbinding maken..." #: chomeconnectionbox;text;19 msgid "You have been connected for" msgstr "uur en" #: chomeconnectionbox;text;20 chomeconnectionbox;text;22 msgid "%i" msgstr "%i" #: chomeconnectionbox;text;21 msgid "hours and" msgstr "minuten verbonden." #: chomeconnectionbox;text;23 msgid "minutes." msgstr "minuten." #: document;chomeuploadsbox string;window_uploads string;8317 #: dialog;cuploadssettingspage column;uploads msgid "Uploads" msgstr "Uploads" #: chomeuploadsbox;text;1 msgid "No active uploads" msgstr "Geen actieve uploads" #: chomeuploadsbox;link;2;uploadsone msgid "1 active upload" msgstr "1 actieve upload" #: chomeuploadsbox;link;3;uploadsmany msgid "%i active uploads" msgstr "%i actieve uploads" #: chomeuploadsbox;text;4 msgid "You have not uploaded any files today." msgstr "Je hebt nog geen bestanden geüpload." #: chomeuploadsbox;text;5 msgid "You have uploaded 1 file (%s)." msgstr "Je hebt 1 bestand geüpload (%s)." #: chomeuploadsbox;text;6 msgid "You have uploaded %i files (%s)." msgstr "Je hebt %i bestanden geüpload (%s)." #: document;chometorrentsbox msgid "Torrents" msgstr "Torrents" #: chometorrentsbox;text;1 msgid "No seeding torrents" msgstr "Geen uitgezaaide torrents" #: chometorrentsbox;text;2 msgid "1 seeding torrent" msgstr "1 uitgezaaide torrent" #: chometorrentsbox;text;3 msgid "%i seeding torrents" msgstr "%i uitgezaaide torrents" #: chometorrentsbox;link;4;reseedtorrent msgid "Re-seed %s" msgstr "%s heruitzaaien" #: chometorrentsbox;link;5;seedtorrent msgid "Seed another torrent" msgstr "Zaai een andere torrent uit" #: chometorrentsbox;link;6;seedtorrent msgid "Seed a torrent" msgstr "Een torrent uitzaaien" #: document;cgeneralsettingsgroup cgeneralsettingsgroup;text;3 #: dialog;cgeneralsettingsgroup dialog;cgeneralsettingspage #: dialog;cfilegeneralpage msgid "General" msgstr "Algemeen" #: cgeneralsettingsgroup;text;1 cinternetsettingsgroup;text;1 msgid "Welcome to Shareaza's Settings Manager" msgstr "Welkom bij Shareaza's instellingenbeheerder" #: cgeneralsettingsgroup;text;2 msgid "" "The Shareaza Settings Manager allows advanced users to completely customise how\n" "\t\t\tShareaza works. The settings in the" msgstr "" "Met behulp van Shareaza's instellingenbeheerder kunnen ervaren gebruikers Shareaza volledig\n" "\t\tnaar hun eigen wensen aanpassen. De instellingen in de sectie" #: cgeneralsettingsgroup;text;4 msgid "section relate to the user experience." msgstr "hebben betrekking op de gebruikerservaring." #: cgeneralsettingsgroup;link;5 msgid "General:" msgstr "Algemeen:" #: cgeneralsettingsgroup;text;6 msgid "Common user interface settings like tooltips, minimise behaviour, number formats, prompts, etc." msgstr "Instellingen voor de gebruikersomgeving zoals tooltips, minimaliseren, getalformaten, meldingen, enz." #: cgeneralsettingsgroup;link;7 msgid "Library:" msgstr "Bibliotheek:" #: cgeneralsettingsgroup;text;8 msgid "Presentation, access, and management of the file library." msgstr "De presentatie en het beheer van de bestandenbibliotheek en het openen van bestanden." #: cgeneralsettingsgroup;link;9 msgid "Media Player:" msgstr "Media:" #: cgeneralsettingsgroup;text;10 msgid "When and where to use the built-in Shareaza Media Centre." msgstr "Wanneer en waar het ingebouwde Shareaza mediacentrum moet worden gebruikt." #: cgeneralsettingsgroup;link;11 msgid "Community:" msgstr "Gemeenschap:" #: cgeneralsettingsgroup;text;12 msgid "Your profile, chat and instant messaging settings." msgstr "Beheer je profiel en je instelllingen voor het chatten en instant messaging." #: cgeneralsettingsgroup;link;13 msgid "Chat:" msgstr "Chat:" #: cgeneralsettingsgroup;text;14 msgid "IRC chatroom visual appearances and connection settings." msgstr "IRC chatroom visual appearance and connection settings." #: cgeneralsettingsgroup;link;15 msgid "Web Integration:" msgstr "Internet:" #: cgeneralsettingsgroup;text;16 msgid "Integrate Shareaza with your web browser to accept peer-to-peer links and download content." msgstr "Integreer Shareaza met je internetbrowser zodat P2P snelkoppelingen worden geaccepteerd en inhoud wordt gedownload." #: document;cinternetsettingsgroup cinternetsettingsgroup;text;3 #: dialog;cinternetsettingsgroup msgid "Internet" msgstr "Verkeer" #: cinternetsettingsgroup;text;2 msgid "" "The Shareaza Settings Manager allows advanced users to completely customise \n" "\t\t\thow Shareaza works. The settings in the" msgstr "" "Met behulp van Shareaza's instellingenbeheerder kunnen ervaren gebruikers Shareaza volledig\n" "\t\t\tnaar hun eigen wensen aanpassen. De instellingen in de sectie" #: cinternetsettingsgroup;text;4 msgid "section control how Shareaza interacts with other nodes within distributed peer-to-peer networks." msgstr "regelen hoe Shareaza samenwerkt met andere nodes binnen de ondersteunde P2P netwerken." #: cinternetsettingsgroup;link;5 cconnectionsettingspage;control;21 msgid "Connection:" msgstr "Verbinding:" #: cinternetsettingsgroup;text;6 msgid "The speeds and capabilities of your Internet connection." msgstr "De snelheden en eigenschappen van je internetverbinding." #: cinternetsettingsgroup;link;7 msgid "Downloads:" msgstr "Downloads:" #: cinternetsettingsgroup;text;8 msgid "Download throughput, scheduling, verification, timeouts and management." msgstr "Downloadproductiviteit, planning, controle, pauzes en beheer." #: cinternetsettingsgroup;link;9 msgid "Uploads:" msgstr "Uploads:" #: cinternetsettingsgroup;text;10 msgid "Upload capacity, queuing, banning, timeouts and special requests." msgstr "Uploadproductiviteit, wachtrijen, verbannen, pauzes en speciale verzoeken." #: cinternetsettingsgroup;link;11 msgid "Remote:" msgstr "Web Interface:" #: cinternetsettingsgroup;text;12 msgid "Set up the ability to control Shareaza remotely through a web browser." msgstr "Mogelijk maken om Shareaza op je PC te laten draaien, en het op afstand te bedienen via een browser." #: cbrowsehostprofile.1;heading;2000 msgid "'s Profile" msgstr "'s profiel" #: cbrowsehostprofile.1;text;2001 column;name msgid "Name" msgstr "Naam" #: cbrowsehostprofile.1;text;2003 string;8306 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: cbrowsehostprofile.1;text;2005 msgid "Demographic" msgstr "Geslacht" #: cbrowsehostprofile.1;text;2006 msgid "Male" msgstr "Man" #: cbrowsehostprofile.1;text;2007 msgid "Female" msgstr "Vrouw" #: cbrowsehostprofile.1;text;2008 msgid "," msgstr "," #: cbrowsehostprofile.1;text;2010 msgid "Contact Information" msgstr "Contactinformatie" #: cbrowsehostprofile.1;text;2017 msgid "Interests" msgstr "Interesses" #: cbrowsehostprofile.1;text;2019 dialog;cbioprofilepage msgid "Bio" msgstr "Biografie" #: cbrowsehostprofile.2;link;2 msgid "View Shared Files" msgstr "Vrijgegeven bestanden bekijken" #: cbrowsehostprofile.2;text;3 dialog;ccommunitysettingspage msgid "Community" msgstr "Gemeenschap" #: cbrowsehostprofile.2;text;5 msgid "Favourite Web Links" msgstr "Favoriete internetlinks" #: downloadhelp.select;text;1 msgid "Downloads Area" msgstr "Downloadgedeelte" #: downloadhelp.select;text;2 msgid "" "This is where files currently being downloaded are displayed. You can view\n" "\t\tindividual sources by expanding each file with the small + on the left." msgstr "" "Dit is het gedeelte waar de bestanden die nu gedownload worden, worden weergegeven.\n" "\t\tJe kan de individuele bronnen bekijken door op het + teken te klikken." #: downloadhelp.select;text;3 msgid "" "Drag'n'Drop downloads higher in the list for priority, or onto Download Group \n" "\t\ttabs for better organisation (in Power Mode)." msgstr "" "Je kunt dit commando ook gebruiken om help informatie te krijgen over een download. Selecteer\n" "\t\tsimpelweg een download en kies dit commando nogmaals." #: downloadhelp.select;text;4 msgid "" "You can also use this command to get help information on a specific download.\n" "\t\tSimply select a download and choose this Help command again." msgstr "" "Je kan ook deze commando gebruiken om help informatie voor een specifieke download te krijgen.\n" "\t\tSelecteer een download en kies dit Help commando opnieuw." #: downloadhelp.seeding;text;1 msgid "This Torrent is Seeding" msgstr "Deze Torrent is aan het Seeden" #: downloadhelp.seeding;text;2 msgid "" "Shareaza has verified this complete download, and is actively sharing it\n" "\t\twith other downloaders through BitTorrent. Please share at least 100%." msgstr "" "Shareaza heeft deze complete download geverifieerd, en is het actief aan\n" " \t\thet verspreiden met andere downloaders via BitTorrent. Verspreid het\n" "\t\talstublieft ten miste 100%" #: downloadhelp.completed;text;1 msgid "This Download has Completed" msgstr "Download is voltooid" #: downloadhelp.completed;text;2 msgid "" "Shareaza has finished downloading this file, and has verified that it\n" "\t\tis 100% correct. It has also moved the file to your downloads folder." msgstr "" "Shareaza heeft dit bestand volledig gedownload en gecontroleerd of het\n" "\t\t100% correct is. Het bestand is nu verplaatst naar je downloadsmap." #: downloadhelp.moving;text;1 msgid "This Download is Moving" msgstr "Download wordt verplaatst" #: downloadhelp.moving;text;2 msgid "" "Shareaza has finished downloading this file, and has verified that\n" "\t\tit is correct. It is currently being moved and/or unpacked to your downloads folder." msgstr "" "Shareaza is klaar met het downloaden van dit bestand en heeft gecontroleerd of\n" "\t\thet correct is. Het wordt momenteel verplaatst en/of uitgepakt naar je downloadsmap." #: downloadhelp.paused;text;1 msgid "This Download is Paused" msgstr "Download is gepauzeerd" #: downloadhelp.paused;text;2 msgid "" "You have paused this download. If you want it to resume downloading, you\n" "\t\tcan click the '" msgstr "" "Je hebt deze download gepauzeerd. Als je het downloaden wilt hervatten, kun\n" "\t\tje klikken op de knop" #: downloadhelp.paused;text;4 msgid "' command." msgstr "." #: downloadhelp.diskfull;text;1 msgid "The Disk is Full" msgstr "Harde schijf is vol" #: downloadhelp.diskfull;text;2 msgid "" "Shareaza has paused this download automatically because the hard disk\n" "\t\tappears to be full, or the download file cannot be written to. If you wish\n" "\t\tto continue downloading, please free some space on your hard disk and/or check\n" "\t\tto make sure the incomplete file folder is accessible, and then resume the\n" "\t\tdownload." msgstr "" "Shareaza heeft deze download automatisch gepauzeerd omdat de harde schijf\n" "\t\tvol lijkt te zijn, of er kan niet naar het downloadbestand worden geschreven. Als je verder wilt\n" "\t\tgaan met downloaden, dien je eerst wat ruimte vrij te maken op je harde schijf en/of na te kijken of\n" "\t\tde map met incomplete bestanden toegankelijk is. Vervolgens kun je de download\n" "\t\thervatten." #: downloadhelp.verifying;text;1 msgid "This Download is Verifying" msgstr "Download wordt gecontroleerd" #: downloadhelp.verifying;text;2 msgid "" "This download has finished, and Shareaza is now checking it to ensure\n" "\t\tthat it is exactly the same as the original file. If any damaged parts are\n" "\t\tfound, Shareaza will repair them automatically." msgstr "" "Deze download is beëindigd en Shareaza controleert het nu om te verzekeren dat het\n" "\t\texact hetzelfde is als het originele bestand. Als er beschadigde delen worden gevonden, zal\n" "\t\tShareaza deze automatisch repareren." #: downloadhelp.downloading;text;1 msgid "This Download is Active!" msgstr "Download is actief!" #: downloadhelp.downloading;text;2 msgid "" "This download is currently in progress. If it is downloading too slowly,\n" "\t\tyou could try searching the network for more sources with the '" msgstr "" "Deze download is momenteel bezig. Als het downloaden te langzaam gaat, kun je proberen om\n" "\t\top het netwerk naar meer bronnen te zoeken met de knop" #: downloadhelp.downloading;text;3 downloadhelp.searching;text;3 msgid "Find More Sources" msgstr "Meer bronnen zoeken" #: downloadhelp.downloading;text;4 msgid "" "' command. If the speed does not \n" "\t\timprove it may be due to limited upload speeds of the users you are downloading \n" "\t\tfrom. Download speed usually increases over time." msgstr "" ". Als dit de snelheid niet verbetert, kan het zijn dat de gebruikers waar je het bestand van downloadt slechts een\n" "\t\tgeringe uploadsnelheid hebben. Normaal gesproken wordt de downloadsnelheid beter naarmate de tijd vordert." #: downloadhelp.pending;text;1 msgid "This Download is Pending" msgstr "Download is in afwachting" #: downloadhelp.pending;text;2 msgid "" "This download is waiting for someone to start uploading.\n" "\t\tShareaza is ready to start downloading this file, but no-one is sending it at\n" "\t\tthe moment. You are probably waiting in other user's queues, and the download\n" "\t\tmay start transferring at any time. You can examine the individual sources to \n" "\t\tsee each queue you are waiting in. If you are sharing files yourself, it may\n" "\t\timprove the chances of a download transfer starting quickly." msgstr "" "Deze download wacht totdat iemand start met uploaden.\n" "\t\tShareaza is gereed om dit bestand te downloaden maar niemand verzend deze op\n" "\t\thet moment. Waarschijnlijk sta je in iemands wachtrij te wachten en zal het\n" "\t\tverzenden ieder moment kunnen starten. Je kunt de individuele bronnen bekijken\n" "\t\tom iedere wachtrij te kunnen zien. Als je zelf ook bestanden deelt, kan dit het\n" "\t\tstarten van het verzenden van bestanden bespoedigen." #: downloadhelp.queued;text;1 msgid "This Download is Queued" msgstr "Download staat in de wachtrij" #: downloadhelp.queued;text;2 msgid "" "This download is waiting for some of your other downloads to complete.\n" "\t\tYour download settings limit the number of downloads which may be active at\n" "\t\tany given time, to ensure that each download gets a good share of the available\n" "\t\tbandwidth. You can change these settings via Tools, Shareaza Settings.\n" "\t\tAlternatively, you may manually start this download with the resume command." msgstr "" "Deze download wacht totdat sommige van je andere downloads voltooid zijn. Je download\n" "\t\tinstellingen begrenzen het aantal te downloaden bestanden dat op een gegeven moment actief mag\n" "\t\tzijn. Dit is om te verzekeren dat elke download een voldoende aandeel van de beschikbare bandbreedte\n" "\t\tkrijgt. Je kunt deze instellingen aanpassen via Hulpmiddelen > Shareaza instellingen.\n" "\t\tAls alternatief kun je deze download handmatig starten met de hervatknop." #: downloadhelp.searching;text;1 msgid "This Download is Searching" msgstr "Download is zoekend" #: downloadhelp.searching;text;2 msgid "" "There are no known sources for this download, so Shareaza is searching\n" "\t\tall connected P2P networks for new sources. Once sources are found, the\n" "\t\tdownload will start automatically. Shareaza searches for sources automatically,\n" "\t\thowever you can speed up the process using the" msgstr "" "Er zijn geen bronnen bekend voor deze download, dus Shareaza zoekt alle verbonden P2P netwerken\n" "\t\taf naar nieuwe bronnen. Op het moment dat er bronnen worden gevonden, zal de download automatisch\n" "\t\tworden gestart. Shareaza zoekt automatisch naar bronnen, maar je kunt dit process ook versnellen door\n" "\t\tmiddel van het commando" #: downloadhelp.searching;text;4 msgid "command." msgstr "." #: downloadhelp.searching;text;5 msgid "" "Unfortunately in many cases there may be no users online who have the\n" "\t\tfile you are looking for. The only course of action here is to wait for\n" "\t\tsomeone to come online, or cancel it and try to find a similar file which is\n" "\t\tmore widely available." msgstr "" "Helaas komt het in veel gevallen voor dat er geen gebruikers online zijn die het bestand hebben\n" "\t\twaar jij naar op zoek bent. Het enige wat je nu kunt doen is om ofwel te wachten totdat er iemand\n" "\t\tonline komt, of om deze download te stoppen en vervolgens te proberen om een gelijkwaardig bestand\n" "\t\tte zoeken dat beter beschikbaar is." #: downloadhelp.creating;text;1 msgid "This Download is Creating" msgstr "Download wordt aangemaakt" #: downloadhelp.creating;text;2 msgid "" "Shareaza is pre-allocating a file in which to store this download, to\n" "\t\tsave time later." msgstr "" "Shareaza is voortijdig schijfruimte aan het toewijzen waarin deze download opgeslagen zal\n" "\t\tworden. Dit zal later tijd besparen." #: downloadhelp.tracker;text;1 msgid "BitTorrent Tracker Down" msgstr "BitTorrent tracker is buiten werking" #: downloadhelp.tracker;text;2 msgid "" "The BitTorrent tracker server for this download appears to be\n" "\t\tdown or malfunctioning. Shareaza is unable to contact it to receive\n" "\t\ta list of peers." msgstr "" "De BitTorrent tracker voor deze download is buiten werking\n" "\t\tof functioneert slecht. Shareaza kan er geen contact mee maken om\n" "\t\teen lijst met bronnen te ontvangen." #: uploadhelp;text;1 msgid "Uploads Area" msgstr "Uploadgedeelte" #: uploadhelp;text;2 msgid "" "This is where queues and uploads are displayed. You can expand each queue\n" "\t\twith the small + on the left, and filter what is displayed with the button on the\n" "\t\tright of the window's toolbar." msgstr "" "Hier worden wachtrijen en uploads weergegeven. Je kunt iedere wachtrij uitvouwen\n" "\t\tmet het + teken links en filteren wat er weergegeven wordt met de knop\n" "\t\trechts op de schermwerkbalk" #: generalhelp.diskspace;text;1 msgid "Disk Space is Low" msgstr "Weinig schijfruimte" #: generalhelp.diskspace;text;2 msgid "The amount of free space on one or more drives used by Shareaza is low." msgstr "De hoeveelheid vrije ruimte op én of meer harde schijven die worden gebruikt door Shareaza is weinig." #: generalhelp.diskspace;text;3 msgid "" "You should always attempt to keep a reasonable amount of disk space free. Programs \n" "\t\tcan become unstable if the drives become full, and temporary files may be lost. You should \n" "\t\trun a disk clean-up, delete unwanted files, or uninstall software you no longer need." msgstr "" "Je moet altijd proberen om een redelijke hoeveelheid schijfruimte vrij te houden.\n" "\t\tProgramma's kunnen instabiel worden wanneer de schijven vol raken, en tijdelijke bestanden kunnen verloren\n" "\t\tgaan. Je moet een schijfopruiming opstarten, of ongewilde bestanden en software die je niet langer gebruikt verwijderen." #: generalhelp.diskwritefail;text;1 msgid "A Required Directory is Non-writable" msgstr "Een vereiste map is niet beschrijfbaar" #: generalhelp.diskwritefail;text;2 msgid "A disk or directory Shareaza needs cannot be written to." msgstr "Er kan niet geschreven worden naar een schijf of een map die Shareaza nodig heeft." #: generalhelp.diskwritefail;text;3 msgid "" "A network drive may have been disconnected, or you may not have write permission \n" "\t\tto a selected directory. Please check directories and permissions, or change the\n" "\t\ttemporary files location." msgstr "" "Een netwerkverbinding kan verbroken zijn of je hebt geen schrijfrechten\n" "\t\top de geselecteerde map. Controleer de mappen en rechten of wijzig\n" "\t\tde tijdelijke bestandslocatie." #: generalhelp.connectionfail;text;1 msgid "Internet Connection Has Been Lost" msgstr "Internetverbinding is verbroken" #: generalhelp.connectionfail;text;2 msgid "Windows reports that there is no internet connection is available." msgstr "Windows geeft aan dat er geen internetverbinding aanwezig is." #: generalhelp.connectionfail;text;3 msgid "" "It is likely that a modem or router has dropped, meaning the internet cannot\n" "\t\tbe accessed. You may need to manually re-connect or reset your connection." msgstr "" "Het is zeer waarschijnlijk dat je modem/router de verbinding verbroken heeft.\n" "\t\tWaarschijnlijk moet je handmatig de verbinding opnieuw aanmaken of resetten." #: generalhelp.connectionfail;text;4 msgid "Shareaza has ceased connection attempts to avoid losing all cached hosts." msgstr "Shareaza is gestopt met verbinding maken om te voorkomen dat alle gecachede gastheren verdwijnen." #: generalhelp.adultfilter;text;1 msgid "Adult content filter enabled" msgstr "Volwasseninhoud filter geactiveerd" #: generalhelp.adultfilter;text;2 msgid "" "Please note that (as with any automated filter) it may not be 100% effective at\n" "\t\tscreening content. It is designed simply to filter out excess unwanted results, rather than \n" "\t\tas a 100% safe block." msgstr "" "Vergeet alsjeblieft niet dat (zoals met elke andere automatische filter) de weergegeven\n" "\t\tinhoud niet voor 100% veilig is. Het is eerder ontworpen om resultaten te filteren dan\n" "\t\tom volwasseninhoud 100% te blokkeren." #: generalhelp.adultfilter;text;3 msgid "Children's Internet use (including P2P file sharing) should always be under parental supervision." msgstr "Het gebruik van internet door kinderen (ook Shareaza) zou altijd onder toezicht van de ouders moeten gebeuren." #: generalhelp.badtorrentencoding;text;1 msgid "This torrent appears to have an encoding error" msgstr "Torrent bevat blijkbaar een coderingsfout" #: generalhelp.badtorrentencoding;text;2 msgid "" "Windows has reported a translation fault while decoding text in this torrent. It is\n" "\t\tpossible that the torrent is corrupt, or just incorrectly encoded. The torrent may\n" "\t\tstill download properly, although some file names could be incorrect." msgstr "" "Windows heeft een omzettingsfout gerapporteerd tijdens het decoderen van de tekst in\n" "\t\tdeze torrent. Het is mogelijk dat de torrent corrupt is, of gewoon verkeerd gecodeerd. Het\n" "\t\tbestand kan mogelijk toch normaal downloaden, hoewel sommige bestandsnamen verkeerd kunnen zijn." #: generalhelp.badtorrentencoding;text;3 msgid "" "Most torrent creation programs should allow you to repair this torrent, which\n" "\t\twill ensure it works properly in all BitTorrent applications." msgstr "" "De meeste programma's die torrents maken kunnen dit bestand herstellen, zodat je\n" "\t\tzeker bent dat het werkt in alle BitTorrent programma's." #: generalhelp.badtorrentencoding;link;4 msgid "Click here for additional help" msgstr "Klik hier voor extra hulp" #: generalhelp.badtorrentencoding;text;5 msgid ", or to download software to repair the torrent." msgstr ", of om software te downloaden om de torrent te herstellen." #: generalhelp.donkeyserverlist;text;1 msgid "Your eDonkey server list is empty" msgstr "De eDonkey Serverlijst is leeg." #: generalhelp.donkeyserverlist;text;2 msgid "" "There are no servers in your eDonkey server list. You need to download an\n" "\t\tup to date server list (met file) to connect to ED2K." msgstr "" "Er zijn geen servers in je eDonkey Serverlijst. Je moet een recente\n" "\t\tserverlijst hebben om te kunnen verbinden met ED2K." #: generalhelp.donkeyserverlist;text;3 msgid "" "You can download a server list from the ed2k setting page, or the discovery\n" "\t\tservices window. (Press F9 to open the discovery services window)" msgstr "" "Je kan een serverlijst downloaden van de eDonkey instellingspagina,\n" "\t\tof op de discovery services pagina. Druk op F9 om het scherm te openen" #: generalhelp.uploadwarning;text;1 msgid "Limiting uploads may slow downloads" msgstr "Beperken van uploads kan downloads vertragen" #: generalhelp.uploadwarning;text;2 msgid "" "Several networks Shareaza connects to enforce ratios, limit uploads to\n" "\t\tclients that do not share, or simply preference uploading to known sharers." msgstr "" "Een aantal netwerken waarmee Shareaza verbindt, gebruiken upload/download verhoudingen,\n" "\t\tbeperken cliënten die niet delen of delen alleen maar met bekende delers." #: generalhelp.uploadwarning;text;3 msgid "" "Fortunately, broadband DSL connections are like a two-lane highway: you have\n" "\t\tseparate allocations for upload and download. If your client is properly configured, \n" "\t\tyou should be able to upload at a good rate while retaining full download capacity." msgstr "" "Gelukkig zijn breedband DSL verbindingen net zoals een snelweg: je hebt twee gescheiden\n" "\t\tweghelften voor zowel uploaden als downloaden. Als je je cliënt goed instelt, zou je in\n" "\t\tstaat moeten zijn om met een goede uploadsnelheid toch volledig te kunnen downloaden." #: generalhelp.uploadwarning;text;4 msgid "" "By default, your upload limit is set to about 85% of available upstream bandwidth,\n" "\t\twhile downloads are unlimited. That configuration should give you the fastest possible \n" "\t\tdownloads that are available." msgstr "" "Standaard wordt je uploadlimiet op 85% van je uploadbandbreedte gezet, terwijl je download\n" "\t\tgeen limiet heeft. Over het algemeen geeft dit de best mogelijke downloadsnelheid." #: searchhelp.badsearch1;text;1 searchhelp.badsearch2;text;1 #: searchhelp.badsearch3;text;1 msgid "Please re-phrase the search" msgstr "Formuleer de zoekopdracht alsjeblieft opnieuw" #: searchhelp.badsearch1;text;2 msgid "" "This search is poorly formatted, and may not function correctly. \n" "\t\tSearches should include several terms where possible, and should specify a schema \n" "\t\t(file type). Furthermore, searches must not be limited to numbers or negative\n" "\t\tterms only, and you should avoid overly general queries." msgstr "" "Deze zoekopdracht is fout ingevoerd, en zal waarschijnlijk niet goed werken.\n" "\t\tZoekopdrachten zouden voor zover mogelijk meerdere termen moeten bevatten, en het bestandstype (schema)\n" "\t\tdient te worden uitgekozen. Bovendien mogen zoekopdrachten niet beperkt worden tot alleen maar nummers of negatieve\n" "\t\ttermen. Tevens dient het zoeken naar te algemene termen vermeden te worden." #: searchhelp.badsearch1;text;3 msgid "" "Most clients on the network will ignore a search for all MP3 files, for example, \n" "\t\tbecause it is not specific enough, and would generate too many results." msgstr "" "De meeste programma's op het netwerk negeren een zoekopdracht naar bijvoorbeeld alle MP3\n" "\t\tbestanden, omdat het niet specifiek genoeg is en het teveel resultaten genereert." #: searchhelp.badsearch2;text;2 msgid "" "This search does not contain enough terms to function properly. All searches need\n" "\t\ta minimum number of valid, alphabetic characters to be able to start." msgstr "" "Deze zoekopdracht bezit niet genoeg termen om hem uit te voeren. Alle zoekopdrachten hebben\n" "\t\teen minimum aantal geldige alfabetische letters nodig om te starten met zoeken." #: searchhelp.badsearch2;text;3 msgid "" "While common file extensions (and numbers) can be searched for, you must enter\n" "\t\tother terms as well when creating the search. Punctuation and wildcards are not used \n" "\t\tin searches, just the text you enter." msgstr "" "Terwijl er bekende bestandsextenties (en nummers) gezocht kunnen worden, moet je toch ook nog\n" "\t\tandere termen opgeven wanneer je een zoekopdracht start. De punctuatie en vervangingen worden niet gebruikt in\n" "\t\tzoekopdrachten, enkel de tekst die je invoert." #: searchhelp.badsearch3;text;2 msgid "" "This search seems to contain only common file extensions, or no searchable\n" "\t\twords." msgstr "" "Deze zoekopdracht bevat blijkbaar enkel bekende bestandsextenties of geen opzoekbare\n" "\t\twoorden." #: searchhelp.badsearch3;text;3 msgid "" "If you are having trouble creating searches, keep in mind that it's quite similar\n" "\t\tto a web search. Specific terms or phrases are best- Unique names, titles and\n" "\t\tkeywords." msgstr "" "Als je moeilijkheden ondervindt bij het uitvoeren van zoekopdrachten, bedenk dat het gelijkaardig is\n" "\t\taan een internetzoekopdracht. Specifieke termen of zinnen zijn het best unieke namen, titels en\n" "\t\tsleutelwoorden." #: searchhelp.badsearch3;text;4 msgid "" "General terms cannot be searched for efficiently and may result in poor\n" "\t\tsearch performance, as well as high bandwidth use during searches." msgstr "" "Standaardtermen kunnen ook niet effeciënt gebruikt worden in zoekopdrachten en kunnen leiden tot slechte\n" "\t\tzoekresultaten en hoog bandbreedteverbruik tijdens de zoekopdracht." #: searchhelp.badsearch3;text;5 msgid "Further help is available on the Shareaza web site." msgstr "Meer hulp is beschikbaar op de Shareaza website." #: searchhelp.adultsearch;text;1 msgid "This search cannot be started" msgstr "Deze zoekopdracht kan niet gestart worden" #: searchhelp.adultsearch;text;2 msgid "" "The specified search would probably return a large number of results with adult \n" "\t\tcontent, and this has been turned off in the settings. You should either re-phrase the \n" "\t\tsearch, or disable the filter." msgstr "" "De opgegeven zoekopdracht zou waarschijnlijk een groot aantal resultaten weergeven met\n" "\t\tinhoud voor volwassenen, en dit is uitgeschakeld in de instellingen. Je zal de zoekopdracht anders moeten formuleren,\n" "\t\tof de filter uitschakelen." #: searchhelp.adultsearch;text;3 msgid "" "To disable the filter, go into Tools > Settings > General and uncheck the\n" "\t\tadult content filter." msgstr "" "Om de filter uit te schakelen, ga naar Hulpmiddelen > Shareaza instellingen > Algemeen en vink de\n" "\t\t volwasseninhoud filter uit." #: sharehelp.alreadyshared;text;1 msgid "Already Shared" msgstr "Wordt al gedeeld" #: sharehelp.alreadyshared;text;2 msgid "The folder you have selected is already being shared as part of an existing share." msgstr "De geselecteerde map wordt al gedeeld, als onderdeel van een andere map." #: sharehelp.badshare;text;1 msgid "This folder should not be shared" msgstr "Map moet niet worden vrijgegeven" #: sharehelp.badshare;text;2 msgid "" "This folder is (or contains) a system folder. Sharing this folder is not\n" "\t\trecommended, since most of the files in it are of no use to other people." msgstr "" "Deze map is (of bevat) een systeemmap. Het delen van deze map wordt niet\n" "\t\taanbevolen, de meeste van de bestanden in deze map zijn toch nutteloos voor andere mensen." #: sharehelp.badshare;text;3 msgid "" "Folders such as the Windows directory, Program Files, and similar folders\n" "\t\tdo not usually contain files suitable for sharing. Any files of interest would be in\n" "\t\tsub-folders located" msgstr "" "Mappen zoals de Windows map, Program Files, en vergelijkbare mappen bevatten\n" "\t\tzelden bestanden die geschikt zijn om te delen. Interessante bestanden bevinden zich in\n" "\t\tsub-mappen" #: sharehelp.badshare;text;4 msgid "inside" msgstr "binnen" #: sharehelp.badshare;text;5 msgid "" "these folders.\n" "\t\tPlease share those instead." msgstr "" "deze\n" "\t\tmappen. Deel deze alsjeblieft, in plaats van de gehele map." #: sharehelp.badshare;text;6 msgid "" "The Shareaza 'incomplete' folder should also not be shared through the\n" "\t\tlibrary, since attempting to hash downloads in progress may impact on performance." msgstr "" "De Shareaza 'Incomplete' map moet je ook niet via de bibliotheek delen, de werking\n" "\t\tvan Shareaza gaat achteruit doordat de onvoltooide bestanden continu opnieuw worden gehashed." #: message;id_browse_files msgid "View the user's shared files" msgstr "Bekijk de gedeelde bestanden van deze gebruiker." #: message;id_browse_launch msgid "Browse the selected user's profile and shared files." msgstr "De gedeelde bestanden van de geselecteerde gebruiker en zijn profiel bekijken." #: message;id_browse_profile msgid "Browse the user's profile." msgstr "Bekijk het profiel van deze gebruiker." #: message;id_browse_refresh msgid "Refresh the list of files available on this host." msgstr "De lijst vernieuwen van bestanden, die op deze gastheer beschikbaar zijn." #: message;id_browse_stop msgid "Stop browsing files on this host." msgstr "Beëindig het bekijken van bestanden op deze gastheer." #: message;id_chat_bold msgid "Apply bold formatting (Ctrl+B)" msgstr "Maak de tekst vet (Ctrl+B)" #: message;id_chat_browse msgid "Browse the user's profile and shared files." msgstr "Bekijk de gedeelde bestanden en het profiel van de gebruiker." #: message;id_chat_clear msgid "Clear the message text in this window." msgstr "Wis de tekst van dit venster." #: message;id_chat_colour msgid "Select a text colour (Ctrl+K)" msgstr "Kies een tekstkleur (Ctrl+K)" #: message;id_chat_connect msgid "Connect to the chat session." msgstr "Verbind met de chatsessie." #: message;id_chat_disconnect msgid "Disconnect the chat session." msgstr "De chatsessie afbreken." #: message;id_chat_emoticons msgid "Insert an emoticon." msgstr "Voeg een emoticon toe." #: message;id_chat_italic msgid "Apply italic formatting (Ctrl+I)" msgstr "Maak de tekst Schuin (Ctrl+I)" #: message;id_chat_priority msgid "Grant upload priority to this user." msgstr "Geef deze gebruiker voorrang met het uploaden." #: message;id_chat_timestamp msgid "Show the time when each message was received." msgstr "Laat de tijd zien wanneer elke boodschap wordt ontvangen." #: message;id_chat_underline msgid "Apply underline formatting (Ctrl+U)" msgstr "Maak de tekst onderstreept (Ctrl+U)" #: message;id_child_close msgid "Close the active window." msgstr "Het actieve venster afsluiten." #: message;id_child_maximise msgid "Enlarge the active window to fill the window." msgstr "Het actieve venster vergroten zodat het venster wordt opgevuld." #: message;id_child_minimise msgid "Minimise the selected window to the tab bar." msgstr "Het geselecteerde venster verkleinen naar de tablijst." #: message;id_child_restore msgid "Open the selected window." msgstr "Open het geselecteerde venster." #: message;id_discovery_add msgid "Add a new discovery service..." msgstr "Voeg een nieuwe discovery service toe..." #: message;id_discovery_advertise msgid "Advertise the selected GWebCache service to a random existing GWebCache." msgstr "De geselecteerde GWebCache dienst bekendmaken met een andere bestaande GWebCache." #: message;id_discovery_browse msgid "Browse statistics for the selected GWebCache service on the Web." msgstr "Op het internet de statistieken bekijken voor de geselecteerde GWebCache dienst." #: message;id_discovery_edit msgid "View the properties for the selected discovery service." msgstr "Toon de eigenschappen van de geselecteerde discovery service." #: message;id_discovery_gnutella msgid "Show bootstrap services in the Discovery window." msgstr "Bootstrap services in het discovery venster weergeven." #: message;id_discovery_query msgid "Query the selected discovery services now." msgstr "De geselecteerde discovery services nu opvragen." #: message;id_discovery_remove msgid "Remove the selected discovery services." msgstr "Verwijder de geselecteerde discovery services." #: message;id_discovery_servermet msgid "Show eDonkey Server.met services in the Discovery window." msgstr "Toon de eDonkey Server.met services in het Discovery venster." #: message;id_discovery_webcache msgid "Show GWebCache services in the Discovery window." msgstr "GWebCache services in het discovery venster weergeven." #: message;id_download_group_clear msgid "Cancel and remove all downloads in this group." msgstr "Beëindig en verwijder alle downloads van deze groep." #: message;id_download_group_new msgid "Create a new download group..." msgstr "Een nieuwe downloadgroep aanmaken..." #: message;id_download_group_pause msgid "Pause all downloads in this group." msgstr "Pauzeer alle downloads van deze groep." #: message;id_download_group_properties msgid "Edit the properties of the selected download group." msgstr "De eigenschappen aanpassen van de geselecteerde downloadgroep." #: message;id_download_group_remove msgid "Remove the selected download group." msgstr "De geselecteerde downloadgroep verwijderen." #: message;id_download_group_resume msgid "Resume all downloads in this group." msgstr "Hervat alle downloads van deze groep." #: message;id_download_group_show msgid "Show or hide the download group bar." msgstr "De downloadgroep balk weergeven of verbergen." #: message;id_downloads_auto_clear msgid "Automatically clear downloads which have been completed." msgstr "Voltooide downloads automatisch wissen." #: message;id_downloads_boost msgid "Boost the performance of the selected download by removing bandwidth limits." msgstr "Verhoog de prestaties voor de geselecteerde download door de limiet op de bandbreedte te verwijderen." #: message;id_downloads_clear msgid "Clear/remove the selected download(s)." msgstr "Wis/verwijder de geselecteerde download(s)." #: message;id_downloads_clear_complete msgid "Remove the selected download(s) from the list." msgstr "Verwijder de geselecteerde download(s) uit de lijst." #: message;id_downloads_clear_completed msgid "Clear downloads which have been completed." msgstr "De voltooide downloads wissen." #: message;id_downloads_clear_incomplete msgid "Cancel the selected incomplete download(s)." msgstr "Beëindig de geselecteerde onvolledige downloads." #: message;id_downloads_clear_paused msgid "Clear downloads which have been paused." msgstr "De gepauzeerde downloads wissen." #: message;id_downloads_copy message;id_library_url message;id_search_copy msgid "Copy the URI of the selected file." msgstr "Kopieër het URI voor het geselecteerde bestand." #: message;id_downloads_edit msgid "Show the advanced download properties..." msgstr "Toon de geadvanceerde download eigenschappen..." #: message;id_downloads_enqueue msgid "Add the selected download(s) to your media playlist." msgstr "Voeg de geselecteerde downloads toe aan je afspeellijst." #: message;id_downloads_file_delete msgid "Delete the selected completed file(s)." msgstr "Verwijder de geselecteerde voltooide bestanden." #: message;id_downloads_filter_active msgid "Show downloads which are active." msgstr "Laat alle actieve downloads zien." #: message;id_downloads_filter_all msgid "Show all downloads." msgstr "Laat alle downloads zien." #: message;id_downloads_filter_menu msgid "Choose which types of downloads to show and which types to hide in this view." msgstr "Selecteer welke soorten downloads al dan niet moeten worden weergegeven in dit venster." #: message;id_downloads_filter_paused msgid "Show downloads which are paused." msgstr "Laat alle gepauzeerde downloads zien." #: message;id_downloads_filter_queued msgid "Show downloads which are waiting in queues." msgstr "Laat alle downloads zien die in de wachtrij staan." #: message;id_downloads_filter_sources msgid "Show downloads which are waiting for sources." msgstr "Laat alle downloads zien waar momenteel geen bronnen voor zijn." #: message;id_downloads_help msgid "View help information on this download..." msgstr "Toon helpinformatie over deze download..." #: message;id_downloads_launch msgid "Preview the selected file(s) in place." msgstr "De geselecteerde bestanden voorvertonen." #: message;id_downloads_launch_complete message;id_library_launch msgid "Open or play the selected file(s)." msgstr "De geselecteerde bestanden openen of afspelen." #: message;id_downloads_launch_copy msgid "SmartPreview the selected download(s)." msgstr "Een kopie van de geselecteerde downloads als voorvertoning openen." #: message;id_downloads_monitor msgid "Open a download monitor window for this download..." msgstr "Open een download monitor venster voor deze download..." #: message;id_downloads_move_down msgid "Move the selected download(s) down the priority list." msgstr "Geef de geselecteerde downloads een lagere voorkeur." #: message;id_downloads_move_up msgid "Move the selected download(s) up the priority list." msgstr "Geef de geselecteerde downloads een hogere voorkeur." #: message;id_downloads_pause msgid "Pause the selected download(s)." msgstr "De geselecteerde downloads pauzeren." #: message;id_downloads_rate msgid "Rate the selected download." msgstr "Beoordeel de geselecteerde download." #: message;id_downloads_remote_preview msgid "Download preview image for the selected download." msgstr "Download preview image for the selected download." #: message;id_downloads_resume msgid "Resume the selected download(s)." msgstr "De geselecteerde downloads hervatten." #: message;id_downloads_settings msgid "Configure download settings..." msgstr "De downloadinstellingen aanpassen..." #: message;id_downloads_share msgid "Share this partially downloaded file with other users." msgstr "Deel dit gedeeltelijk gedownloade bestand met andere gebruikers." #: message;id_downloads_show_sources msgid "Display sources which are not currently being used." msgstr "De bronnen weergeven die momenteel niet worden gebruikt." #: message;id_downloads_sources msgid "Search for more sources for the selected download(s)." msgstr "Zoek naar meer bronnen voor de geselecteerde downloads." #: message;id_downloads_url msgid "Add a source URL to the selected download..." msgstr "Voeg een bron URL toe aan de geselecteerde download..." #: message;id_downloads_view_reviews msgid "View reviews for the selected download" msgstr "Bekijkt commentaar voor de geselecteerde download..." #: message;id_help_about msgid "Display the Shareaza about dialog..." msgstr "Open het Over Shareaza... venster." #: message;id_help_codec msgid "All about codecs and video problems." msgstr "Alles over codec en video problemen." #: message;id_help_faq msgid "View the Shareaza FAQ." msgstr "Bezoek de Shareaza gebruikershandleiding en FAQ." #: message;id_help_router msgid "Get help configuring your router or firewall." msgstr "Klik hier als je hulp nodig hebt bij het instellen van je firewall of router." #: message;id_help_forums msgid "Visit the Shareaza Discussion Forums." msgstr "Bezoek de Shareaza forums." #: message;id_help_guide msgid "Visit the Shareaza Users Guide." msgstr "Bezoek de Shareaza gebruikershandleiding." #: message;id_help_homepage msgid "Visit the Shareaza web site." msgstr "Bezoek de Shareaza website." #: message;id_help_security msgid "Help protecting your system from hostile programs." msgstr "Helpt je systeem te beschermen tegen kwaadaardige programma's." #: message;id_help_update msgid "Check for news and updates." msgstr "Controleer op nieuws of updates." #: message;id_help_test msgid "Run the connection test." msgstr "Voer de verbindings test uit." #: message;id_help_web_1 message;id_help_web_2 message;id_help_web_3 #: message;id_help_web_4 message;id_help_web_5 message;id_help_web_6 msgid "Visit this website" msgstr "Bezoek deze website" #: message;id_hitmonitor_clear msgid "Clear the hit monitor buffer." msgstr "De buffer van de hit monitor wissen." #: message;id_hitmonitor_pause msgid "Pause hit monitoring." msgstr "Pauzeer het meekijken naar hits." #: message;id_hitmonitor_search msgid "Search the network for the selected term." msgstr "Op het netwerk zoeken naar de geselecteerde term." #: message;id_hostcache_connect msgid "Connect to the selected host(s)." msgstr "Verbinden met de geselecteerde gastheren." #: message;id_hostcache_disconnect msgid "Disconnect from the selected neighbour(s)." msgstr "De verbinding verbreken met de geselecteerde gastheren." #: message;id_hostcache_ed2k_cache msgid "Show eDonkey servers." msgstr "Toon eDonkey Servers." #: message;id_hostcache_ed2k_download msgid "Download an eDonkey \"server.met\" file..." msgstr "Download een eDonkey \"server.met\" bestand..." #: message;id_hostcache_g1_cache msgid "Show Gnutella1 cached hosts." msgstr "Gnutella1 gecachede gastheren tonen." #: message;id_hostcache_g2_cache msgid "Show Gnutella2 cached hosts." msgstr "Gnutella2 gecachede gastheren tonen." #: message;id_hostcache_g2_horizon msgid "Show Gnutella2 horizon hubs." msgstr "Gnutella2 horizon hubs tonen." #: message;id_hostcache_import msgid "Import a list of known hosts, such as a \"server.met\" file..." msgstr "Importeer een lijst van bekende gastheren, bijvoorbeeld een \"server.met\" bestand..." #: message;id_hostcache_priority msgid "Try to connect to this server before other servers." msgstr "Probeer eerst met deze server te verbinden, voordat met andere servers wordt verbonden." #: message;id_hostcache_remove msgid "Remove the selected hosts from the host cache." msgstr "Verwijder de geselecteerde gastheren uit de gastherencache." #: message;id_library_add msgid "Add a new folder to your library..." msgstr "Voeg een nieuwe map toe aan je bibliotheek..." #: message;id_library_album_delete msgid "Delete the selected album folder." msgstr "Verwijder het geselecteerde album." #: message;id_library_album_open msgid "Open the selected album folder." msgstr "Open het geselecteerde album." #: message;id_library_album_properties message;id_library_folder_properties msgid "View and edit the properties of the selected album folder..." msgstr "Toon en wijzig de eigenschappen van het geselecteerde album..." #: message;id_library_bitzi_download msgid "Download metadata for the selected file(s) from Bitzi(TM)..." msgstr "Download metadata voor de geselecteerde bestand(en) vanaf Bitzi..." #: message;id_library_bitzi_web msgid "View the Bitzi(TM) ticket for the selected file on the web." msgstr "Toon het Bitzi ticket voor het geselecteerde bestand op het internet." #: message;id_library_columns message;id_search_columns msgid "Select metadata columns to be displayed..." msgstr "Selecteer de te tonen metadata kolommen..." #: message;id_library_copy msgid "Copy the selected files to another library folder..." msgstr "Kopieër de geselecteerde bestanden naar een andere map van je bibliotheek..." #: message;id_library_createtorrent msgid "Create a .torrent for this file to upload to a website." msgstr "Maak een torrent voor dit bestand om het te uploaden naar een website." #: message;id_library_delete msgid "Delete the selected files permanently." msgstr "Verwijder de geselecteerde bestanden voorgoed." #: message;id_library_enqueue msgid "Add the selected file(s) to your media playlist." msgstr "Voeg de geselecteerde bestanden toe aan je afspeellijst." #: message;id_library_explore msgid "Open the selected folder(s)." msgstr "De geselecteerde mappen openen." #: message;id_library_export_collection msgid "Export the selected album folder to collection files..." msgstr "Exporteer de geselecteerde albummap naar een collectie bestand..." #: message;id_library_folder_download msgid "Download all files in the selected collection." msgstr "Download alle bestanden in de geselecteerde collectie." #: message;id_library_folder_enqueue msgid "Add every file in the selected album folder(s) to your playlist." msgstr "Alle bestanden uit het geselecteerde album toevoegen aan je afspeellijst." #: message;id_library_folder_file_properties msgid "View and edit the properties of all files in the selected folder(s)..." msgstr "Toon en wijzig de eigenschappen van alle bestanden in de geselecteerde mappen..." #: message;id_library_folder_metadata msgid "Apply common metadata from the album folder to all of its files." msgstr "De gemeenschappelijke metadata van het album overnemen naar al zijn bestanden." #: message;id_library_folder_new msgid "Create a new album folder here..." msgstr "Hier een nieuw album aanmaken..." #: message;id_library_folders msgid "Manage the physical folders in your library..." msgstr "Beheer de mappen van je bibliotheek..." #: message;id_library_hash_priority msgid "Boost the speed of file scanning and hashing." msgstr "Verhoog de snelheid van het scannen en hashen van bestanden." #: message;id_library_move msgid "Move the selected files to another library folder..." msgstr "Verplaats de geselecteerde bestanden naar een andere map van je bibliotheek..." #: message;id_library_panel msgid "Show or hide the library detail panel." msgstr "Toon of verberg het detailvenster van de bibliotheek." #: message;id_library_parent msgid "Move up to the parent folder." msgstr "Ga naar de bovenliggende map." #: message;id_library_properties msgid "View and edit the properties of the selected files..." msgstr "Toon en wijzig de eigenschappen van de geselecteerde bestanden..." #: message;id_library_rebuild msgid "Rebuild metadata and hashes for the selected folders or files." msgstr "Bereken de metadata en hashes opnieuw voor de geselecteerde mappen of bestanden." #: message;id_library_rebuild_ansi msgid "Rebuild metadata using other language." msgstr "Bereken de metadata opnieuw door gebruik te maken van een andere taal." #: message;id_library_refresh msgid "Refresh the library view." msgstr "Het bibliotheekvenster vernieuwen." #: message;id_library_remove msgid "Remove the selected shared folders." msgstr "Verwijder de geselecteerde gedeelde mappen." #: message;id_library_rename msgid "Rename the selected file in-place." msgstr "Geef het geselecteerde bestand een andere naam." #: message;id_library_scan msgid "Scan the selected folders or files for changes." msgstr "Doorzoek de geselecteerde mappen of bestanden naar veranderingen." #: message;id_library_search message;id_library_search_quick msgid "Search your file library..." msgstr "Doorzoek je bestanden bibliotheek..." #: message;id_library_seed_torrent message;id_tools_seedtorrent msgid "Seed the selected Torrent on BitTorrent." msgstr "De geselecteerde torrent uitzaaien via BitTorrent." #: message;id_library_select_all msgid "Select and view all folders in your library." msgstr "Selecteer en bekijk alle mappen van je bibliotheek." #: message;id_library_shared_file msgid "Share or unshare the selected files." msgstr "De geselecteerde bestanden al dan niet delen." #: message;id_library_shared_folder msgid "Share or unshare the selected folder(s)." msgstr "De geselecteerde mappen al dan niet delen." #: message;id_library_tree_physical msgid "View the physical folders in your library." msgstr "Laat de mappen van je bibliotheek zien." #: message;id_library_tree_virtual msgid "Organise your library." msgstr "Organiseer je bibliotheek." #: message;id_library_unlink msgid "Remove the select files from the current album folder." msgstr "Verwijder de geselecteerde bestanden uit het huidige album." #: message;id_library_view msgid "Select a library view..." msgstr "Selecteer hoe de bibliotheek eruit moet zien..." #: message;id_library_view_album msgid "Show an album view" msgstr "Laat albums zien" #: tip;id_library_view_album msgid "Album View" msgstr "Album" #: message;id_library_view_collection msgid "Show the rich collection view" msgstr "Toon de collectie stijl" #: tip;id_library_view_collection msgid "Collection View" msgstr "Collectiestijl" #: message;id_library_view_detail msgid "Show file name, details and metadata" msgstr "Laat de naam, details en metadata van de bestanden zien" #: tip;id_library_view_detail msgid "Detail View" msgstr "Details" #: message;id_library_view_home msgid "Library home page view" msgstr "Ga naar het beginscherm van de bibliotheek" #: tip;id_library_view_home msgid "Home View" msgstr "Startpaginastijl" #: message;id_library_view_icon msgid "Show files as icons" msgstr "Laat de bestanden zien als pictogrammen" #: tip;id_library_view_icon msgid "Icon View" msgstr "Pictogrammen" #: message;id_library_view_list msgid "Show files in a horizontal list" msgstr "Laat de bestanden zien in een horizontale lijst" #: tip;id_library_view_list msgid "List View" msgstr "Lijst" #: message;id_library_view_thumbnail msgid "Show thumbnails for files" msgstr "Laat miniatuurafbeeldingen van bestanden zien" #: tip;id_library_view_thumbnail msgid "Thumbnail View" msgstr "Miniatuurweergave" #: message;id_library_view_tile msgid "Show a list of album folders." msgstr "Laat een lijst van albummappen zien." #: tip;id_library_view_tile msgid "Tile View" msgstr "Tegels" #: message;id_media_add msgid "Add a media file to the playlist..." msgstr "Een mediabestand toevoegen aan de afspeellijst..." #: message;id_media_add_folder msgid "Add a folder of media files to the playlist..." msgstr "Voeg een map met media bestanden toe aan de afspeellijst..." #: message;id_media_aspect_16_9 msgid "Lock video to 16:9 aspect ratio, suitable for film." msgstr "De breedte-hoogte verhouding voor de video vaststellen op 16:9, wat geschikt is voor films." #: message;id_media_aspect_4_3 msgid "Lock video to 4:3 aspect ratio, suitable for TV." msgstr "De breedte-hoogte verhouding voor de video vaststellen op 4:3, wat geschikt is voor TV." #: message;id_media_aspect_default msgid "Use the video's default aspect ratio." msgstr "Gebruik de basis breedte-hoogte verhouding van de video." #: message;id_media_clear msgid "Clear (empty) the playlist." msgstr "De afspeellijst compleet wissen." #: message;id_media_close msgid "Close the current media file, freeing up memory." msgstr "Het huidige mediabestand afsluiten, waardoor geheugen vrijgemaakt wordt." #: message;id_media_export_collection msgid "Save the playlist as a collection file..." msgstr "Sla de afspeellijst op als een collectie..." #: message;id_media_fullscreen msgid "Toggle full-screen video mode." msgstr "In- of uitschakelen van het afspelen van de video in het volledige beeldscherm." #: message;id_media_mute msgid "Mute audio playback" msgstr "Het geluid stilzetten" #: message;id_media_next msgid "Skip ahead to the next file in the current playlist." msgstr "Ga naar het volgende bestand van de afspeellijst." #: tip;id_media_next msgid "Next File" msgstr "Volgende Bestand" #: message;id_media_open msgid "Open and play a media file or playlist..." msgstr "Een mediabestand of afspeellijst openen of afspelen..." #: message;id_media_pause msgid "Pause playback of the media file." msgstr "Pauzeer het afspelen van het mediabestand." #: message;id_media_play msgid "Start playing the current media file." msgstr "Het huidige mediabestand afspelen." #: tip;id_media_play msgid "Play" msgstr "Afspelen" #: message;id_media_playlist msgid "Show or hide the playlist editor." msgstr "Toon of verberg de afspeellijst." #: message;id_media_previous msgid "Skip back to the previous file in the current playlist." msgstr "Ga terug naar het vorige bestand van de afspeellijst." #: tip;id_media_previous msgid "Previous File" msgstr "Vorig Bestand" #: message;id_media_properties msgid "View and edit the properties of the selected files." msgstr "Bekijk en wijzig de eigenschappen van het gekozen bestand." #: message;id_media_random msgid "Toggle random (shuffle) mode in the current playlist." msgstr "In- of uitschakelen van het afspelen van afspeellijst in willekeurige volgorde." #: message;id_media_rate msgid "Rate the selected files." msgstr "Beoordeel de gekozen bestanden." #: message;id_media_remove msgid "Remove the selected media file from the playlist." msgstr "Verwijder de geselecteerde mediabestanden van de afspeellijst." #: message;id_media_repeat msgid "Repeat the current media file." msgstr "De huidige afspeellijst herhalen." #: message;id_media_save msgid "Save the current playlist to a file..." msgstr "De huidige afspeellijst opslaan als een bestand..." #: message;id_media_select msgid "Select and play this file." msgstr "Het geselecteerde bestand afspelen." #: message;id_media_settings msgid "Display the media settings page..." msgstr "De mediainstellingen aanpassen..." #: message;id_media_size_distort msgid "Stretch the video to fill the window, potentially distorting it." msgstr "Bekijk de video in het volledige venster, met het risico van vervorming." #: message;id_media_size_fill msgid "Choose the best size for the video based on its aspect ratio." msgstr "Kies het beste formaat voor de video, gebaseerd op de breedte-hoogte verhouding." #: message;id_media_size_one msgid "Show the video at its original (natural) size." msgstr "Bekijk de video in het originele formaat." #: message;id_media_size_three msgid "Show the video at triple its original (natural) size." msgstr "Bekijk de video in driedubbel formaat." #: message;id_media_size_two msgid "Show the video at double its original (natural) size." msgstr "Bekijk de video in dubbel formaat." #: message;id_media_status msgid "Show or hide the media status line." msgstr "Toon of verberg de statusregel van de mediaspeler." #: message;id_media_stop msgid "Stop playing the media file." msgstr "Stoppen het afspelen van het huidige mediabestand." #: message;id_media_vis msgid "Select an audio visualisation plugin..." msgstr "Kies een visualisatieplugin voor audio..." #: message;id_media_zoom msgid "Adjust video zoom and aspect ratio settings." msgstr "De zoom en de breedte-hoogte verhouding van de video aanpassen." #: tip;idc_media_position msgid "Seek" msgstr "Zoeken" #: tip;idc_media_speed column;speed msgid "Speed" msgstr "Snelheid" #: tip;idc_media_volume msgid "Volume" msgstr "Volume" #: message;id_monitor_close msgid "Close the monitor window." msgstr "Sluit de monitor." #: message;id_neighbours_chat message;id_search_chat message;id_transfers_chat #: message;id_uploads_chat msgid "Open a chat session with the selected user." msgstr "Open een chatsessie met de geselecteerde gebruiker." #: message;id_neighbours_copy msgid "Copy a URI to access the selected host." msgstr "Kopiëer een URI om toegang te verkrijgen tot de geselecteerde gastheer." #: message;id_neighbours_disconnect msgid "Disconnect the selected neighbour(s)." msgstr "De verbinding met de geselecteerde gastheren verbreken." #: message;id_neighbours_settings msgid "Configure network settings..." msgstr "De netwerkinstellingen aanpassen..." #: message;id_neighbours_view_all msgid "Open a new Packet Dump window monitoring this neighbour." msgstr "Een nieuw pakket dump venster openen om deze bron te controleren." #: message;id_neighbours_view_incoming msgid "Open a new Packet Dump window monitoring incoming traffic from this neighbour." msgstr "Een nieuw pakket dump venster openen om binnenkomend verkeer van deze bron te controleren." #: message;id_neighbours_view_outgoing msgid "Open a new Packet Dump window monitoring outgoing traffic to this neighbour." msgstr "Een nieuw pakket dump venster openen om uitgaand verkeer naar deze bron te controleren." #: message;id_network_auto_close msgid "Automatically close Shareaza when transfers have completed." msgstr "Shareaza automatisch afsluiten als het dataverkeer afgerond is." #: message;id_network_browse_to msgid "Browse a user, showing their profile and shared files..." msgstr "Doorzoek een gebruiker, om zijn profiel en gedeelde bestanden te bekijken..." #: message;id_network_chat_to msgid "Open a chat session with a user..." msgstr "Open een chatsessie met een gebruiker..." #: message;id_network_connect msgid "Connect to selected networks." msgstr "Verbinden met het netwerk." #: message;id_network_connect_to msgid "Manually connect to a host..." msgstr "Zelf verbinding maken met een gastheer..." #: message;id_network_disconnect msgid "Disconnect from all networks, this will also stop all downloads and uploads." msgstr "De verbinding met het netwerk verbreken." #: message;id_network_ed2k msgid "Connect to the eDonkey network." msgstr "Verbinden met het eDonkey netwerk." #: message;id_network_exit msgid "Exit Shareaza" msgstr "Shareaza afsluiten." #: message;id_network_g1 msgid "Connect to the original Gnutella network." msgstr "Verbinden met het originele Gnutella netwerk." #: message;id_network_g2 msgid "Connect to the Gnutella2 network (highly recommended)." msgstr "Verbinden met het Gnutella2 netwerk (zeer aanbevolen)." #: message;id_network_search msgid "Start a new search of the network..." msgstr "Begin een nieuwe zoekopdracht van het netwerk..." #: message;id_search_clear msgid "Clear the search results." msgstr "De zoekresultaten wissen." #: message;id_search_details msgid "Display detailed information on the selected file." msgstr "Toon gedetailleerde informatie over het geselecteerde bestand." #: message;id_search_download msgid "Download the selected file(s)." msgstr "Download de uitgekozen bestanden." #: message;id_search_downloadnow msgid "Download the selected file(s) with priority." msgstr "Download de geselecteerde bestanden met voorrang." #: message;id_search_filter message;id_search_filter_raw msgid "Filter the search results by certain words and conditions..." msgstr "Filter de zoekresultaten met bepaalde woorden en voorwaarden..." #: message;id_search_filter_remove msgid "Remove filtering from the results." msgstr "Het filteren van de resultaten ongedaan maken." #: message;id_search_for_album msgid "Search for music files in the same album as the selected file." msgstr "Zoek naar muziekbestanden van hetzelfde album als het geselecteerde bestand." #: message;id_search_for_artist msgid "Search for music files by the same artist as the selected file." msgstr "Zoek naar muziekbestanden die dezelfde artist als het geselecteerde bestand." #: message;id_search_for_series msgid "Search for video files in the same series as the selected file." msgstr "Zoek naar videobestanden van dezelfde serie als het geselecteerde bestand." #: message;id_search_for_similar msgid "Search for files which are similar to the selected file." msgstr "Zoek naar bestanden die lijken op het geselecteerde bestand." #: message;id_search_for_this msgid "Search for other copies of the selected file." msgstr "Zoek naar andere kopiëen van het geselecteerde bestand." #: message;id_search_panel msgid "Display the quick search panel on the left of the Search window." msgstr "Toon het zoekpaneel aan de linkerkant van het zoekvenster." #: message;id_search_search msgid "Search the network again..." msgstr "Zoek opnieuw op het netwerk..." #: message;id_search_stop msgid "Stop receiving results in this window." msgstr "Stop met het ontvangen van resultaten in dit venster." #: message;id_searchmonitor_clear msgid "Clear the search monitor buffer." msgstr "De buffer van de zoekmonitor wissen." #: message;id_searchmonitor_pause msgid "Pause search monitoring." msgstr "Pauzeer het meekijken met zoekopdrachten." #: message;id_security_add msgid "Add a new rule to the security chain..." msgstr "Voeg een nieuwe beveilingsregel toe..." #: message;id_security_ban msgid "Ban the selected host for the duration of this session." msgstr "De geselecteerde gastheer verbannen voor de duur van deze sessie." #: message;id_security_edit msgid "Edit the selected security rule..." msgstr "Wijzig de geselecteerde beveiligingsregel..." #: message;id_security_export msgid "Export the selected security rules to a file..." msgstr "Exporteer de geselecteerde beveiligingsregels naar een bestand..." #: message;id_security_import msgid "Import security rules from a file..." msgstr "Importeer beveiligingsregels vanuit een bestand..." #: message;id_security_move_down msgid "Move the selected security rules down the precedence list." msgstr "Verplaats de geselecteerde beveiligingsregels naar beneden in de prioriteitenlijst." #: message;id_security_move_up msgid "Move the selected security rules up the precedence list." msgstr "Verplaats de geselecteerde beveiligingsregels naar boven in de prioriteitenlijst." #: message;id_security_policy_accept msgid "Set the default security policy to allow all hosts." msgstr "De beveiliging zodanig instellen, dat standaard alle bronnen geaccepteerd worden." #: message;id_security_policy_deny msgid "Set the default security policy to deny all hosts." msgstr "De beveiliging zodanig instellen, dat standaard alle bronnen worden geweigerd." #: message;id_security_remove msgid "Remove the selected security rules." msgstr "Verwijder de geselecteerde beveiligingsregel." #: message;id_security_reset msgid "Reset the hit counts on the selected rules." msgstr "De tellers terugzetten voor de geselecteerde regels." #: message;id_system_clear msgid "Clear the status log." msgstr "Het statuslog wissen." #: message;id_system_timestamp msgid "Record a timestamp for each line." msgstr "Geef elke regel een tijdstempel." #: message;id_system_verbose msgid "Display a detailed system activity log." msgstr "Een uitgebreider logboek weergeven van de systeemactiviteiten." #: message;id_tab_connect msgid "Connect or disconnect from the network." msgstr "Met het netwerk verbinden of de verbinding verbreken." #: message;id_tab_home msgid "Return to the Shareaza Home page" msgstr "Ga terug naar het Shareaza startpagina venster." #: message;id_tab_irc msgid "Show the IRC Chat window." msgstr "Laat het IRC Chat venster zien." #: message;id_tab_library msgid "View and manage your local content library." msgstr "Je lokale bestandenbibliotheek openen en beheren." #: message;id_tab_media msgid "Play audio and video media files from your library." msgstr "Audio- en videobestanden uit je bibliotheek afspelen." #: message;id_tab_network msgid "See how well you are connected to the Network." msgstr "Bekijk hoe goed je met het netwerk bent verbonden." #: message;id_tab_search msgid "Search the network for files to download" msgstr "Doorzoek het netwerk voor de bestanden die je wilt downloaden" #: message;id_tab_transfers msgid "Monitor uploads and downloads you are performing." msgstr "Bekijk de uploads en downloads die worden uitgevoerd." #: message;id_tools_download msgid "Start downloading a new file or BitTorrent torrent..." msgstr "Download een bestand of torrent met behulp van Shareaza's downloadsysteem..." #: message;id_tools_language msgid "Select the language you wish to use Shareaza in..." msgstr "Selecteer de taal die je voor Shareaza wilt gebruiken..." #: message;id_tools_profile msgid "Edit your user profile..." msgstr "Je gebruikersprofiel aanpassen..." #: message;id_tools_reskin msgid "Reload and apply your current skin selection." msgstr "De echte skin opnieuw laden en toepassen." #: message;id_tools_settings msgid "Configure Shareaza settings..." msgstr "Shareaza instellingen configureren..." #: message;id_tools_skin msgid "Choose a different skin for Shareaza to use..." msgstr "Selecteer een andere skin voor Shareaza..." #: message;id_tools_wizard msgid "Open the Shareaza QuickStart wizard..." msgstr "Open de Shareaza SnelStart wizarrd..." #: message;id_traffic_axis msgid "Display Vertical Axis" msgstr "Verticale as laten zien" #: message;id_traffic_clear msgid "Clear the traffic graph." msgstr "De data van de grafiek wissen." #: message;id_traffic_grid msgid "Display grid lines." msgstr "Rasterlijnen vertonen." #: message;id_traffic_legend msgid "Display legend." msgstr "Toon legenda." #: message;id_traffic_setup msgid "Select and configure items to graph..." msgstr "Selecteer en configureer elementen voor de grafiek..." #: message;id_traffic_window msgid "Open a new graph window..." msgstr "Open een nieuw grafiekvenster..." #: message;id_transfers_connect msgid "Access the selected download source(s) and attempt to download." msgstr "Benader de geselecteerde downloadbronnen en probeer te downloaden." #: message;id_transfers_disconnect msgid "Disconnect the selected download transfer(s)." msgstr "De geselecteerde downloads afbreken." #: message;id_transfers_forget msgid "Disconnect and forget the selected download source(s)." msgstr "De geselecteerde downloads afbreken en de bronnen vergeten." #: message;id_tray_open msgid "Open the Shareaza window." msgstr "Open het Shareaza venster." #: message;id_uploads_auto_clear msgid "Automatically clear uploads which have been completed." msgstr "De uploads automatisch wissen als deze voltooid zijn." #: message;id_uploads_clear msgid "Clear the selected upload(s) from the list." msgstr "De geselecteerde uploads uit de lijst wissen." #: message;id_uploads_clear_completed msgid "Clear uploads which have been completed." msgstr "De voltooide uploads wissen." #: message;id_uploads_disconnect msgid "Disconnect the selected upload transfer(s)." msgstr "Stop het dataverkeer voor de geselecteerde upload." #: message;id_uploads_filter_active msgid "Show all uploads which are actively sending." msgstr "Laat alle uploads zien die momenteel worden verstuurd." #: message;id_uploads_filter_all msgid "Show all uploads." msgstr "Alle uploads tonen." #: message;id_uploads_filter_history msgid "Show uploads which are no longer connected." msgstr "Laat alle uploads zien die niet meer zijn verbonden." #: message;id_uploads_filter_menu msgid "Choose which types of uploads to show and which types to hide in this view." msgstr "Selecteer welke soorten uploads al dan niet moeten worden weergegeven in dit venster." #: message;id_uploads_filter_queued msgid "Show uploads which are waiting in your queues." msgstr "Laat alle uploads zien die in de wachtrij staan." #: message;id_uploads_filter_torrent msgid "Show BitTorrent uploads." msgstr "Toon de BitTorrent uploads." #: message;id_uploads_launch msgid "Launch the selected shared file(s)." msgstr "De geselecteerde gedeelde bestanden openen." #: message;id_uploads_settings msgid "Configure upload settings..." msgstr "De uploadinstellingen aanpassen..." #: message;id_uploads_start msgid "Start the selected queued upload(s)." msgstr "Start de geselecteerde wachtende uploads." #: message;id_view_basic msgid "Use Shareaza in Basic mode." msgstr "Gebruik Shareaza in de normale stijl." #: message;id_view_discovery msgid "Show or hide the DISCOVERY SERVICES window." msgstr "Toon of verberg het discovery services venster." #: message;id_view_downloads msgid "Show or hide the DOWNLOADS window." msgstr "Toon of verberg het downloadvenster." #: message;id_view_hosts msgid "Show or hide the HOST CACHE window." msgstr "Toon of verberg het gastheer cache venster." #: message;id_view_library msgid "Show or hide the LIBRARY window." msgstr "Toon of verberg het bibliotheekvenster." #: message;id_view_media msgid "Show or hide the MEDIA PLAYER window." msgstr "Toon of verberg het mediaspelervenster." #: message;id_view_neighbours msgid "Show or hide the NEIGHBOURS window." msgstr "Toon of verberg het netwerkvenster." #: message;id_view_packets msgid "Show or hide the PACKET DUMP window." msgstr "Toon of verberg het pakket dump venster." #: message;id_view_results_monitor msgid "Show or hide the HIT MONITOR window." msgstr "Het hit controlevenster tonen of verbergen." #: message;id_view_search_monitor msgid "Show or hide the SEARCH MONITOR window." msgstr "Het zoek controlevenster tonen of verbergen." #: message;id_view_security msgid "Show or hide the SECURITY window." msgstr "Toon of verberg het beveiligingsvenster." #: message;id_view_system msgid "Show or hide the SYSTEM window." msgstr "Toon of verberg het systeemvenster." #: message;id_view_tabbed msgid "Use Shareaza in power Tabbed mode (Home, Library, Media, Transfers, Network)." msgstr "Gebruik Shareaza in tabbladstijl (Startpagina, bibliotheek, media, verkeer, netwerk)." #: message;id_view_traffic msgid "Show or hide a GRAPH window." msgstr "Toon of verberg het grafiekvenster." #: message;id_view_uploads msgid "Show or hide the UPLOADS window." msgstr "Toon of verberg het uploadsvenster." #: message;id_view_windowed msgid "Use Shareaza in power Windowed mode." msgstr "Gebruik Shareaza in de vensterstijl." #: message;id_window_cascade msgid "Expand all open windows to fill the screen." msgstr "Vergroot alle geopende vensters zodat het scherm volledig gevuld wordt." #: message;id_window_monitor msgid "Show or hide the bandwidth monitor." msgstr "Toon of verberg de bandbreedte monitor." #: message;id_window_navbar msgid "Show or hide the navigation bar." msgstr "Toon of verberg de navigatiebalk." #: message;id_window_remote msgid "Show or hide the Shareaza Remote Control" msgstr "Toon of verberg de Shareaza afstandsbediening." #: message;id_window_tabbar msgid "Show or hide the window tab bar." msgstr "Toon of verberg de tabbalk." #: message;id_window_tile_horz msgid "Arrange open windows as horizontal, non-overlapping tiles." msgstr "Rangschik geopende vensters horizontaal, zonder elkaar te overlappen." #: message;id_window_tile_vert msgid "Arrange open windows as vertical, non-overlapping tiles." msgstr "Rangschik geopende vensters verticaal, zonder elkaar te overlappen." #: message;id_window_toolbar msgid "Show or hide the toolbar." msgstr "Toon of verberg de knoppenbalk." #: message;id_webservices_list msgid "Choose the web service to get more information about the selected file." msgstr "Kies de web service om meer informatie te krijgen over het geselecteerde bestand." #: message;id_webservices_sharemonkey msgid "Search for the file infomation using ShareMonkey service." msgstr "Zoek naar informatie van het bestand door ShareMonkey service te gebruiken." #: message;imageviewer_bestfit msgid "Resize the image to fit within the window." msgstr "Verander de grootte van de afbeelding zodat deze in het scherm past." #: message;imageviewer_actualsize msgid "Show the image at its natural size." msgstr "Toon de afbeelding met zijn oorspronkelijke grootte." #: message;imageviewer_refresh msgid "Refresh the image." msgstr "Vernieuw de afbeelding." #: message;imageviewer_close msgid "Close the image viewer window." msgstr "Sluit de afbeelding bekijker ." #: tip;idc_throttle_mode msgid "In the maximum mode the bandwidth won't exceed the specified value. In the average mode it will fluctuate around the value to both sides." msgstr "In de maximale modus, zal de uploadsnelheid de ingevulde waarde nooit voorbijgaan. Wanneer de modus Ongeveer is, zal de uploadsnelheid rond de ingevulde snelheid schommelen.." #: tip;idc_regexp msgid "Enter regular expressions in perl syntax.{n}The search keywords can be specified in a form of , where n is number between 1 and 9. If you want to put all keywords each after other, use <_> markup." msgstr "Voer regiere expressies in in perl syntaxis.{n}De zoek woorden kunnen worden gespecificeerd in een voor van , waar n is het aantal tussen 1 en 9. Als je alle zoekwoorden achter elkaar wilt, gebruik <_> opmaak." #: tip;idc_share_partials msgid "This setting has no effect on downloads previously started, also this setting is ignored if the file have the eDonkey hash and the eDonkey network is enabled or if it is a torrent.{n}However this setting isn't ignored if the download is paused.{n}{n}ATTENTION: Use this option only in case of real necessity, if you abuse of the option you may be banned." msgstr "Deze instelling heeft geen effect op reeds gestarte downloads, bestanden waarvan men de eDonkeyhash weet en op torrents.{n}Maar toch wordt deze instelling gerespecteerd als je download gepauzeerd is.{n}{n}WAARSCHUWING: Gebruik deze optie alleen als het echt nodig is. Misbruik hiervan kan ervoor zorgen dat u wordt uitgesloten." #: string;window_main msgid "Shareaza" msgstr "Shareaza" #: string;window_system msgid "System" msgstr "Systeem" #: string;window_neighbours msgid "Neighbours" msgstr "Gastheren" #: string;window_packet msgid "Packet Dump" msgstr "Pakket dump" #: string;window_hostcache msgid "Host Cache" msgstr "Gastheer cache" #: string;window_searchmonitor msgid "Search Monitor" msgstr "Zoekmonitor" #: string;window_hitmonitor msgid "Hit Monitor" msgstr "Hitmonitor" #: string;window_traffic msgid "Graph" msgstr "Grafiek" #: string;window_security msgid "Security" msgstr "Beveiliging" #: string;window_discovery msgid "Discovery Services" msgstr "Discovery services" #: string;window_browsehost msgid "Browse" msgstr "Bekijken" #: string;window_home msgid "Shareaza Home" msgstr "Shareaza startpagina" #: string;window_help dialog;chelpdlg msgid "Shareaza Help" msgstr "Shareaza help" #: string;window_irc msgid "Shareaza Chat" msgstr "Shareaza Chat" #: string;window_scheduler msgid "Scheduler" msgstr "Planner" #: string;154 msgid "Are you sure you want to remove all scheduled tasks? This cannot be undone." msgstr "Weet je zeker dat je alle geplande taken wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: string;156 msgid "" "Scheduled time has already passed.\\n" "\\n" "Please select a time in the future." msgstr "" "Geplande tijd is voorbij.\\n" "\\n" "Selecteer alstublieft een tijd in de toekomst." #: string;157 msgid "Bandwidth: Full Speed" msgstr "Bandbreedte: Volledige Snelheid" #: string;158 msgid "Bandwidth: Reduced Speed" msgstr "Bandbreedte: Gereduceerde Snelheid" #: string;159 msgid "Bandwidth: Stop" msgstr "Bandbreedte: Stop" #: string;160 msgid "System: Exit Shareaza" msgstr "Systeem: Shareaza Afsluiten" #: string;161 msgid "System: Disconnect Dial-up Connection" msgstr "Systeem: Verbreek Dial-up Verbinding" #: string;162 msgid "System: Turn Off the Computer" msgstr "Systeem: De Computer Uitzetten" #: string;163 msgid "Please select a task." msgstr "Selecteer alsjeblieft een taak." #: string;164 msgid "Specific day(s) of week" msgstr "Specifieke dag(en) van de week" #: string;165 string;8325 string;20118 msgid "Active" msgstr "Actief" #: string;166 string;8324 msgid "Inactive" msgstr "Werkeloos" #: string;167 msgid "Done" msgstr "Gedaan" #: string;168 msgid "Waiting..." msgstr "Wachten..." #: string;169 msgid "No Tasks Currently Scheduled" msgstr "Er Zijn Momenteel Geen Taken Gepland" #: string;172 msgid "Done Today" msgstr "Vandaag Gedaan" #: string;173 msgid "You should select at least one day of week." msgstr "Je moet ten minste een dag van de week selecteren." #: string;7000 msgid "Are you sure you want to delete this filter ?" msgstr "weet je zeker dat je dit filter wilt verwijderen?" #: string;7001 msgid "&Schemas" msgstr "&Schemas" #: string;7002 msgid "Multiple Values" msgstr "Meerdere Waardes" #: string;7003 msgid "Multiple" msgstr "Meerdere" #: string;7004 msgid "There already is a filter called \"%s\", do you want to replace it?" msgstr "Er is al een filter met de bestandsnaam \"%s\", wil je deze vervangen?" #: string;7005 msgid "Please give your filter a name." msgstr "Geef je filter een naam." #: string;7100 msgid "This template is invalid." msgstr "Deze sjabloon is ongeldig." #: string;7101 msgid "This template does not have any customizations." msgstr "Deze sjabloon is niet aanpasbaar." #: string;7102 msgid "" "Are you sure you want to delete the \"%s\" template?\\n" "This cannot be undone." msgstr "" "Ben je zeker dat je de \"%s\" sjabloon wil verwijderen?\\n" "Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.." #: string;8000 dialog;csettingsheet msgid "Shareaza Settings" msgstr "Shareaza instellingen" #: string;8001 dialog;cwizardwelcomepage msgid "Welcome to Shareaza" msgstr "Welkom bij Shareaza" #: string;8002 msgid "File Properties" msgstr "Bestandseigenschappen" #: string;8003 ccommunitysettingspage;control;3 dialog;cprofilemanagerdlg msgid "Edit My Profile" msgstr "Mijn profiel aanpassen" #: string;8004 msgid "" "!Welcome to Shareaza (version) !\\n" ".\\n" "Shareaza is completely free software.\\n" "Please use it responsibly and respect intellectual property law.\\n" "." msgstr "" "!Welkom bij Shareaza (version)!\\n" ".\\n" "Shareaza is volledig gratis software.\\n" "Gebruik het alsjeblieft verantwoord en respecteer intellectuele eigendomsrechten.\\n" "." #: string;8005 msgid "(closing after transfers)" msgstr " (bezig met afsluiten na verkeer)" #: string;8006 msgid "You're not connected. Click the Connect button to get started." msgstr "Je bent niet verbonden. Klik op \"verbinden\" om te starten." #: string;8007 msgid "There are no active searches. Click here to search for files." msgstr "Er zijn geen actieve zoekopdrachten. Klik hier om naar bestanden te zoeken." #: string;8008 msgid "" "Shareaza has finished downloading the next Shareaza version (%s). Would you like to upgrade now?\\n" "\\n" "If you select Yes, Shareaza will close temporarily while the upgrade is installed." msgstr "" "Shareaza is klaar met het downloaden van versie (%s). Wil je nu upgraden?\\n" "\\n" "Als je Ja kiest, zal Shareaza tijdelijk worden afgesloten terwijl de upgrade wordt geïnstalleerd." #: string;8009 msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" skin? This cannot be undone." msgstr "Weet je zeker dat je de skin \"%s\" wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: string;8010 msgid "This is a pre-release version of Shareaza, and the beta testing period has ended. Please download the full, official release from http://shareaza.sourceforge.net/." msgstr "Dit is een voor-distributie versie van Shareaza en de beta periode is afgelopen. Download alsjeblieft de volledige, officiële distributie vanaf http://shareaza.sourceforge.net/." #: string;8011 msgid "Changing view will close any windows you have open. Would you like to change now?" msgstr "Als je van stijl verandert, worden alle geopende vensters gesloten. Wil je nu veranderen?" #: string;8012 msgid "Torrent Information" msgstr "Torrent Informatie" #: string;8013 msgid "No new Shareaza version detected." msgstr "Geen nieuwe versie van Shareaza ontdekt." #: string;8014 dialog;cdownloadeditpage msgid "Download Properties" msgstr "Download eigenschappen" #: string;8060 msgid "Hub/Ultrapeer mode with %lu neighbour(s). %s in local library." msgstr "Hub/Ultrapeer Modus met %lu buurman(nen). %s in lokale bibliotheek." #: string;8061 msgid "Ultrapeer mode with %lu neighbour(s). %s in local library." msgstr "Ultrapeer Modus met %lu buurman(nen). %s in lokale bibliotheek." #: string;8062 msgid "Hub mode with %lu neighbour(s). %s in local library." msgstr "Hub Modus met %lu buurmannen. %s in lokale bibliotheek." #: string;8063 msgid "Connected. %s in local library." msgstr "Verbonden. %s in lokale bibliotheek." #: string;8064 msgid "Connected to %lu neighbour(s). %s in local library." msgstr "Verbonden met %lu gastheren. %s in lokale bibliotheek." #: string;8065 msgid "Connecting to the network..." msgstr "Bezig te verbinden met het netwerk..." #: string;8066 msgid "Not connected to the network." msgstr "Niet verbonden met het netwerk." #: string;8067 msgid "%s in : %s out [D:%I64i/U:%I64i]" msgstr "%s in: %s uit [D:%I64i/U:%I64i]" #: string;8068 msgid "[H:%I64i] %s in : %s out [D:%I64i/U:%I64i]" msgstr "[H:%I64i] %s in: %s uit [D:%I64i/U:%I64i]" #: string;8096 msgid "This area shows more information about files you select." msgstr "Dit gedeelte laat meer informatie zien over de geselecteerde bestanden." #: string;8097 msgid "One source is available (%s)." msgstr "Er is één bron beschikbaar (%s). " #: string;8098 msgid "%i sources are available (%s)." msgstr "Er zijn %i bronnen beschikbaar (%s). " #: string;8099 msgid "There is one review." msgstr "Er is één recensie." #: string;8100 msgid "There are %i reviews." msgstr "Er zijn %i recensies." #: string;8101 msgid "%s writes:" msgstr "%s schrijft:" #: string;8102 msgid "%s rates this file:" msgstr "%s beoordeelt dit bestand met:" #: string;8103 msgid "Click to Preview" msgstr "Klik om de voorvertoning te starten" #: string;8104 msgid "Previewing..." msgstr "Bezig met voorvertonen..." #: string;8105 msgid "Unable to download preview content from \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om voorvertoningsinhoud te downloaden van \"%s\"." #: string;8128 msgid "Click here to search again" msgstr "Klik hier om opnieuw te zoeken" #: string;8129 msgid "No searches have been started in this window yet." msgstr "Er zijn nog geen zoekopdrachten uitgevoerd in dit venster." #: string;8130 msgid "Shareaza is searching the network..." msgstr "Shareaza is het netwerk aan het afzoeken..." #: string;8131 msgid "The network has not returned any matches yet." msgstr "Het netwerk heeft nog geen resultaten teruggestuurd." #: string;8132 msgid "Some results are available, but were filtered out." msgstr "Er zijn resultaten beschikbaar, maar ze zijn uitgefilterd." #: string;8133 msgid "Shareaza is actively searching the network..." msgstr "Shareaza is actief aan het zoeken op het netwerk..." #: string;8134 msgid "You are about to start a new search. Would you like to clear the results of your previous search?" msgstr "Je staat op het punt om een nieuwe zoekopdracht uit te voeren. Wil je de resultaten van je vorige zoekopdracht wissen?" #: string;8135 msgid "No Metadata" msgstr "Geen metadata" #: string;8136 msgid "Plain Text Search" msgstr "Platte tekst zoeken" #: string;8137 msgid "No Schema Columns" msgstr "Geen Schema Kolommen" #: string;8141 msgid "Show the Search Panel" msgstr "Toon het zoekpaneel" #: string;8142 msgid "Hide the Search Panel" msgstr "Verberg het zoekpaneel" #: string;8143 string;20120 msgid "Searching" msgstr "Zoekend..." #: string;8145 msgid "More" msgstr "Zoek opnieuw" #: string;8147 msgid "Any File Type" msgstr "Elk bestandstype" #: string;8148 msgid "Type your search here:" msgstr "Geef hier je zoekopdracht in:" #: string;8149 msgid "Look for this type of file:" msgstr "Zoek naar dit bestandstype:" #: string;8150 msgid "Searching:" msgstr "Bezig met zoeken:" #: string;8151 msgid "Found:" msgstr "Gevonden:" #: string;8152 msgid "%lu hubs, %lu leaves" msgstr "%lu hubs, %lu leaves" #: string;8153 msgid "Not currently searching" msgstr "Momenteel niet aan het zoeken" #: string;8154 msgid "No files found" msgstr "Geen bestanden gevonden" #: string;8155 msgid "%lu file in %lu hit|%lu file in %lu hits|%lu files in %lu hits" msgstr "%lu bestand in %lu hit|%lu bestand in %lu hits|%lu bestanden in %lu hits" #: string;8157 msgid "Results" msgstr "Resultaten" #: string;8159 dialog;cadvancedsettingspage msgid "Advanced" msgstr "Geadvanceerd" #: string;8160 msgid "Establishing a connection to host..." msgstr "Een verbinding wordt aangemaakt met gastheer..." #: string;8161 msgid "Sent a push request, waiting for connection..." msgstr "Een pushaanvraag is verstuurd, aan het wachten op verbinding..." #: string;8162 msgid "Connected, requesting browse..." msgstr "Verbonden, het bekijken is aangevraagd..." #: string;8163 msgid "Downloading browse response (%2.f%%)..." msgstr "Antwoord om te bekijken wordt gedownload (%2.f%%)..." #: string;8164 msgid "Unable to connect to host to browse user." msgstr "Niet mogelijk om te verbinden met gastheer voor het bekijken van de gebruiker." #: string;8165 msgid "Unable to download file listing. This host may not support browsing." msgstr "Niet mogelijk om de bestandenlijst te downloaden. Deze gastheer ondersteund misschien het bekijken niet." #: string;8166 msgid "Search on this network:" msgstr "Op dit netwerk zoeken:" #: string;8167 msgid "All Networks" msgstr "Alle netwerken" #: string;8176 msgid "Search Shareaza" msgstr "Doorzoek het Shareaza netwerk" #: string;8177 msgid "Type some keywords to search for:" msgstr "Geef wat trefwoorden op om naar te zoeken:" #: string;8178 msgid "What type of file is it?" msgstr "Het soort bestand:" #: string;8179 msgid "(Clear Search History)" msgstr "(zoekgeschiedenis wissen)" #: string;8180 msgid "File size must be" msgstr "Bestandsgrootte moet zijn" #: string;8181 msgid " to" msgstr " tot" #: string;8208 msgid "Shareaza is creating hashes for %Iu file(s):" msgstr "Shareaza creëert hashes voor %Iu bestand(en):" #: string;8223 msgid "%i days and %i hours" msgstr "%i dagen and %i uren" #: string;8224 cdownloadmonitordlg;control;1 msgid "Shareaza is downloading:" msgstr "Shareaza is aan het downloaden:" #: string;8225 msgid "This download is paused:" msgstr "Deze download is gepauzeerd:" #: string;8226 msgid "Shareaza has completed downloading:" msgstr "Shareaza heeft het downloaden voltooid van:" #: string;8227 msgid "%i hours and %i minutes" msgstr "%i uur en %i minuten" #: string;8228 msgid "%i minutes and %i seconds" msgstr "%i minuten en %i seconden" #: string;8229 msgid "%i seconds" msgstr "%i seconden" #: string;8230 msgid "Shareaza is looking for sources for:" msgstr "Shareaza is bronnen aan het zoeken voor:" #: string;8231 msgid "No sources" msgstr "Geen bronnen" #: string;8232 msgid "Open" msgstr "Openen" #: string;8233 msgid "Preview" msgstr "Voorvertonen" #: string;8235 cdownloadmonitordlg;control;6 msgid "Total transfer speed:" msgstr "Totale downloadsnelheid:" #: string;8236 cdownloadmonitordlg;control;8 msgid "Estimated time remaining:" msgstr "Geschatte resterende tijd:" #: string;8237 cdownloadmonitordlg;control;10 msgid "Volume downloaded:" msgstr "Hoeveelheid gedownload:" #: string;8238 cdownloadmonitordlg;control;12 msgid "Number of sources:" msgstr "Aantal bronnen:" #: string;8239 string;20111 msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: string;8240 msgid "Shareaza is moving the download:" msgstr "Shareaza verplaatst de download:" #: string;8241 msgid "Shareaza is checking the download for errors:" msgstr "Shareaza is de download aan het controleren op fouten:" #: string;8243 msgid "Volume uploaded:" msgstr "Hoeveelheid geüpload:" #: string;8244 msgid "Number of reviews:" msgstr "Aantal commentaren:" #: string;8288 msgid "Exploring Your Shareaza Library" msgstr "Bezig met verkennen van je Shareaza bibliotheek" #: string;8289 msgid "Exploring " msgstr "Bezig met verkennen van " #: string;8290 msgid "Exploring the contents of %i folders" msgstr "Bezig met verkennen van de inhoud van %i mappen" #: string;8291 msgid "Multiple folders" msgstr "Meerdere mappen" #: string;8292 msgid "%i files selected" msgstr "%i bestanden geselecteerd" #: string;8293 msgid "No files are selected" msgstr "Er zijn geen bestanden geselecteerd" #: string;8294 msgid "Recent Additions" msgstr "Recente toevoegingen" #: string;8295 msgid "Rate this file" msgstr "Beoordeel dit bestand" #: string;8304 msgid "N/A" msgstr "Niet van toepassing" #: string;8307 column;type msgid "Type" msgstr "Type" #: string;8308 column;size msgid "Size" msgstr "Groot" #: string;8309 msgid "Partial Source (%.2f%% available)" msgstr "Gedeeltelijke bron (%.2f%% voorhanden)" #: string;8310 msgid "%i upload slots, %i waiting in queue" msgstr "%i upload plaatsen, %i wachtenden voor u" #: string;8311 msgid "You already have this file in your library." msgstr "Je hebt dit bestand al in je bibliotheek." #: string;8312 msgid "You already have this file on your download list." msgstr "Je hebt dit bestand al in je downloadlijst." #: string;8313 msgid "This file appears to be spam." msgstr "Dit bestand is spam." #: string;8314 msgid "You have downloaded and deleted this file before." msgstr "Je hebt dit bestand al eens gedownload en verwijderd." #: string;8315 msgid "Blacklisted:" msgstr "Op de zwarte lijst: " #: string;8316 column;hits msgid "Hits" msgstr "Hits" #: string;8318 msgid "%lu today, %lu total" msgstr "%lu nu, %lu totaal" #: string;8319 msgid "No Hashset" msgstr "Geen hashset" #: string;8320 cwizardconnectionpage;control;10 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: string;8322 string;16778 cfavouritesprofilepage;control;5 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: string;8323 msgid "User Agent:" msgstr "Programma:" #: string;8326 msgid "Next in Line" msgstr "Volgende in wachtrij" #: string;8327 msgid "Total Files:" msgstr "Totale bestanden:" #: string;8328 msgid "Total Volume:" msgstr "Totale volume:" #: string;8329 msgid "of your library" msgstr "van je bibliotheek" #: string;8330 column;folder msgid "Folder" msgstr "Map" #: string;8331 msgid "This source is currently busy" msgstr "Deze bron is bezig" #: string;8332 msgid "This source is firewalled" msgstr "Deze bron zit achter een firewall" #: string;8333 msgid "This source may be unstable" msgstr "Deze bron kan instabiel zijn" #: string;8334 msgid "Sources for this file are currently busy" msgstr "Bronnen voor dit bestand zijn op dit moment bezig" #: string;8335 msgid "Sources for this file are firewalled" msgstr "Bronnen voor dit bestand zitten achter een firewall" #: string;8336 msgid "Sources for this file may be unstable" msgstr "Bronnen voor dit bestand kunnen instabiel zijn" #: string;8337 msgid "Untrusted" msgstr "Niet betrouwbaar" #: string;13000 msgid "Are you sure you want to delete the selected security rules? This cannot be undone." msgstr "Ben je zeker dat je deze veiligheidsregels wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: string;13001 msgid "Files shared over the Internet" msgstr "Bestanden gedeeld over het internet" #: string;16063 msgid "UPnP port mapping failed after 10 attempts." msgstr "Je router automatisch instellen mislukte na 10 pogingen." #: string;16064 msgid "Starting Shareaza network core..." msgstr "Opstarten van het netwerkcentrum van Shareaza..." #: string;16065 msgid "Can't bind to %s port %i for incoming connections. Incoming connections will not be supported." msgstr "Kan geen contact maken met %s poort %i voor binnenkomende verbindingen. Binnenkomende verbindingen zijn niet mogelijk." #: string;16066 msgid "Shutting down Shareaza network core..." msgstr "Afsluiten van Shareaza's netwerkcentrum..." #: string;16067 msgid "Disconnected from the network." msgstr "De verbinding met het netwerk is verbroken." #: string;16068 msgid "Accepting incoming TCP connections on %s port %i." msgstr "Binnenkomende TCP verbindingen worden geaccepteerd op %s poort %i." #: string;16069 msgid "Outgoing connections will be from %s port %i." msgstr "Uitgaande verbindingen worden verstuurd vanaf %s poort %i." #: string;16070 msgid "Can't resolve %s for outgoing connections. Outgoing connections will use the default interface." msgstr "Kan de uitgaande verbindingen niet oplossen voor %s. Uitgaande verbindingen gebruiken de standaard interface." #: string;16071 msgid "Firewalled, not listening for incoming connections." msgstr "Er is een firewall ontdekt, er wordt niet naar binnenkomende verbindingen geluisterd." #: string;16072 msgid "Listening for UDP datagrams on %s port %i." msgstr "Luisteren naar UDP datagrammen op %s poort %i." #: string;16073 msgid "Resolving host \"%s\"..." msgstr "Gastheer \"%s\" oplossen..." #: string;16074 msgid "Unable to resolve host \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om de gastheer \"%s\" op te lossen." #: string;16075 msgid "Security manager denied connection from %s." msgstr "De beveiligingscontrole heeft de verbinding vanaf %s niet erkend." #: string;16076 msgid "Security manager barred a connection to %s." msgstr "De beveiligingscontrole heeft een verbinding met %s gesloten." #: string;16077 msgid "The address %s is already blocked by your security rules." msgstr "Het adres %s wordt al door je beveiligingsregels geblokkeerd." #: string;16078 msgid "Added a security rule to block %s." msgstr "Een beveiligingsregel is toegevoegd voor het blokkeren van %s." #: string;16079 msgid "Are you sure you want to disconnect?" msgstr "Weet je zeker dat je de verbinding wilt verbreken?" #: string;16080 msgid "You are running the Scheduler in 'G2 only' mode. Would you like to turn this mode off, so that all active networks remain connected?" msgstr "Je draait de Planner in de 'alleen G2' modus. Wil je deze modus uit zetten, zodat alle actieve netwerken blijven verbonden? " #: string;16081 msgid "Sending query for \"%s\" to %s." msgstr "Zoekaanvraag voor \"%s\" is verzonden naar %s." #: string;16083 msgid "" "Forcing your PC into hub mode may have adverse effects on performance and the P2P network. It is generally better to allow Shareaza to decide whether or not hub mode should be used.\\n" "\\n" "Hub mode does NOT produce better search results, or have any other advantages for you.\\n" "\\n" "Do you really want to do this, despite these disadvantages?" msgstr "" "Het forceren van je PC naar Hubmodus kan nadelige gevolgen hebben op de prestatie en het P2P netwerk. Het is over het algemeen beter om Shareaza te laten beslissen of al dan niet Hubmodus gebruikt zou moeten worden.\\n" "\\n" "Hubmodus produceert GEEN betere zoekresultaten, of enige andere voordelen voor jou.\\n" "\\n" "Wil je dit echt doen, ondanks deze nadelen?" #: string;16084 msgid "Disabling support for Gnutella-1 protocols may limit your search results, and if you are acting as a hub it may also impact upon the results of other users. Are you sure you want to do this?" msgstr "Het uitschakelen van de ondersteuning voor het Gnutella protocol kan je zoekresultaten begrenzen en als je optreedt als hub kan dit ook invloed hebben op de resultaten van andere gebruikers. Weet je zeker dat je dit wilt doen?" #: string;16085 msgid "Gnutella2 is Shareaza's premiere network. Disabling support for it may severely limit both the number and quality of your search results. Are you SURE you want to do this?" msgstr "Gnutella2 is Shareaza's voornaamste netwerk. Het uitschakelen van de ondersteuning hiervoor kan zowel het aantal als de kwaliteit van je zoekresultaten zwaar begrenzen. Weet je zeker dat je dit wilt doen?" #: string;16087 msgid "Your outgoing bandwidth is too low to enable this network" msgstr "Je uitgaande bandbreedte is te laag om dit netwerk aan te kunnen zetten." #: string;16128 msgid "Accepted an incoming connection from %s port %i." msgstr "Een binnenkomende verbinding vanaf %s poort %i is geaccepteerd." #: string;16129 msgid "Initiating a neighbour connection to %s port %i..." msgstr "Een verbinding aangaan met %s poort %i..." #: string;16130 msgid "Unable to initiate a neighbour connection with %s." msgstr "Het is niet mogelijk om een verbinding op te starten met bron %s." #: string;16131 msgid "Timed out connecting to %s." msgstr "De poging om te verbinden met bron %s heeft de wachttijd overschreden." #: string;16132 msgid "Closing connection to neighbour %s due to lack of traffic." msgstr "Wegens gebrek aan verkeer wordt de verbinding met bron %s verbroken." #: string;16133 msgid "Established a connection with neighbour %s, handshaking..." msgstr "Een verbinding met bron %s is aangegaan, handen schudden..." #: string;16134 msgid "Closed connection with neighbour %s." msgstr "De verbinding met bron %s is afgesloten." #: string;16135 msgid "Unable to initiate a neighbour connection with %s (refused)." msgstr "Niet mogelijk om een verbinding aan te gaan met bron %s (geweigerd)." #: string;16136 msgid "Neighbour %s dropped the connection unexpectedly." msgstr "Bron %s heeft de verbinding onverwacht verbroken." #: string;16137 msgid "Refusing duplicate connection from %s." msgstr "Een dubbele verbinding vanaf %s is geweigerd." #: string;16138 msgid "Already connected to %s, will not establish a second connection." msgstr "Al verbonden met %s, ga niet nog een tweede verbinding aanmaken." #: string;16139 msgid "Neighbour %s closed connection (%i : %s)." msgstr "Bron %s heeft de verbinding verbroken (%i : %s)." #: string;16141 msgid "Closed connection with neighbour %s because it is not a hub." msgstr "Verbinding met bron %s is verbroken, omdat het geen hub is." #: string;16144 msgid "Timed out handshaking with %s." msgstr "De wachttijd voor het handen schudden met %s is verstreken." #: string;16145 msgid "Gnutella connection with neighbour %s established successfully (G%i.%i : %s)." msgstr "De Gnutella-verbinding met bron %s is succesvol tot stand gebracht (G%i.%i : %s)." #: string;16146 msgid "Handshake with %s failed due to invalid data on the wire." msgstr "Het handen schudden met %s is mislukt vanwege ongeldige data op het netwerk." #: string;16147 msgid "Closing surplus connection from %s with host hint (%s port %i)." msgstr "Overbodige verbinding vanaf %s wordt gesloten met een bron hint (%s port %i)." #: string;16148 msgid "Connection to %s rejected (%s)." msgstr "De verbinding met %s is geweigerd (%s)." #: string;16150 msgid "Closing surplus connection from %s." msgstr "Overbodige verbinding vanaf %s wordt gesloten." #: string;16151 msgid "Refusing connection from %s because this is a shielded leaf node." msgstr "De verbinding met %s wordt geweigerd omdat het een beschermde leaf node is." #: string;16152 msgid "Hub neighbour %s won't accept us as a hub, closing connection." msgstr "Hub bron %s accepteert ons niet als hub, de verbinding wordt gesloten." #: string;16153 msgid "Connecting neighbour %s falling back to shielded leaf mode." msgstr "Verbinden met bron %s terugvallen op shielded leaf modus." #: string;16154 msgid "Hub connection established, closing peer connections." msgstr "Verbinding met hub is aangemaakt, peer-verbindingen worden gesloten." #: string;16155 msgid "Acting as a hub for leaf neighbour %s." msgstr "Treed op als hub voor leaf bron %s." #: string;16156 msgid "Neighbour %s wants to be a hub, closing connection." msgstr "Bron %s wil een hub zijn, de verbinding wordt gesloten." #: string;16157 msgid "Neighbour %s is not a hub, closing connection." msgstr "Bron %s is geen hub, de verbinding wordt gesloten." #: string;16158 msgid "Gnutella2 connection with neighbour %s established successfully (%s)." msgstr "Gnutella2 verbinding met bron %s is succesvol tot stand gekomen (%s)." #: string;16159 msgid "Closing connection to non-Gnutella2 neighbour %s." msgstr "Verbinding gesloten met %s, het is geen Gnutella2 bron." #: string;16192 msgid "Neighbour %s forwarded a packet of excessive size, dropping connection." msgstr "Bron %s heeft een te groot pakket doorgestuurd, de verbinding wordt verbroken." #: string;16193 msgid "Neighbour %s forwarded a packet with zero TTL, ignoring." msgstr "Bron %s heeft een pakket doorgestuurd zonder TTL, het wordt genegeerd." #: string;16194 msgid "Neighbour %s forwarded a packet with excessive TTL, dropping packet (TTL=%i, Hops=%i)." msgstr "Bron %s heeft een pakket doorgestuurd met een te grote TTL, het pakket wordt weggegooid (TTL=%i, Hops=%i)." #: string;16195 msgid "Neighbour %s forwarded a ping packet with invalid length, ignoring." msgstr "Bron %s heeft een ping pakket doorgestuurd met een ongeldige lengte, het wordt genegeerd." #: string;16196 msgid "Neighbour %s forwarded a pong packet with invalid length, ignoring." msgstr "Bron %s heeft een pong pakket doorgestuurd met een ongeldige lengte, het wordt genegeerd." #: string;16197 msgid "%s -> %s [%i/%i] %s %s" msgstr "%s -> %s [%i/%i] %s %s" #: string;16198 msgid "Leaf neighbour %s is forwarding queries, dropping connection." msgstr "Leaf %s stuurt zoekopdrachten door, de verbinding wordt verbroken." #: string;16199 msgid "Neighbour %s forwarded an unrecognised packet (0x%.2x), ignoring." msgstr "Bron %s heeft een onherkenbaar pakket doorgestuurd (0x%.2x), het wordt genegeerd." #: string;16200 msgid "Neighbour %s forwarded a pong with invalid address data, ignoring." msgstr "Bron %s heeft een pong pakket met een ongeldig data adres doorgestuurd, het wordt genegeerd." #: string;16201 msgid "Received a malformatted query packet from %s, ignoring." msgstr "Er is een slecht geformatteerd query pakket ontvangen van %s, het wordt genegeerd." #: string;16202 msgid "Received a malformatted query hit packet from %s, ignoring." msgstr "Er is een slecht geformatteerd query hit pakket ontvangen van %s, het wordt genegeerd." #: string;16203 msgid "Neighbour %s forwarded a push packet with invalid length, ignoring." msgstr "Bron %s heeft een pushpakket met een ongeldige lengte doorgestuurd, het wordt genegeerd." #: string;16208 msgid "Receiving an unexpected query routing table update from neighbour %s." msgstr "Een onverwachte update van de query routing tabel is ontvangen van bron %s." #: string;16209 msgid "Neighbour %s sent an invalid query routing table update, dropping connection." msgstr "Bron %s heeft een ongeldige update gestuurd van de query routing tabel, verbinding verbroken." #: string;16210 msgid "Neighbour %s updated its query routing table (%i bit = %lu[%i], %i%% full)." msgstr "Bron %s heeft zijn query routing tabel geüpdate (%i bit = %lu[%i], %i%% vol)." #: string;16211 msgid "Neighbour %s forwarded a push request to a firewalled address, ignoring." msgstr "Bron %s heeft een pushaanvraag doorgestuurd naar een adres met een firewall, het wordt genegeerd." #: string;16212 msgid "Neighbour %s forwarded an extended packet that is not GGEP encoded." msgstr "Bron %s heeft een uitgebreid pakket doorgestuurd dat niet GGEP gecodeerd is." #: string;16213 msgid "Sending query routing table to neighbour %s (%i bit = %lu[%i], %i%% full)" msgstr "Query routing tabel wordt gestuurd naar bron %s (%i bit = %lu[%i], %i%% vol)" #: string;16256 msgid "Added \"%s\" to download queue with %i source(s)." msgstr "\"%s\" toegevoegd aan downloadwachtrij met %i bron(nen)." #: string;16257 msgid "Completed download of \"%s\"." msgstr "Het downloaden van \"%s\" is voltooid." #: string;16258 msgid "Pausing download of \"%s\"." msgstr "Het downloaden van \"%s\" is gepauzeerd." #: string;16259 msgid "Resuming download of \"%s\"." msgstr "Het downloaden van \"%s\" is hervat." #: string;16260 msgid "Cleared download \"%s\"." msgstr "De download \"%s\" is gewist." #: string;16261 msgid "Creating file \"%s\" for download." msgstr "Bestand \"%s\" aanmaken om te downloaden." #: string;16262 msgid "Unable to create local file \"%s\" for download, aborting." msgstr "Niet mogelijk lokaal bestand \"%s\" aan te maken voor het downloaden, geannuleerd." #: string;16263 msgid "Unable to open local file \"%s\" for download, aborting." msgstr "Niet mogelijk lokaal bestand \"%s\" te openen voor het downloaden, geannuleerd." #: string;16264 msgid "Initiating a connection to %s port %i to download \"%s\"..." msgstr "Verbinding zoeken met %s poort %i om \"%s\" te downloaden..." #: string;16265 msgid "Unable to connect to download host %s." msgstr "Niet mogelijk te verbinden met %s voor het downloaden." #: string;16266 msgid "Download connection to %s established." msgstr "Downloadverbinding met %s is aangemaakt." #: string;16267 msgid "Requesting download fragment (%I64u-%I64u) of \"%s\" from %s." msgstr "Aanvraag voor downloadfragment (%I64i-%I64i) van \"%s\" vanaf %s." #: string;16268 msgid "No more download fragments, closing connection to %s." msgstr "Geen downloadfragmenten meer, verbinding met %s wordt gesloten." #: string;16269 msgid "Fragment shortened, closing connection to %s." msgstr "Fragment verkleind, verbinding met %s wordt gesloten." #: string;16270 msgid "Download request to %s timed out, closing connection." msgstr "Downloadaanvraag naar %s is uitgeteld, de verbinding wordt gesloten." #: string;16271 msgid "Closing download connection %s due to lack of traffic." msgstr "Downloadverbinding met %s wordt gesloten vanwege gebrek aan verkeer." #: string;16272 msgid "Download host %s does not have the file \"%s\"." msgstr "Downloadgastheer %s heeft het bestand \"%s\" niet." #: string;16273 msgid "Download host %s responded with an invalid HTTP response." msgstr "Downloadgastheer %s heeft geantwoord met een ongeldig HTTP antwoord." #: string;16274 msgid "Download host %s responded with %s (%s)." msgstr "Downloadgastheer %s heeft geantwoord met %s (%s)." #: string;16275 msgid "Download host %s's version of \"%s\" has a different URN, aborting." msgstr "Downloadgastheer %s's versie van \"%s\" heeft een andere URN, geannuleerd." #: string;16276 msgid "Download host %s's version of \"%s\" has a different length, aborting." msgstr "Downloadgastheer %s's versie van \"%s\" heeft een andere lengte, geannuleerd." #: string;16277 msgid "Download host %s responded with a useless byte range of \"%s\", pending." msgstr "Downloadgastheer %s heeft geantwoord met een onbruikbare byte-bereik van \"%s\", in afwachting." #: string;16278 msgid "Download connection to %s was lost." msgstr "Downloadverbinding met %s is verloren gegaan." #: string;16279 msgid "Receiving download content from host %s (%s)." msgstr "Ontvangen van downloadinhoud van gastheer %s (%s)." #: string;16280 msgid "Download host %s is busy, retrying in %i seconds." msgstr "Downloadgastheer %s is bezet, opnieuw proberen over %i seconden." #: string;16281 msgid "" "Are you sure you want to clear \"%s\"?\\n" "\\n" "Once a download has been cleared from the Downloads window, it cannot be resumed later." msgstr "" "Weet je zeker dat je \"%s\" wilt verwijderen?\\n" "\\n" "Als een download gewist wordt vanaf het downloadsvenster, kan het later niet meer worden hervat." #: string;16282 msgid "Aborting download of \"%s\" from %s (%s), network disabled." msgstr "Het downloaden van \"%s\" vanaf %s (%s) wordt geannuleerd, het netwerk is buiten gebruik." #: string;16283 msgid "The file \"%s\" is already being downloaded, adding sources." msgstr "Het bestand \"%s\" wordt al gedownload, bronnen toegevoegd." #: string;16284 msgid "Received a faulty push connection from %s, closing connection." msgstr "Een onvolledige pushverbinding is ontvangen van %s, de verbinding wordt gesloten." #: string;16285 msgid "Received an unnecessary push connection from %s." msgstr "Een onnodige pushverbinding is ontvangen van %s." #: string;16286 msgid "Host %s is pushing download \"%s\", accepting." msgstr "Gastheer %s stuurt download \"%s\" door via een pushverbinding, geaccepteerd." #: string;16287 msgid "Can't fetch more sources for download \"%s\" because there is no network connection." msgstr "Kan geen bronnen meer binnenhalen voor download \"%s\" omdat er geen netwerkverbinding is." #: string;16288 msgid "Querying for more sources for download \"%s\" on %i connection(s)..." msgstr "Meer bronnen worden opgevraagd voor download \"%s\" op %i verbinding(en)..." #: string;16289 msgid "Sending push request for download \"%s\"..." msgstr "Een pushaanvraag wordt gestuurd voor download \"%s\"..." #: string;16290 msgid "Download host %s responded with a different, but useful range (%I64i-%I64i) of \"%s\"." msgstr "Downloadgastheer %s heeft geantwoord met een ander, maar bruikbaar bereik (%I64i-%I64i) van \"%s\"." #: string;16291 msgid "Moved \"%s\" to \"%s\", download complete." msgstr "\"%s\" is verplaatst naar \"%s\", download voltooid." #: string;16292 msgid "Couldn't move download \"%s\" to \"%s\". Check that the incomplete file is not in use, and that your downloads folder exists and is writable." msgstr "Kon de download \"%s\" niet verplaatsen naar \"%s\". Kijk na of het incomplete bestand niet in gebruik is en dat je downloads map bestaat en beschrijfbaar is." #: string;16293 msgid "Resolving \"%s\" to download \"%s\"..." msgstr "Oplossen van \"%s\" voor het downloaden van \"%s\"..." #: string;16294 msgid "Unable to resolve \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om \"%s\" op te lossen." #: string;16295 msgid "Boosting download \"%s\" by removing bandwidth caps." msgstr "Het downloaden van \"%s\" wordt versneld door de bandbreedtebegrenzing te verwijderen." #: string;16296 msgid "Successfully verified download \"%s\"." msgstr "De download \"%s\" is succesvol gecontroleerd." #: string;16297 msgid "WARNING: Download \"%s\" failed verification, it may not be the file you intended to download!" msgstr "WAARSCHUWING: Het controleren van download \"%s\" is mislukt, het is mogelijk niet het bestand dat je van plan was om te downloaden!" #: string;16298 msgid "Download host %s is busy, waiting in queue at position #%i of %i (\"%s\")." msgstr "Downloadgastheer %s is bezet, dus we wachten in de wachtrij op plaats #%i van %i (\"%s\")." #: string;16299 msgid "Are you sure you want to clear all paused downloads? Once a download has been cleared from the Downloads window, it cannot be resumed." msgstr "Weet je zeker dat je alle gepauzeerde downloads wilt wissen? Als een download eenmaal van het downwloadsvenster is gewist, kan het niet meer worden hervat." #: string;16300 msgid "Are you sure you want to delete the download \"%s\"?" msgstr "Weet je zeker dat je de download \"%s\" wilt verwijderen?" #: string;16301 msgid "Requesting tiger-tree volume for \"%s\" from %s..." msgstr "Aanvragen van tiger-tree volume voor \"%s\" aan %s..." #: string;16302 msgid "Download host %s could not satisfy the tiger-tree request." msgstr "Downloadgastheer %s kon niet voldoen aan het tiger-tree verzoek." #: string;16303 msgid "Receiving tiger-tree volume from %s (%s)..." msgstr "Tiger-tree volume ontvangen van %s (%s)..." #: string;16304 msgid "Download host's tiger-tree data is corrupt or internally inconsistent, ignoring it." msgstr "De tiger-tree data van deze downloadgastheer is corrupt of inwendig inconsequent, het wordt genegeerd." #: string;16305 msgid "Download host's tiger-tree does not match expected root value." msgstr "De tiger-tree data van deze downloadgastheer komt niet overeen met de verwachte oorspronkelijke waarde." #: string;16306 msgid "Received tiger-tree volume for \"%s\", %i levels, minimum verifiable chunk %s." msgstr "Tiger-tree volume wordt ontvangen voor \"%s\", %i niveau's, minimum controleerbare chunk %s." #: string;16307 msgid "Closing download connection to %s, no longer required." msgstr "Downloadverbinding met %s wordt verbroken, niet maar nodig." #: string;16308 msgid "Download host %s sent unsolicited data, closing connection." msgstr "Downloadgastheer %s heeft ongevraagde data gestuurd, verbinding wordt verbroken." #: string;16309 msgid "Requesting metadata for \"%s\" from %s..." msgstr "Metadata voor \"%s\" is aangevraagd aan %s..." #: string;16310 msgid "Receiving tiger-tree data from %s (%s)..." msgstr "Tiger-tree data wordt ontvangen van %s (%s)..." #: string;16311 msgid "Requesting eDonkey hashset for \"%s\" from %s..." msgstr "eDonkey hashset voor \"%s\" is aangevraagd aan %s..." #: string;16312 msgid "Received an invalid eDonkey hashset from %s, dropping source." msgstr "Een ongeldige eDonkey hashset is ontvangen van %s, bron is geweigerd." #: string;16313 msgid "Received eDonkey hashset for \"%s\", minimum verifiable chunk %s." msgstr "eDonkey hashset is ontvangen voor \"%s\", minimum controleerbare chunk %s." #: string;16314 msgid "Download host's eDonkey hashset is corrupt or internally inconsistent, dropping source." msgstr "De eDonkey hashset van de downloadgastheer is corrupt of inwendig inconsequent, bron is geweigerd." #: string;16315 msgid "Unable to initialize inflate for download \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om de vergroting te initialiseren voor download \"%s\"." #: string;16316 msgid "Timed out waiting for queue update from eDonkey download host %s for file \"%s\"." msgstr "Het wachten op de wachtrij update van eDonkey downloadgastheer %s is uitgeteld voor bestand \"%s\"." #: string;16317 msgid "Staying in queue for \"%s\"." msgstr "In wachtrij blijven voor \"%s\"." #: string;16318 msgid "Insufficient disk space to download \"%s\" (%s)." msgstr "Niet genoeg schijfruimte om \"%s\" te downloaden (%s)." #: string;16319 msgid "Dropping source %s (%s) for sending corrupted parts of \"%s\" (%I64i-%I64i)." msgstr "Bron %s (%s) is geweigerd voor het sturen van corrupte delen van \"%s\" (%I64i-%I64i)." #: string;16320 msgid "Upload host %s sent an invalid HTTP request." msgstr "Uploadgastheer %s heeft een ongeldige HTTP aanvraag gestuurd." #: string;16321 msgid "Initiating a push connection to %s. %s" msgstr "Een pushverbinding met %s wordt geïnitieerd voor het downloaden van \"%s\"" #: string;16322 msgid "Unable to connect to host %s for push." msgstr "Onmogelijk om te verbinden met gastheer %s voor het sturen van een pushaanvraag." #: string;16323 msgid "Upload connection to %s was closed." msgstr "Uploadverbinding met %s werd onderbroken." #: string;16324 msgid "Timed out waiting for request from upload host %s." msgstr "Wachttijd is overschreden voor de aanvraag aan uploadgastheer %s." #: string;16325 msgid "Upload host %s requested unknown or unavailable object \"%s\"." msgstr "Uploadgastheer %s heeft een onbekend of een niet voorhanden object \"%s\" aangevraagd." #: string;16326 msgid "Upload host %s requested \"%s\" with different SHA1." msgstr "Uploadgastheer %s heeft \"%s\" aangevraagd met een andere SHA1." #: string;16327 msgid "Refusing upload of \"%s\" to %s (%s), busy and client does not support queues." msgstr "Uploaden van \"%s\" naar %s is geweigerd (%s), te druk en de cliënt ondersteunt geen wachtrijen." #: string;16328 msgid "Push connection to %s established, waiting for handshake..." msgstr "Pushverbinding met %s is aangemaakt, wachten op handdruk..." #: string;16329 msgid "Can't open \"%s\" to upload to host %s, disk/file error." msgstr "Kan \"%s\" niet openen voor het uploaden naar gastheer %s, schijf- of bestandsfout." #: string;16330 msgid "Sending upload content range %I64i-%I64i from \"%s\" to host %s (%s)." msgstr "Uploadbereik %I64i-%I64i van \"%s\" wordt gestuurd naar gastheer %s (%s)." #: string;16331 msgid "Finished uploading part of \"%s\" to %s." msgstr "Het uploaden van het gedeelte van \"%s\" naar %s is afgerond." #: string;16332 msgid "Incoming connection from %s is a HTTP upload request." msgstr "Inkomende verbinding vanaf %s is een HTTP uploadaanvraag." #: string;16333 msgid "Too busy to upload \"%s\" to %s, queued at #%i of %i (\"%s\")." msgstr "Te druk om \"%s\" te uploaden naar %s, het is in de wachtrij geplaatst op #%i van %i (\"%s\")." #: string;16334 msgid "Legacy push request from %s requested an unknown file, connecting anyway..." msgstr "Verouderde pushaanvraag van %s heeft een onbekend bestand aangevraagd, wordt toch verbonden..." #: string;16335 msgid "Removed upload of \"%s\" to %s." msgstr "Upload van \"%s\" naar %s is verwijderd." #: string;16336 msgid "Upload host %s is on the user-agent block list, denying request." msgstr "Uploadgastheer %s staat op de verbanlijst van de gebruikersagent, aanvraag wordt afgewezen." #: string;16337 msgid "Sending upload headers from \"%s\" to host %s (%s)." msgstr "Uploadheaders van \"%s\" worden verzonden naar gastheer %s (%s)." #: string;16338 msgid "Upload host %s requested an unsatisfiable range of file \"%s\"." msgstr "Uploadgastheer %s heeft een onbeschikbaar bereik aangevraagd van bestand \"%s\"." #: string;16339 msgid "Sending default HTML response to upload host %s (%s)." msgstr "Standaard HTML antwoord wordt verzonden naar uploadbron %s (%s)." #: string;16340 msgid "Denied browse user request from %s." msgstr "Aanvraag van %s om de gebruiker te bekijken is afgewezen." #: string;16341 msgid "Upload host %s (%s) sent a browse user request, responding..." msgstr "Uploadgastheer %s (%s) stuurt een aanvraag om de gebruiker te bekijken, bezig met anwoorden..." #: string;16342 msgid "Closing upload connection %s due to lack of traffic." msgstr "Uploadverbinding %s is verbroken wegens een gebrek aan verkeer." #: string;16343 msgid "Closing older upload to %s because it has made a fresh connection." msgstr "Oudere upload naar %s is verbroken omdat er een verse verbinding is aangemaakt." #: string;16344 msgid "Refusing new upload to %s because an earlier connection is still pending." msgstr "Nieuwe upload naar %s is geweigerd omdat een eerdere verbinding nog steeds aan het wachten is." #: string;16345 msgid "Stopped uploading \"%s\" to %s because the file was deleted." msgstr "Upload van \"%s\" naar %s is gestopt omdat het bestand is verwijderd." #: string;16346 msgid "Sending upload content range %I64i-%I64i from partial file \"%s\" to host %s (%s)." msgstr "Uploadbereik %I64i-%I64i van onvolledig bestand \"%s\" wordt verzonden naar bron %s (%s)." #: string;16347 msgid "Queued upload %s is re-requesting too fast, closing connection." msgstr "Upload %s uit de wachtrij vraagt te snel opnieuw aan, verbinding wordt gesloten." #: string;16348 msgid "Refusing push request to %s because it has too many upload connections." msgstr "Pushaanvraag door %s is geweigerd omdat er te veel uploadverbindingen zijn." #: string;16349 msgid "Uploading tiger-tree data for \"%s\" to %s." msgstr "Tiger-tree data voor \"%s\" wordt geüpload naar %s." #: string;16350 msgid "Uploading metadata for \"%s\" to %s." msgstr "Metadata voor \"%s\" wordt geüpload naar %s." #: string;16351 msgid "Refusing upload of \"%s\" to %s (%s), too many concurrent from host." msgstr "Upload van \"%s\" naar %s is geweigerd (%s), te veel gelijktijdige verbindingen van deze gastheer." #: string;16352 msgid "Uploading a preview of \"%s\" to %s." msgstr "Een voorvertoning van \"%s\" wordt geüpload naar %s." #: string;16353 msgid "Refusing to upload a preview of \"%s\" to %s, too many preview connections." msgstr "Het uploaden van een voorvertoning van \"%s\" naar %s is geweigerd, er zijn teveel voorvertoningsverbindingen." #: string;16354 msgid "Upload host %s requested a preview of \"%s\", but no preview is available." msgstr "Uploadgastheer %s heeft een voorvertoning aangevraagd van \"%s\", maar er is geen voorvertoning beschikbaar." #: string;16355 msgid "Scheduling a dynamic preview of \"%s\" for upload to %s." msgstr "Een dynamische voorvertoning is gepland van \"%s\" om up te loaden naar %s." #: string;16356 msgid "Refusing browse user request from %s, too many browse connections." msgstr "De aanvraag van %s om de gebruiker te bekijken is geweigerd, te veel soortgelijke verbindingen." #: string;16357 msgid "Uploading file \"%s\" to host %s..." msgstr "Bestand \"%s\" wordt geüpload naar gastheer %s..." #: string;16358 msgid "Upload connection to %s was lost, preserving queue position." msgstr "Upload verbinding met %s is verloren gegaan, wachtrij positie wordt behouden." #: string;16359 msgid "Offline queued upload host %s expired, removing." msgstr "Offline wachtrijpositie van uploadgastheer %s is verstreken, wordt verwijderd." #: string;16360 msgid "Refusing upload of \"%s\" to %s (%s), all matching queues are full." msgstr "Uploaden van \"%s\" naar %s (%s) wordt geweigerd, alle passende wachtrijen zijn vol." #: string;16361 msgid "Refusing upload to %s (%s), network disabled." msgstr "Uploaden naar %s (%s) wordt geweigerd, netwerk is buiten gebruik." #: string;16362 msgid "eDonkey uploads should not be cancelled. Are you sure you want to cancel this upload?" msgstr "eDonkey uploads zouden niet moeten worden afgebroken. Weet je zeker dat je deze upload wilt beëindigen?" #: string;16363 msgid "Torrent Uploads" msgstr "Torrent uploads" #: string;16364 msgid "Completed Uploads" msgstr "Volledige uploads" #: string;16365 msgid "Are you sure you want to cancel/abort every download in this group?" msgstr "Weet je zeker dat je iedere download uit deze groep wilt annuleren/afbreken?" #: string;16366 msgid "Queue" msgstr "Wachtrij" #: string;16367 msgid "eDonkey Core" msgstr "eDonkey kern" #: string;16368 msgid "eDonkey Partials" msgstr "eDonkey gedeelte" #: string;16369 msgid "eDonkey Guard" msgstr "eDonkey bescherming" #: string;16370 msgid "Small Files" msgstr "Kleine bestanden" #: string;16371 msgid "Medium Files" msgstr "Middelgrote bestanden" #: string;16372 msgid "Large Files" msgstr "Grote bestanden" #: string;16373 msgid "Partial Files" msgstr "Gedeeltelijke bestanden" #: string;16374 msgid "New Queue" msgstr "Nieuwe wachtrij" #: string;16375 msgid "Partial" msgstr "Gedeeltelijke" #: string;16376 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: string;16377 msgid "HTTP Guard" msgstr "HTTP bescherming" #: string;16379 msgid "Library Files" msgstr "Bibliotheek bestanden" #: string;16384 msgid "" "Are you sure you want to launch the file \"%s\" ?\\n" "\\n" "Some files can be harmful to your computer. Ensure you know what the file is before launching it." msgstr "" "Weet je zeker dat je het bestand \"%s\" wilt openen?\\n" "\\n" "Sommige bestanden kunnen kunnen je computer beschadigen. Ga eerst na wat voor soort bestand het is voordat je het opent." #: string;16385 msgid "You are about to modify the metadata of %i files, are you sure you want to continue?" msgstr "Je staat op het punt om de metadata van %i bestanden te wijzigen, weet je zeker dat je door wilt gaan?" #: string;16386 msgid "Editing metadata of %i files." msgstr "Metadata van %i bestanden worden gewijzigd." #: string;16387 msgid "The file \"%s\" has not yet been hashed. Please wait for the file to be hashed, and then try again." msgstr "Het bestand \"%s\" is nog niet gehasht. Wacht alsjeblieft even totdat het bestand gehasht is en probeer het dan nog een keer." #: string;16388 msgid "" "This option uses services provided by Bitzi.com for recognising and sharing information about selected files.\\n" "\\n" "Shareaza will transmit the SHA1 hash code for the selected file(s) in order to query the Bitzi database. If you are concerned about privacy, you may wish to consult the Bitzi.com privacy policy.\\n" "\\n" "Would you like to proceed?" msgstr "" "Deze optie gebruikt diensten die zijn verstrekt door Bitzi.com voor het herkennen en delen van informatie over de geselecteerde bestanden.\\n" "\\n" "Shareaza geeft de SHA1 hash-code door voor de geselecteerde bestand(en) om de Bitzi gegevensbank op te vragen. Als je je zorgen maakt over privacy, kun je de privacypolis van Bitzi.com raadplegen.\\n" "\\n" "Wil je verdergaan?" #: string;16389 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %i selected file(s) ?\\n" "\\n" "The files will be moved to your \"recycle bin\" if it is enabled." msgstr "" "Weet je zeker dat je de %i geselecteeerde bestand(en) voorgoed wilt verwijderen ?\\n" "\\n" "De bestanden zullen worden verplaatst naar je Windows \"prullenbak\" als dit mogelijk is." #: string;16390 msgid "" "You have not yet selected a media player to enqueue files with, such as Nullsoft Winamp. Would you like to select one now?\\n" "\\n" "Shareaza will pass the name of the file to your selected program with the \"/ADD\" argument." msgstr "" "Je hebt nog geen mediaspeler geselecteerd voor het in de wachtrij plaatsen van bestanden, zoals Nullsoft Winamp. Wil je er nu één uitkiezen?\\n" "\\n" "Shareaza zal de naam van het bestand doorgeven aan het geselecteerde programma met de parameter \"/ADD\"." #: string;16391 msgid "You're not connected to the network." msgstr "Je bent niet verbonden met het netwerk." #: string;16392 msgid "Click the Connect button to get started." msgstr "Druk op \"Verbinden\" om te starten." #: string;16393 msgid "The file \"%s\" failed a hash verification test, and might not be the file you intended to download. Are you sure you want to open it?" msgstr "De hashcontroletest voor het bestand \"%s\" is mislukt. Het is mogelijk niet het bestand dat je eigenlijk wilde downloaden. Weet je zeker dat je het wilt openen?" #: string;16394 msgid "Would you like to remove the \"potentially unsafe\" attribute from this file?" msgstr "Wil je de eigenschap \"mogelijk onveilig\" van dit bestand verwijderen?" #: string;16395 msgid "" "Your downloaded files folder \"%s\" is not yet in your library.\\n" "\\n" "Including your downloaded files folder in your library makes it easier to view and organise new downloads, and lets you take advantage of advanced Shareaza features such as download verification and automatic upgrading. Placing downloaded files in your library does not necessarily require you to share them: you can choose whether or not to share files independently.\\n" "\\n" "Would you like to add your downloaded files folder to your library now?" msgstr "" "De map \"%s\" met je gedownloade bestanden zit nog niet in je bibliotheek.\\n" "\\n" "Als deze map is toegevoegd aan je bibliotheek, wordt het gemakkelijker om nieuwe downloads te bekijken en te beheren. Ook kun je dan gebruik maken van extra Shareaza eigenschappen zoals downloadcontrole en automatische upgrades. Het plaatsen van gedownloade bestanden in je bibliotheek wil niet meteen zeggen dat ze moeten worden gedeeld: je kunt voor elk bestand bepalen of je het al dan niet wilt delen.\\n" "\\n" "Wil je de map met gedownloade bestanden nu aan je bibbliotheek toevoegen?" #: string;16396 msgid "Your downloads folder has been added to your library. Would you like to share it too?" msgstr "Je map met downloads is toegevoegd aan je bibliotheek. Wil je het ook delen?" #: string;16397 msgid "" "Are you sure you want to delete the %i selected album folder(s) ?\\n" "\\n" "Note that this action does not delete the files within the album folders, only the folders themselves." msgstr "" "Weet je zeker dat je de %i geselecteerde albummappen wilt verwijderen?\\n" "\\n" "Met deze actie worden niet de bestanden uit deze albums verwijderd, maar alleen de mappen zelf." #: string;16398 msgid "" "Shareaza could not rename:\\n" "\\n" "%s\\n" "to\\n" "%s" msgstr "" "Shareaza kon\\n" "\\n" "%s\\n" "niet hernoemen naar\\n" "%s." #: string;16399 msgid "" "Shareaza could not delete the file:\\n" "\\n" "%s" msgstr "" "Shareaza kon het bestand\\n" "\\n" "%s niet verwijderen." #: string;16400 msgid "" "Target file exists:\\n" "\\n" "%s\\n" "\\n" "Would you like to overwrite it?" msgstr "" "Doelbestand bestaat al:\\n" "\\n" "%s\\n" "\\n" "Wil je het overschrijven?" #: string;16401 msgid "Show All File Types" msgstr "Alle bestandstypen tonen" #: string;16402 msgid "" "Shareaza received a collection file:\\n" "\\n" "\"%s\"\\n" "\\n" "This file does not appear to be a valid collection file." msgstr "" "Shareaza heeft een collectiebestand ontvangen:\\r\\n" "\\r\\n" "\"%s\"\\r\\n" "\\r\\n" "Dit bestand is waarschijnlijk geen geldig collectiebestand." #: string;16403 msgid "Shareaza has added the collection file \"%s\" to your library." msgstr "Shareaza heeft het collectiebestand \"%s\" toegevoegd aan je bibliotheek." #: string;16404 msgid "Shareaza was unable to install the collection file \"%s\" by copying it to the folder \"%s\"." msgstr "Shareaza heeft het collectiebestand \"%s\" niet kunnen installeren door het te kopi#235;ren naar de map \"%s\"." #: string;16406 msgid "" "Would you like to download all files in this collection?\\n" "\\n" "Choose Cancel to stop any further prompts." msgstr "" "Wil je alle bestanden in deze collectie downloaden?\\r\\n" "\\r\\n" "Kies Annuleren om andere meldingen te voorkomen." #: string;16407 msgid "Would you like to prevent this collection from prompting you to download anything else?" msgstr "Wil je voorkomen dat je nog een keer wordt gevraagd om iets van deze collectie te downloaden?" #: string;16408 msgid "Copy &URI" msgstr "Kopieër &URI" #: string;16409 msgid "Export &URIs..." msgstr "Exporteer &URIs..." #: string;16410 msgid "" "A subfolder of the selected folder \"%s\" is already part of your library.\\n" "Adding this folder will cause re-hashing of some files.\\n" "\\n" "Do you want to continue ?" msgstr "De complete en incomplete mappen mogen niet dezelfde zijn" #: string;16411 msgid "" "Unable to move the file %s. The file may be in use by another application.\\n" "\\n" "Do you wish to try to copy this file instead?" msgstr "" "Niet in staat om bestand %s te verplaatsen. Het bestand is mogelijk in gebruik door een andere toepassing.\\n" "\\n" "Wil je proberen om het bestand te kopiëren in plaats van te verplaatsen?" #: string;16412 msgid "Ghost File" msgstr "Spookbestand" #: string;16413 msgid "New Group" msgstr "Nieuwe groep" #: string;16448 msgid "Connected to %s, handshaking..." msgstr "Verbonden met %s, bezig met handschudden..." #: string;16449 msgid "Now chatting with %s (%s)." msgstr "Nu aan het chatten met %s (%s)." #: string;16450 msgid "Connection to %s closed." msgstr "Verbinding met %s is afgebroken." #: string;16451 msgid "The connection to %s was lost." msgstr "De verbinding met %s is verloren gegaan." #: string;16452 msgid "Unrecognised command \"%s\"." msgstr "Onbekend commando \"%s\"." #: string;16453 msgid "Connecting to %s for chat..." msgstr "Bezig met verbinden met %s om te chatten..." #: string;16454 msgid "Accepted incoming chat request from %s, handshaking..." msgstr "Inkomende chataanvraag van %s is geaccepteerd, bezig met handschudden..." #: string;16455 msgid "%s is now known as %s." msgstr "%s is nu bekend als %s." #: string;16456 msgid "Unable to connect to host %s." msgstr "Niet mogelijk om te verbinden met gastheer %s." #: string;16457 msgid "Connection failed due to invalid data on the wire." msgstr "Verbinding is mislukt vanwege ongeldige data op de kabel." #: string;16458 msgid "Received an unknown response: %s" msgstr "Er is een onbekend antwoord ontvangen: %s" #: string;16459 msgid "You're not connected." msgstr "Je bent niet verbonden." #: string;16512 msgid "Total Generic Receive Bandwidth" msgstr "Totale generieke ontvangstbandbreedte" #: string;16513 msgid "Total Generic Transmit Bandwidth" msgstr "Totale generieke verzendbandbreedte" #: string;16514 msgid "Gnutella Connections (Total)" msgstr "Gnutella verbindingen (totaal)" #: string;16515 msgid "Gnutella Connections (Active)" msgstr "Gnutella verbindingen (actief)" #: string;16516 msgid "Gnutella Receive Bandwidth" msgstr "Gnutella ontvangstbandbreedte" #: string;16517 msgid "Gnutella Transmit Bandwidth" msgstr "Gnutella verzendbandbreedte" #: string;16518 msgid "Download File Count" msgstr "Aantal downloadbestanden" #: string;16519 msgid "Download Transfer Count" msgstr "Aantal downloadoverdrachten" #: string;16520 msgid "Download Bandwidth" msgstr "Downloadbandbreedte" #: string;16521 msgid "Upload Transfer Count" msgstr "Aantal uploadoverdrachten" #: string;16522 msgid "Upload Bandwidth" msgstr "Uploadbandbreedte" #: string;16523 msgid "Gnutella Packets Received" msgstr "Ontvangen Gnutella pakketten" #: string;16524 msgid "Gnutella Packets Transmitted" msgstr "Verzonden Gnutella pakketten" #: string;16525 msgid "Gnutella Packets Routed" msgstr "Doorgestuurde Gnutella pakketten (gerouted)" #: string;16526 msgid "Gnutella Packets Dropped" msgstr "Gevallen Gnutella pakketten" #: string;16527 msgid "Gnutella Packets Lost" msgstr "Verloren Gnutella pakketten" #: string;16528 msgid "Gnutella Local Queries" msgstr "Lokale Gnutella zoekopdrachten" #: string;16532 msgid "Total TCP Receive Bandwidth" msgstr "Totale TCP ontvangstbandbreedte" #: string;16533 msgid "Total TCP Transmit Bandwidth" msgstr "Totale TCP verzendbandbreedte" #: string;16534 msgid "Total UDP Receive Bandwidth" msgstr "Totale UDP ontvangstbandbreedte" #: string;16535 msgid "Total UDP Transmit Bandwidth" msgstr "Totale UDP verzendbandbreedte" #: string;16536 msgid "Gnutella Ratio of Received/Sent Pings" msgstr "Gnutella Ratio van Ontvangen/Verzonden Pings" #: string;16537 msgid "Gnutella Ratio of Received/Sent Pongs" msgstr "Gnutella Ratio van Ontvangen/Verzonden Pongs" #: string;16538 msgid "Connection Errors (%)" msgstr "Connectie Problemen (%)" #: string;16768 msgid "Received URL \"%s\"" msgstr "Ontvangen URL \"%s\"" #: string;16769 msgid "Unable to parse URL: Shareaza does not understand this URL." msgstr "Niet mogelijk om URL te ontleden omdat Shareaza deze URL niet begrijpt." #: string;16770 msgid "Unable to display URL action dialog because Shareaza is busy." msgstr "Niet mogelijk het URL actiescherm weer te geven omdat Shareaza het druk heeft." #: string;16772 msgid "Host:" msgstr "Gastheer:" #: string;16773 circsettingspage;control;33 cconnectionsettingspage;control;6 msgid "Port:" msgstr "Poort:" #: string;16774 msgid "&Connect" msgstr "&Verbinden" #: string;16775 msgid "&Browse" msgstr "&Bekijken" #: string;16776 string;17020 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: string;16777 cdownloadeditpage;control;16 msgid "Filename:" msgstr "Bestandsnaam:" #: string;16779 cfilegeneralpage;control;9 csecureruledlg;control;2 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: string;16780 msgid "Unspecified" msgstr "Niet gespecificeerd" #: string;16781 msgid "Requesting..." msgstr "Wordt aangevraagd..." #: string;16782 msgid "Success!" msgstr "Gelukt!" #: string;16783 msgid "Finished, click Close" msgstr "Klaar, klik op sluiten" #: string;16784 msgid "&Close" msgstr "&Sluiten" #: string;16785 msgid "(No Visualisation)" msgstr "(Geen visualisatie)" #: string;16800 msgid "You have not yet specified a connection speed. Before continuing, please either choose your Internet connection type, or type in a connection speed." msgstr "Je hebt geen verbindingssnelheid aangegeven. Kies voordat je verdergaat alsjeblieft ofwel je soort internetverbinding, of vul een verbindingssnelheid in." #: string;16802 msgid "You have not specified any folders to share. Are you sure?" msgstr "Je hebt geen mappen aangegeven om vrij te geven. Weet je het zeker?" #: string;16803 msgid "" "The folder you are sharing is already shared as part of another shared folder:\\n" "\\n" "%s" msgstr "" "De map die je wilt delen is al vrijgegeven als deel van een andere vrijgegeven map:\\n" "\\n" "%s" #: string;16804 msgid "You haven't entered a screen name in your user profile." msgstr "Je hebt geen schuilnaam ingevuld in je gebruikersprofiel." #: string;16805 msgid "" "You haven't entered your location in your user profile.\\n" "\\n" "It's a good idea to enter your location so that other users can see which country you are from. Note that entering a location does not reveal any compromising information.\\n" "\\n" "Are you sure you want to continue without entering your location?" msgstr "" "Je hebt je locatie niet ingevoerd in je gebruikersprofiel.\\n" "\\n" "Het is aan te raden om je locatie in te voeren zodat andere gebruikers kunnen zien uit welk land je komt. Merk op dat het invoeren van je locatie geen andere gevoelige informatie bekend maakt.\\n" "\\n" "Wil je echt verder gaan zonder je locatie in te voeren?" #: string;16806 msgid "" "Shareaza was unable to set up port-forwarding on your NAT router or firewall.\\n" "\\n" "Please configure your network to forward TCP and UDP ports %i to your local PC." msgstr "" "Je hebt aangegeven dat je je poorten wilt delen (port-forwarding) op je NAT-router of firewall.\\n" "\\n" "Configureer alsjeblieft je netwerk zo, dat TCP poort %i wordt doorgestuurd naar je lokale PC." #: string;16807 msgid "Please type the bandwidth limit you wish to set in the form \"123 kb/s\" for kilobits per second, or \"123 KB/s\" for kilobytes per second." msgstr "Geef alsjeblieft de bandbreedtelimiet die je wilt invoeren in de vorm van \"123 kb/s\" voor kilobits per seconde, of \"123 KB/s\" voor kilobytes per seconde." #: string;16808 msgid "You have not selected your age and gender. Are you sure you want to continue without doing this?" msgstr "Je hebt je leeftijd en geslacht niet aangegeven. Weet je zeker dat je verder wilt gaan zonder dit te doen?" #: string;16809 msgid "E&xit" msgstr "&Sluiten" #: string;16810 msgid "year old" msgstr "jaar oude" #: string;16811 cconnectionsettingspage;control;3 #: cconnectionsettingspage;control;12 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: string;16812 msgid "Please wait: Finding UPnP devices and setting them up..." msgstr "Even wachten: Aan het proberen om je router automatisch in te stellen ..." #: string;16813 msgid "Please wait: Updating discovery services..." msgstr "Even wachten: Discovery services aan het vernieuwen..." #: string;16814 msgid "Please wait: Updating eDonkey server list..." msgstr "Even wachten: De eDonkey server lijst aan het vernieuwen..." #: string;16815 msgid "" "UPnP Device Host Service is not running. This service is required to perform the setup.\\n" "You need to set the startup type of the service to automatic." msgstr "" "UPnP Device Host Service is not running. This service is required to perform the setup.\\n" "You need to set the startup type of the service to automatic." #: string;16816 msgid "" "The eDonkey network uses large queues with long wait times. By limiting the maximum queue position you will accept so strictly, you may have trouble getting downloads to begin.\\n" "Are you sure you want to limit what queue positions you will accept?" msgstr "" "Het eDonkey netwerk gebruikt grote wachtrijen met grote wachttijden. Door de maximum rijpositie te beperken zal u zo strikt goedkeuren, dat u problemen kunt ondervinden bij downloads om te beginnen.\\n" "Weet u zeker dat u de maximale rijpositie die u wilt goedkeuren, beperken?" #: string;16817 msgid "" "Windows doesn't support paths longer than 256 characters.\\n" "Please select a folder with a shorter path." msgstr "" "Windows ondersteund geen locaties met meer dan 256 karakters.\\n" "Selecteer een map met een kortere locatie." #: string;16818 msgid "The complete and incomplete folders should not be the same" msgstr "De incomplete map mag niet in de bibliotheek omdat dit de prestaties nadelig beïnvloed. Incomplete bestanden deel je rechtstreeks in het downloadvenster." #: string;16819 msgid "The incomplete files folder should not be in the library, as it would reduce performance. Incomplete files may be shared directly from the transfers window." msgstr "" "Een submap van de geselecteerde map \"%s\" is al een onderdeel van de bibliotheek.\\n" "Toevoegen van deze map resulteert in opnieuw hashen van sommige bestanden.\\n" "\\n" "Wil je hiermee doorgaan ?" #: string;16864 msgid "Querying host discovery services..." msgstr "Bezig met het opvragen van gastheer discovery services..." #: string;16865 msgid "Querying discovery service \"%s\"..." msgstr "Bezig met het opvragen van discovery service \"%s\"..." #: string;16866 msgid "GWebCache transaction successful (\"%s\")." msgstr "GWebCache transactie successvol (\"%s\")." #: string;16867 msgid "Discovery service \"%s\" failed, fail count %i." msgstr "Discovery service \"%s\" is mislukt, aantal mislukt: %i." #: string;16868 msgid "Discovery service \"%s\" has failed %i times, removing." msgstr "Discovery service \"%s\" is %i keer mislukt, wordt verwijderd." #: string;16870 msgid "Sending GWebCache update to service \"%s\"..." msgstr "GWebCache update wordt verzonden naar service \"%s\"..." #: string;16871 msgid "Submitting GWebCache \"%s\" to a random GWebCache..." msgstr "GWebCache \"%s\" wordt vóórgelegd aan een willekeurige GWebCache..." #: string;16928 msgid "Initiating a connection to %s to browse user..." msgstr "Een verbinding naar %s wordt aangemaakt voor het bekijken van de gebruiker..." #: string;16929 msgid "Unable to initiate a connection to %s to browse user." msgstr "Niet mogelijk om een verbinding aan te maken met %s voor het bekijken van de gebruiker." #: string;16930 msgid "Sent a push request to %s to browse user." msgstr "Een pushaanvraag is verzonden naar %s voor het bekijken van de gebruiker." #: string;16931 msgid "Unable to send a push request to %s to browse user." msgstr "Niet mogelijk om een pushaanvraag te versturen naar %s voor het bekijken van de gebruiker." #: string;16932 msgid "Sent browse user request to %s..." msgstr "Een aanvraag is verzonden naar %s voor het bekijken van de gebruiker..." #: string;16933 msgid "Browse host %s responded with an invalid HTTP response." msgstr "\"Bekijken\" gastheer %s heeft geantwoord met een ongeldig HTTP antwoord." #: string;16934 msgid "Browse host %s responded with code %s (%s)." msgstr "\"Bekijken\" gastheer %s heeft geantwoord met code %s (%s)." #: string;16935 msgid "Browse host %s responded with an unrecognised response, and may not support user/host browsing." msgstr "\"Bekijken\" gastheer %s heeft geantwoord met een niet herkend antwoord en ondersteunt misschien niet het bekijken van gebruiker/bron." #: string;16936 msgid "Receiving content from browse host %s (%s)" msgstr "Inhoud is ontvangen van \"Bekijken\" gastheer %s (%s)" #: string;16938 msgid "Error decoding Gnutella packets from browse host %s." msgstr "Fout opgetreden tijdens het ontcijferen van Gnutella paketten van \"Bekijken\" gastheer %s." #: string;16939 msgid "Finished browsing user %s, %i files found." msgstr "Het bekijken van gebruiker %s is afgerond, %i bestanden gevonden." #: string;16940 msgid "Browse user connection to %s was dropped." msgstr "De verbinding met %s voor het bekijken van de gebruiker werd onderbroken." #: string;16941 msgid "Closing browse user connection %s due to lack of traffic." msgstr "De verbinding met %s voor het bekijken van de gebruiker is gesloten wegens een gebrek aan verkeer." #: string;16942 msgid "Closing browse user connection to %s." msgstr "De verbinding met %s voor het bekijken van de gebruiker is gesloten." #: string;16943 msgid "Browsing %s" msgstr "Bezig met het bekijken van %s" #: string;16944 msgid "Found %i shared files in %s's library." msgstr "%i gedeelde bestanden gevonden in %s's bibliotheek." #: string;16991 msgid "Shareaza Media Player" msgstr "Shareaza Media Speler" #: string;16992 msgid "Shareaza could not instantiate its MediaServices plugin. Please reinstall Shareaza, and confirm that you have the necessary media codecs and output drivers installed." msgstr "Shareaza kon de MediaServices plugin niet opstarten. Installeer Shareaza alsjeblieft opnieuw en kijk na of je de benodigde mediacodecs en outputdrivers hebt geïnstalleerd." #: string;16993 msgid "All Media Files|*.asx;*.wax;*.m3u;*.wvx;*.wmx;*.asf;*.wav;*.snd;*.au;*.aif;*.aifc;*.aiff;*.wma;*.rm;*.mp3;*.ogg;*.ogm;*.cda;*.mid;*.rmi;*.midi;*.avi;*.asf;*.mpeg;*.mpg;*.m1v;*.mp2;*.mpa;*.mpe;*.wmv|Playlists|*.asx;*.wax;*.m3u;*.wvx;*.wmx|Audio Files|*.asf;*.wav;*.snd;*.au;*.aif;*.aifc;*.aiff;*.wma;*.rm;*.mp3;*.ogg;*.ogm|Video Files|*.avi;*.asf;*.mpeg;*.mpg;*.m1v;*.mp2;*.mpa;*.mpe;*.wmv|CD Audio Tracks|*.cda|MIDI Files|*.mid;*.rmi;*.midi|All Files|*.*||" msgstr "Alle mediabestanden|*.asx;*.wax;*.m3u;*.wvx;*.wmx;*.asf;*.wav;*.snd;*.au;*.aif;*.aifc;*.aiff;*.wma;*.rm;*.mp3;*.ogg;*.ogm;*.cda;*.mid;*.rmi;*.midi;*.avi;*.asf;*.mpeg;*.mpg;*.m1v;*.mp2;*.mpa;*.mpe;*.wmv|Afspeellijsten|*.asx;*.wax;*.m3u;*.wvx;*.wmx|Audiobestanden|*.asf;*.wav;*.snd;*.au;*.aif;*.aifc;*.aiff;*.wma;*.rm;*.mp3;*.ogg;*.ogm|Videobestanden|*.avi;*.asf;*.mpeg;*.mpg;*.m1v;*.mp2;*.mpa;*.mpe;*.wmv|CD audiobestanden|*.cda|MIDI bestanden|*.mid;*.rmi;*.midi|Alle bestanden|*.*||" #: string;16994 msgid "Unable to load media file \"%s\"" msgstr "Niet mogelijk om mediabestand \"%s\" te laden" #: string;16995 msgid "The file may be damaged, or you may not have the necessary codecs to play it." msgstr "Het bestand is misschien beschadigd, of je hebt de noodzakelijke codecs niet om het af te spelen." #: string;16996 msgid "Part of this file could not be played, you may need to download additional codecs." msgstr "Een deel van dit bestand kon niet worden afgespeeld, je moet misschien extra codecs downloaden." #: string;16997 msgid "There is no file playing. Double-click a media file in your library to play it." msgstr "Er is geen bestand aan het afspelen. Dubbelklik op een mediabestand uit je bibliotheek om het af te spelen." #: string;16998 msgid "S     H     A     R     E     A     Z     A           M     E     D     I     A           S     Y     S     T     E     M" msgstr "S     H     A     R     E     A     Z     A           M     E     D     I     A           S     Y     S     T     E     E     M" #: string;16999 msgid "P L A Y L I S T" msgstr "A F S P E E L L I J S T" #: string;17017 msgid "Send:" msgstr "Zend:" #: string;17018 msgid "Welcome to Shareaza Chat!" msgstr "Welkom bij Shareaza Chat!" #: string;17019 msgid "Please respect others while using this service" msgstr "Respecteer anderen alsjeblieft bij het gebruiken van deze service" #: string;17022 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: string;17023 msgid "Channels" msgstr "Kanalen" #: string;17024 msgid "Initiating a connection to %s..." msgstr "Verbinding met %s wordt aangemaakt..." #: string;17025 msgid "Unable to create a connection to %s." msgstr "Niet mogelijk om verbinding te maken met %s." #: string;17026 msgid "Requesting a firewalled push connection from %s..." msgstr "Een gefirewallde pushverbinding is aangevraagd aan %s..." #: string;17027 msgid "Accepted push connection from %s, handshaking..." msgstr "Pushverbinding vanaf %s is geaccepteerd, bezig met handschudden..." #: string;17028 msgid "Connection established, handshaking..." msgstr "Verbinding aangemaakt, bezig met handschudden..." #: string;17029 msgid "Handshake failed, host may not support chatting." msgstr "Handdruk mislukt, de gastheer ondersteunt het chatten misschien niet." #: string;17030 msgid "Handshake complete, chat protocol version %s." msgstr "Handdruk is volbracht, chatprotocol versie %s." #: string;17031 msgid "Exchanging profile information..." msgstr "Profielinformatie wordt uitgewisseld..." #: string;17032 msgid "Authenticated user " msgstr "Bevestigde gebruiker " #: string;17033 msgid "Requesting private conversation with user..." msgstr "Privé gesprek met gebruiker wordt aangevraagd..." #: string;17034 msgid "Private conversation granted, you are now chatting with %s." msgstr "Privé gesprek is geregeld, je bent nu aan het chatten met %s." #: string;17035 msgid "%s is not accepting private conversations, sorry." msgstr "%s accepteert geen privé gesprekken, sorry." #: string;17036 msgid "%s is away: %s" msgstr "%s is weg: %s" #: string;17037 msgid "The chat connection was lost." msgstr "De chatverbinding is verloren gegaan." #: string;17038 msgid "Connection closed." msgstr "Verbinding gesloten." #: string;17039 msgid "Unable to request a push connection from %s, no route available." msgstr "Niet mogelijk een pushverbinding aan te vragen aan %s, geen route beschikbaar." #: string;17040 msgid "Cannot send message, you are not connected. Shareaza is trying to connect..." msgstr "Kan geen boodschap sturen, je bent niet verbonden. Shareaza probeert te verbinden..." #: string;17041 msgid "Cannot send message, a connection has not been established yet." msgstr "Kan geen boodschap sturen, er is nog geen verbinding aangemaakt." #: string;17042 msgid "" "You have not yet filled in your user profile. You must provide a profile before you can chat with other users.\\n" "\\n" "Would you like to fill in your profile now?" msgstr "" "Je hebt je gebruikersprofiel nog niet ingevuld. Je moet zorgen voor een profiel voordat je kunt chatten met andere gebruikers.\\n" "\\n" "Wil je nu je profiel invullen?" #: string;17043 msgid "Granted upload priority to host %s." msgstr "Uploadvoorrang is verleend aan gastheer %s." #: string;17100 msgid "Gnutella: Peer-to-Peer Connection" msgstr "Gnutella: Peer-naar-peer verbinding" #: string;17101 msgid "Gnutella: Leaf-to-Ultrapeer Connection" msgstr "Gnutella: Leaf-naar-ultrapeer verbinding" #: string;17102 msgid "Gnutella: Ultrapeer-to-Leaf Connection" msgstr "Gnutella: Ultrapeer-naar-leaf verbinding" #: string;17103 msgid "Gnutella II: Hub-to-Hub Connection" msgstr "Gnutella2: Hub-naar-hub verbinding" #: string;17104 msgid "Gnutella II: Leaf-to-Hub Connection" msgstr "Gnutella2: Leaf-naar-hub verbinding" #: string;17105 msgid "Gnutella II: Hub-to-Leaf Connection" msgstr "Gnutella2: Hub-naar-leaf verbinding" #: string;17106 msgid "eDonkey Server Connection (LOWID: %lu)" msgstr "eDonkey Server verbinding (LOWID: %lu)" #: string;17107 msgid "eDonkey Server Connection" msgstr "eDonkey Server verbinding" #: string;17108 msgid "Handshake" msgstr "Handschudden" #: string;17109 msgid "Inbound" msgstr "Inkomend" #: string;17110 msgid "Outbound" msgstr "Uitgaand" #: string;17111 msgid "Current:" msgstr "Actueel:" #: string;17112 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: string;17113 msgid "Compression:" msgstr "Compressie:" #: string;17114 msgid "Ratio:" msgstr "Ratio:" #: string;17115 msgid "Deflate" msgstr "Uitpakken" #: string;17116 msgid "None" msgstr "Geen" #: string;17117 string;20100 msgid "Connecting" msgstr "Verbinden" #: string;17118 msgid "Handshaking" msgstr "Handschudden" #: string;17119 msgid "Rejected" msgstr "Afgewezen" #: string;17120 msgid "Closing" msgstr "Sluiten" #: string;17121 string;20110 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: string;17122 msgid "G1 Peer" msgstr "G1 Peer" #: string;17123 msgid "G1 Ultrapeer" msgstr "G1 UltraPeer" #: string;17124 msgid "G1 Leaf" msgstr "G1 Leaf" #: string;17125 msgid "G2 Peer" msgstr "G2 Peer" #: string;17126 msgid "G2 Hub" msgstr "G2 Hub" #: string;17127 msgid "G2 Leaf" msgstr "G2 Leaf" #: string;17128 msgid "eDonkey Server" msgstr "eDonkey Server" #: string;17129 msgid "eDonkey (LowID)" msgstr "eDonkey (LowID)" #: string;17130 msgid "eDonkey (HighID)" msgstr "eDonkey (HighID)" #: string;17216 msgid "Initiating connection to eDonkey server at %s..." msgstr "Verbinding met eDonkey Server \"%s\" wordt aangemaakt..." #: string;17217 msgid "Connected to eDonkey server %s, handshaking..." msgstr "Verbonden met eDonkey Server %s, bezig met handschudden..." #: string;17218 msgid "ED2K[%s] %s" msgstr "ED2K [%s] %s" #: string;17219 msgid "eDonkey server %s refused connection." msgstr "eDonkey Server %s weigerde de verbinding." #: string;17220 msgid "eDonkey server %s online, client ID is %lu." msgstr "eDonkey Server %s online, cliënt ID is %lu." #: string;17221 msgid "eDonkey server %s changed our client ID from %lu to %lu." msgstr "eDonkey Server %s veranderde onze cliënt ID van %lu naar %lu." #: string;17222 msgid "eDonkey server %s identified itself as \"%s\"." msgstr "eDonkey Server %s identificeerde zichzelf als \"%s\"." #: string;17223 msgid "eDonkey server %s rejected the connection." msgstr "eDonkey Server %s keurde de verbinding af." #: string;17224 msgid "Error exchanging handshake with eDonkey client %s." msgstr "Fout opgetreden bij handschudden met eDonkey cliënt %s." #: string;17225 msgid "eDonkey client connection to %s was closed." msgstr "eDonkey cliënt verbinding met %s is verloren gegaan." #: string;17226 msgid "Received a malformatted eDonkey packet from %s (id=%x)." msgstr "Een verkeerd geformatteerd eDonkey pakket is ontvangen van %s (id=%x)." #: string;17227 msgid "Incoming connection from %s is an eDonkey client link." msgstr "Binnenkomende verbinding van %s is een eDonkey cliëntlink." #: string;17228 msgid "Sending eDonkey hashset for \"%s\" to %s..." msgstr "eDonkey hashset voor \"%s\" wordt gestuurd naar %s..." #: string;17229 msgid "eDonkey client connection to %s was idle, closed." msgstr "eDonkey cliënt verbinding met %s was inactief, gesloten." #: string;17230 msgid "Initiating eDonkey client connection to %s..." msgstr "eDonkey cliënt verbinding wordt aangemaakt met %s..." #: string;17231 msgid "eDonkey client %s has the wrong GUID, aborting handshake." msgstr "eDonkey cliënt %s heeft de verkeerde GUID, handschudden wordt geannuleerd." #: string;17232 msgid "Timed out connecting to eDonkey client %s." msgstr "Verbinden met eDonkey cliënt %s is uitgeteld." #: string;17233 msgid "Timed out handshaking with eDonkey client %s." msgstr "Handschudden met eDonkey cliënt %s is uitgeteld." #: string;17234 msgid "Refusing eDonkey client link from %s because eDonkey is disabled." msgstr "eDonkey cliënt link van %s is geweigerd omdat eDonkey is uitgeschakeld." #: string;17248 msgid "Starting eDonkey partial download import process..." msgstr "Starten met het proces om gedeeltelijke eDonkey downloads te importeren..." #: string;17249 msgid "Process complete, %i partial downloads imported successfully." msgstr "Proces afgerond, %i gedeeltelijke downloads succesvol geïmporteerd." #: string;17250 msgid "Scanning folder: \"%s\"..." msgstr "Bezig met scannen van map: \"%s\"..." #: string;17251 msgid "Unable to import file." msgstr "Onmogelijk om bestand te importeren." #: string;17252 msgid "Found partial file \"%s\", importing..." msgstr "Gedeeltelijk bestand \"%s\" gevonden, bezig met importeren..." #: string;17253 msgid "Unable to open part file \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om gedeeltelijk bestand \"%s\" te openen." #: string;17254 msgid "Found download \"%s\", size %s." msgstr "Download \"%s\" gevonden, grootte %s." #: string;17255 msgid "Download data file is newer than .part file, aborting." msgstr "Download data bestand is nieuwer dan .part bestand, afgebroken." #: string;17256 msgid "Copying \"%s\" to \"%s\"..." msgstr "Bezig met kopiëren van \"%s\" naar \"%s\"..." #: string;17257 msgid "Finished copying file." msgstr "Klaar met kopiëren van bestand." #: string;17258 msgid "Created Shareaza partial download, %s remaining." msgstr "Shareaza gedeeltelijke download aangemaakt, %s overgebleven." #: string;17259 msgid "This file is already in the Shareaza download list." msgstr "Dit bestand staat al in de Shareaza downloadlijst." #: string;17260 msgid "Insufficient disk space to copy download file." msgstr "Onvoldoende schijfruimte om het downloadbestand te kopiëren." #: string;17472 msgid "Incoming connection from %s is a BitTorrent coupling, negotiating..." msgstr "Binnenkomende verbinding van %s is een BitTorrent koppeling, in onderhandeling..." #: string;17473 msgid "Timed out connecting to BitTorrent client %s." msgstr "Verbinden met BitTorrent cliënt %s is uitgeteld." #: string;17474 msgid "Timed out handshaking with BitTorrent client %s." msgstr "Handschudden met BitTorrent cliënt %s is uitgeteld." #: string;17475 msgid "Closing BitTorrent coupling with %s due to lack of traffic." msgstr "BitTorrent verbinding met %s wordt gesloten vanwege een gebrek aan verkeer." #: string;17476 msgid "BitTorrent coupling with %s failed because the remote client has a different Peer ID." msgstr "BitTorrent verbinding met %s is mislukt omdat de andere cliënt een andere Peer ID heeft." #: string;17477 msgid "BitTorrent coupling with %s responded with the wrong file." msgstr "BitTorrent verbinding met %s antwoordde met het verkeerde bestand." #: string;17478 msgid "BitTorrent coupling with %s requested an unknown file." msgstr "BitTorrent verbinding met %s vroeg een onbekend bestand aan." #: string;17479 msgid "BitTorrent coupling with %s established for \"%s\"." msgstr "BitTorrent verbinding met %s tot stand gekomen voor \"%s\"." #: string;17481 msgid "Received BitTorrent descriptor file: \"%s\"" msgstr "BitTorrent beschrijvend bestand (descriptor) ontvangen: \"%s\"" #: string;17482 msgid "Unable to parse prefetched BitTorrent file \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om het geprefetched BitTorrent bestand \"%s\" te ontleden." #: string;17483 msgid "Error from BitTorrent tracker for \"%s\" : \"%s\"." msgstr "Fout van BitTorrent tracker voor \"%s\" : \"%s\"." #: string;17484 msgid "Error parsing BitTorrent tracker response." msgstr "Fout bij het ontleden van het antwoord van de BitTorrent tracker." #: string;17485 msgid "Received BitTorrent tracker response for \"%s\", %i new sources." msgstr "Antwoord BitTorrent tracker ontvangen voor \"%s\", %i nieuwe bronnen." #: string;17486 msgid "Initiating BitTorrent client coupling with %s..." msgstr "BitTorrent cliënt koppeling met %s wordt aangemaakt..." #: string;17487 msgid "Established BitTorrent coupling with %s, handshaking..." msgstr "BitTorrent koppeling met %s vastgelegd, bezig met handschudden..." #: string;17488 msgid "" "You have changed the tracker URL for this torrent. Are you sure you want to save this change?\\n" "\\n" "An invalid tracker URL may prevent further downloading." msgstr "" "Je hebt de tracker URL van deze torrent veranderd. Weet je zeker dat je deze aanpassing wilt bewaren?\\n" "\\n" "Een foutieve tracker URL zou de vooruitgang van het downloaden kunnen verhinderen." #: string;17489 msgid "BitTorrent coupling with %s is extended protocol, identified \"%s\"." msgstr "BitTorrent verbinding met %s is uitgebreid protocol, geïdentificeerd als \"%s\"." #: string;17490 msgid "Received %i new BitTorrent sources from %s." msgstr "%i nieuwe BitTorrent bronnen ontvangen van %s." #: string;17491 msgid "The torrent \"%s\" is already on your download list, and cannot be seeded." msgstr "De torrent \"%s\" is al in je downloadlijst, en kan niet worden uitgezaaid." #: string;17492 msgid "Error loading the torrent file \"%s\". This may not be a valid torrent." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van het torrentbestand \"%s\". Waarschijnlijk is dit een ongeldige torrent." #: string;17493 msgid "Unable to create BitTorrent share file \"%s\"." msgstr "Niet mogelijk om het BitTorrent deelbestand \"%s\" aan te maken." #: string;17494 msgid "This torrent includes the file \"%s\", but Shareaza cannot find this file in your library. If possible, move the file to the same folder as the torrent and try again." msgstr "Deze torrent bevat het bestand \"%s\", maar Shareaza kan dit bestand niet in je bibliotheek vinden. Indien mogelijk, verplaats het bestand naar dezelfde map als de torrent en probeer het opnieuw." #: string;17495 msgid "This torrent includes the file \"%s\" which should be %s, however your version of the file is %s." msgstr "Deze torrent bevat het bestand \"%s\" wat %s zou moeten zijn, maar jouw versie van het bestand is %s." #: string;17496 msgid "An error occurred while copying from \"%s\" to a BitTorrent share file." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van \"%s\" naar een BitTorrent deelbestand." #: string;17497 msgid "An unknown error occurred while trying to seed \"%s\"." msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het uitzaaien van \"%s\"." #: string;17498 msgid "An error was detected in the file \"%s\"." msgstr "Er is een fout ontdekt in het bestand \"%s\"." #: string;17500 msgid "Tracker did not respond- Retrying announce (%i of %i)" msgstr "Tracker reageerde niet - Aankondiging opnieuw proberen (%i van %i)" #: string;17501 msgid "Unable to communicate with tracker" msgstr "Communicatie met tracker is onmogelijk" #: string;17503 msgid "Tracker failed- Trying next tracker (%i of %i)" msgstr "Tracker mislukte- Volgende tracker aan het proberen (%i van %i)" #: string;17505 msgid "BitTorrent connection to %s was dropped." msgstr "BitTorrent verbinding met %s is verbroken." #: string;17506 msgid "BitTorrent handshake with %s was dropped." msgstr "BitTorrent handdruk met %s is verbroken." #: string;17507 msgid "BitTorrent coupling with %s was dropped." msgstr "BitTorrent paren met %s is verbroken." #: string;17510 msgid "BitTorrent coupling with %s not accepted, a connection to this client already exists." msgstr "BitTorrent paren met %s is niet geaccepteerd want een verbinding met deze cliënt ." #: string;17511 msgid "BitTorrent coupling with %s not accepted, maximum connections reached." msgstr "BitTorrent paren met %s is niet geaccepteerd want de maximum verbindingen zijn bereikt." #: string;17512 msgid "Private torrent" msgstr "Privé torrent" #: string;17513 msgid "Encoding error" msgstr "Encodeerings fout" #: string;17514 msgid "Updating Bittorrent Downloads..." msgstr "Bittorrent Downloads Vernieuwen..." #: string;17515 msgid "Converting Torrent:" msgstr "Torrent Converten:" #: string;18496 msgid "You have made changes to the name field. Are you sure you want to rename this download?" msgstr "Je hebt de bestandsnaam aangepast. Weet je zeker dat je deze download wilt hernoemen?" #: string;18497 msgid "You have typed a SHA1 value, however it is invalid. Please check it and try again." msgstr "Je hebt een SHA1 waarde ingevoerd, maar het is ongeldig. Controleer het en probeer het nog een keer." #: string;18498 msgid "You have typed a root tiger-tree value, however it is invalid. Please check it and try again." msgstr "Je hebt een root tiger-tree waarde ingevoerd, maar het is ongeldig. Controleer het en probeer het nog een keer." #: string;18499 msgid "You have typed an eDonkey hash value, however it is invalid. Please check it and try again." msgstr "Je hebt een eDonkey hash waarde ingevoerd, maar het is ongeldig. Controleer het en probeer het nog een keer." #: string;18500 msgid "You have provided a SHA1 hash value which is different to the one currently associated with this download. Are you sure you want to change the SHA1 hash now?" msgstr "Je hebt een SHA1 hash waarde ingegeven die anders is als degene die momenteel met deze download is geassocieerd. Weet je zeker dat je de SHA1 hash nu wilt veranderen?" #: string;18501 msgid "You have provided a root tiger-tree hash value which is different to the one currently associated with this download. Are you sure you want to change the tiger-tree root hash now?" msgstr "Je hebt een root tiger-tree hash waarde ingegeven die anders is als degene die momenteel met deze download is geassocieerd. Weet je zeker dat je de tiger-tree root hash nu wilt veranderen?" #: string;18502 msgid "You have provided an eDonkey hash value which is different to the one currently associated with this download. Are you sure you want to change the eDonkey hash now?" msgstr "Je hebt een eDonkey hash waarde ingegeven die anders is als degene die momenteel met deze download is geassocieerd. Weet je zeker dat je de eDonkey hash nu wilt veranderen?" #: string;18503 msgid "Are you sure you want to forget the current verification status? All downloaded data will be treated as untrusted, and cached hashtrees and hashsets will be flushed." msgstr "Weet je zeker dat je de huidige verificatie status wilt vergeten? Alle gedownloade data zal als onbetrouwbaar worden beschouwd, en opgeslagen hashtrees en hashsets zullen worden verwijderd." #: string;18504 msgid "Are you sure you want to forget all sources for the selected download?" msgstr "Weet je zeker dat je alle bronnen wilt vergeten voor de geselecteerde download?" #: string;18505 msgid "Please enter a valid range to erase. The \"from\" field is the first byte to erase, the \"last\" field is the last byte to erase." msgstr "Geef alsjebleift een geldig bereik voor het wissen. Het \"van\" veld is de eerste byte die moet worden gewist, het \"tot\" veld is de laatste byte die moet worden gewist." #: string;18506 msgid "Unable to erase the selected range from the download because no part of the range is present." msgstr "Het is niet mogelijk om het geselecteerde bereik van de download te wissen omdat geen deel van het bereik aanwezig is." #: string;18507 msgid "Erased %I64i bytes from the download." msgstr "%I64i bytes van de download zijn gewist." #: string;18508 msgid "Dropping download source %s for \"%s\" because queue position %i is too high." msgstr "De downloadbron %s voor \"%s\" is genegeerd, omdat de wachtrijpositie %i te hoog is." #: string;18509 msgid "You cannot assume this download is complete and reverify it because you do not yet have any partial verification data, such as tiger-tree volume, eDonkey hashset or BitTorrent hashset. Without verification information the download cannot be reverified." msgstr "Je kunt deze download niet als volledig beschouwen en opnieuw controleren want je hebt nog geen gedeeltelijke verificatie data, zoals het tiger-tree volume, de eDonkey hashset of de BitTorrent hashset. Zonder deze verificatiegegevens kan de download niet opnieuw worden gecontroleerd." #: string;18510 msgid "Are you sure you want to assume this download is complete and reverify it? The whole file will be considered, and Shareaza will accept parts which pass verification and redownload parts which fail verification." msgstr "Weet je zeker dat je deze download als volledig wilt beschouwen en het opnieuw controleren? Het gehele bestand zal worden beschouwd, en Shareaza zal delen accepteren die de controle zullen doorstaan. Delen die de controle niet doorstaan zullen opnieuw worden gedownload." #: string;18511 msgid "You have made changes to the file size. Are you sure you want to change the file size for this download?" msgstr "Je hebt wijzigingen aan de bestandsgrootte aangebracht. Weet je zeker dat je deze bestandsgrootte wilt wijzigen voor deze download? " #: string;19000 msgid "Remote access is disabled." msgstr "Web Interface is uitgeschakeld." #: string;19001 msgid "You must choose a username and password." msgstr "Je moet een gebruikersnaam en wachtwoord kiezen." #: string;19002 msgid "Unable to accept connections, URL unavailable." msgstr "Niet mogelijk om verbindingen te accepteren, de URL is niet beschikbaar." #: string;20000 msgid "No URN available" msgstr "Geen URN beschikbaar" #: string;20002 msgid "of (e.g. 1 of 10)" msgstr "van" #: string;20003 msgid "" "Changing interface direction requires restart. \\n" "You will need to start Shareaza manually. Exit now?" msgstr "" "Veranderen van leesrichting vereist het heropstarten van Shareaza.\\n" "Je zal Shareaza zelf opnieuw moeten starten. Nu afsluiten?" #: string;20005 msgid "No" msgstr "Nee" #: string;20006 cdonkeyimportdlg;control;2 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: string;20007 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: string;20008 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: string;20009 msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: string;20010 msgid "&Back" msgstr "&Terug" #: string;20011 msgid "&Next" msgstr "&Volgende" #: string;20012 msgid "Finish" msgstr "Beëindig" #: string;20013 cscheduletaskdlg;control;14 cfolderpropertiesdlg;control;5 msgid "All" msgstr "Alles" #: string;20101 msgid "Requesting" msgstr "Toelating vragen..." #: string;20102 msgid "Response" msgstr "Antwoordt..." #: string;20103 msgid "Downloading" msgstr "Downloadt..." #: string;20104 msgid "TigerTree" msgstr "TigerTree" #: string;20105 msgid "Hashset" msgstr "Hashset" #: string;20106 dialog;cfilemetadatapage msgid "Metadata" msgstr "Metadata" #: string;20107 msgid "Busy" msgstr "Bezet" #: string;20108 msgid "Enqueue" msgstr "In wachtrij" #: string;20109 msgid "Queued" msgstr "Wachtrij" #: string;20112 msgid "Seeding" msgstr "Zaait..." #: string;20113 msgid "Moving" msgstr "Verplaatst..." #: string;20114 msgid "Paused" msgstr "Gepauzeerd" #: string;20115 msgid "File Error" msgstr "Bestandsfout" #: string;20116 msgid "Can't Move" msgstr "Kan niet verplaatsen" #: string;20117 msgid "Verifying" msgstr "Controleert..." #: string;20119 msgid "Pending" msgstr "In afwachting" #: string;20121 msgid "Creating" msgstr "Maakt..." #: string;20122 dialog;ctorrentgeneralpage msgid "Torrent" msgstr "Torrent" #: string;20123 msgid "Tracker Down" msgstr "Tracker plat" #: string;20124 msgid "(No Sources)" msgstr "(Geen bronnen)" #: string;20125 msgid "Verified" msgstr "Gecontroleerd" #: string;20126 msgid "Unverified" msgstr "Niet decontroleerd" #: string;20127 msgid "source" msgstr "bron" #: string;20128 msgid "sources (numbers 21, 31, ...)" msgstr "bronnen" #: string;20129 msgid "sources (tens)" msgstr "bronnen" #: string;20130 msgid "sources (from 11 to 19)" msgstr "bronnen" #: string;20131 msgid "sources (from 2 to 4)" msgstr "bronnen" #: string;20132 msgid "sources (from 5 to 9)" msgstr "bronnen" #: string;20133 msgid "Uninterested" msgstr "Ongeïnteresseerd" #: string;20134 msgid "Choked" msgstr "Versperd" #: string;20136 msgid "Q" msgstr "Q" #: string;20137 msgid "sources (e.g. 3/10 sources)" msgstr "bronnen" #: string;20200 cscheduletaskdlg;control;7 msgid "Sunday" msgstr "Zondag" #: string;20201 cscheduletaskdlg;control;8 msgid "Monday" msgstr "Maandag" #: string;20202 cscheduletaskdlg;control;9 msgid "Tuesday" msgstr "Dinsdag" #: string;20203 cscheduletaskdlg;control;10 msgid "Wednesday" msgstr "Woensdag" #: string;20204 cscheduletaskdlg;control;11 msgid "Thursday" msgstr "Donderdag" #: string;20205 msgid "Friday" msgstr "Vrijdag" #: string;20206 cscheduletaskdlg;control;13 msgid "Saturday" msgstr "Zaterdag" #: string;20210 msgid "(No Rating)" msgstr "(Geen waarde)" #: string;20211 msgid "Fake / Corrupt" msgstr "Nep/corrupt" #: string;20212 msgid "Poor" msgstr "Slecht" #: string;20213 msgid "Average" msgstr "Redelijk" #: string;20214 msgid "Good" msgstr "Goed" #: string;20215 msgid "Very Good" msgstr "Erg goed" #: string;20216 msgid "Excellent" msgstr "Perfect" #: string;20217 msgid "Select the eDonkey/eMule temp folder:" msgstr "Kies de eMule gedeeltelijke(.part) map:" #: string;20230 msgid "# (Track number)" msgstr "#" #: string;20231 msgid "Title" msgstr "Titel" #: string;20232 msgid "Length" msgstr "Duur" #: string;20233 msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" #: string;20234 msgid "Album" msgstr "Album" #: string;20235 msgid "Artist" msgstr "Artiest" #: string;20236 column;rating msgid "Rating" msgstr "Beoordeling" #: string;20237 csettingsheet;control;2 cscheduletaskdlg;control;1 #: cqueuepropertiesdlg;control;37 cprofilemanagerdlg;control;2 #: csavefilterasdlg;control;2 cdiscoveryservicedlg;control;5 #: cfilecopydlg;control;4 cfolderpropertiesdlg;control;7 #: cgraphlistdlg;control;16 cgraphitemdlg;control;1 #: cschemacolumnsdlg;control;3 csecureruledlg;control;33 #: csharemanagerdlg;control;5 cpromotedlg;control;7 cexistingfiledlg;control;8 #: cclosemodedlg;control;5 cdonkeyserversdlg;control;4 #: cdownloadgroupdlg;control;1 cmediavisdlg;control;5 #: cdownloadreviewdlg;control;1 cdecodemetadatadlg;control;8 #: circinputdlg;control;2 msgid "OK" msgstr "OK" #: string;20238 csettingsheet;control;3 cscheduletaskdlg;control;2 #: cqueuepropertiesdlg;control;38 cprofilemanagerdlg;control;3 #: cconnecttodlg;control;8 cdownloaddlg;control;5 cnewsearchdlg;control;4 #: cfiltersearchdlg;control;30 csavefilterasdlg;control;3 #: cdiscoveryservicedlg;control;6 cfilecopydlg;control;5 #: cfolderpropertiesdlg;control;8 cgraphlistdlg;control;17 #: cgraphitemdlg;control;2 cschemacolumnsdlg;control;4 #: csecureruledlg;control;34 csharemanagerdlg;control;6 curlcopydlg;control;6 #: curlexportdlg;control;10 curlactiondlg;control;11 #: cbitzidownloaddlg;control;4 cfilepreviewdlg;control;6 #: cexistingfiledlg;control;9 cclosemodedlg;control;6 #: cdonkeyserversdlg;control;5 cdeletefiledlg;control;5 #: ctorrentseeddlg;control;4 cdownloadgroupdlg;control;2 #: cmediavisdlg;control;6 cdecodemetadatadlg;control;9 circinputdlg;control;3 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: string;20239 msgid "Abort" msgstr "Annuleer" #: string;20240 msgid "Retry" msgstr "Opnieuw Proberen" #: string;20241 msgid "Ignore" msgstr "Negeer" #: string;20242 msgid "Try Again" msgstr "Opnieuw Proberen" #: string;20243 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: string;20244 msgid "&Remember my selection next time" msgstr "&Herinner mijn selectie de volgende keer" #: string;20245 msgid "New Folder" msgstr "Nieuwe Map" #: string;32825 msgid "Open my folder of completed Downloads" msgstr "Open mijn map met complete downloads" #: string;32773 msgid "Check for new version" msgstr "Controleer op een nieuwe versie" #: string;61215 msgid "Activate this window" msgstr "Activeer dit venster" #: csettingsheet;control;4 cprofilemanagerdlg;control;4 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: cgeneralsettingspage;control;1 msgid "_General:" msgstr "_Algemeen:" #: cgeneralsettingspage;control;2 msgid "Auto-connect on Shareaza startup" msgstr "Verbind bij opstarten van Shareaza" #: cgeneralsettingspage;control;3 msgid "Start Shareaza at Windows startup" msgstr "Start Shareaza als Windows opstart " #: cgeneralsettingspage;control;4 msgid "Show a prompt before opening URIs" msgstr "Waarschuw mij als ik een URI open" #: cgeneralsettingspage;control;5 msgid "Show rates in:" msgstr "Snelheden in:" #: cgeneralsettingspage;control;6 msgid "bits/second|bytes/second|b/s|B/s|Kb/s|KB/s|Mb/s|MB/s" msgstr "Bits/seconde|Bytes/seconde|b/s|B/s|Kb/s|KB/s|Mb/s|MB/s" #: cgeneralsettingspage;control;7 msgid "_Downloads:" msgstr "_Downloads:" #: cgeneralsettingspage;control;8 msgid "Expand new downloads by default" msgstr "Vouw nieuwe downloads standaard uit" #: cgeneralsettingspage;control;9 msgid "Display simple progress bar" msgstr "Toon een simpele vooruitgangsbalk" #: cgeneralsettingspage;control;10 msgid "_Search:" msgstr "_Zoeken:" #: cgeneralsettingspage;control;11 msgid "Expand multi-source files by default" msgstr "Multibron bestanden altijd uitbreiden" #: cgeneralsettingspage;control;12 msgid "Switch to Transfers view on download" msgstr "Ga bij download naar het venster Verkeer" #: cgeneralsettingspage;control;13 msgid "Hide side bar when starting search" msgstr "Verberg de zijbalk tijdens het zoeken" #: cgeneralsettingspage;control;14 msgid "Filter adult content from searches" msgstr "Filter volwassinhoud uit de zoekresultaten" #: cgeneralsettingspage;control;15 msgid "_Tooltips:" msgstr "_Tooltips:" #: cgeneralsettingspage;control;17 msgid "Delay (ms):" msgstr "Vertragen(ms):" #: cgeneralsettingspage;control;20 msgid "Opacity:" msgstr "Opaciteit:" #: cgeneralsettingspage;control;22 msgid "_Tray:" msgstr "_Systeembalk:" #: cgeneralsettingspage;control;23 msgid "When I click close:" msgstr "Als ik op Afsluiten klik:" #: cgeneralsettingspage;control;24 msgid "Ask Me|Close Immediately|Minimise to Tray|Close After Transfers" msgstr "Vraag me|Sluit direct|Minimaliseer|Sluit na verzenden" #: cgeneralsettingspage;control;25 msgid "When I click minimise:" msgstr "Als ik minimaliseer:" #: cgeneralsettingspage;control;26 msgid "Normal|Minimise to Tray" msgstr "Normaal|Minimaliseer" #: clibrarysettingspage;control;1 cmediasettingspage;control;1 #: cuploadssettingspage;control;1 csecureruledlg;control;22 msgid "_Options:" msgstr "_Opties:" #: clibrarysettingspage;control;2 msgid "Remember folder views" msgstr "Herinner de mappenweergave" #: clibrarysettingspage;control;3 msgid "Watch library folders" msgstr "Bewaak bibliotheekmappen" #: clibrarysettingspage;control;4 msgid "Quick hashing (Uses more CPU)" msgstr "Snel hashen (gebruikt meer CPU)" #: clibrarysettingspage;control;5 msgid "Allow others to browse shares" msgstr "Toon anderen mijn bestanden" #: clibrarysettingspage;control;6 msgid "_Recent Files:" msgstr "_Recente bestanden:" #: clibrarysettingspage;control;7 msgid "Remember:" msgstr "Onthoud:" #: clibrarysettingspage;control;10 msgid "files" msgstr "items" #: clibrarysettingspage;control;11 msgid "For up to:" msgstr "Voor max.:" #: clibrarysettingspage;control;14 msgid "days" msgstr "dagen" #: clibrarysettingspage;control;15 msgid "Clear History Now" msgstr "Wis geschiedenis" #: clibrarysettingspage;control;16 msgid "_Safe to Open:" msgstr "Veilig te o_penen:" #: clibrarysettingspage;control;18 clibrarysettingspage;control;22 #: cmediasettingspage;control;7 cwebsettingspage;control;11 #: cfilesourcespage;control;5 cdownloadgroupdlg;control;7 msgid "_Add" msgstr "_Toevoegen" #: clibrarysettingspage;control;20 msgid "_Never Share:" msgstr "_Nooit delen:" #: clibrarysettingspage;control;24 msgid "Store _Collections Here:" msgstr "_Verzamelingen hier opslaan:" #: clibrarysettingspage;control;27 msgid "Create ghost files when deleting" msgstr "Maak een spookbestand aan tijdens verwijderen" #: clibrarysettingspage;control;28 msgid "Smart video series detection" msgstr "Smart video series detection" #: cmediasettingspage;control;3 msgid "Use the Shareaza Media Player to PLAY the file types listed below" msgstr "Gebruik de Shareaza Mediaspeler om volgende extensies AF TE SPELEN" #: cmediasettingspage;control;4 msgid "Use the Shareaza Media Player to ENQUEUE the file types listed below" msgstr "Gebruik de Shareaza Mediaspeler om volgende extensies AF TE WACHTEN" #: cmediasettingspage;control;5 msgid "File _Types:" msgstr "_Extensies:" #: cmediasettingspage;control;9 msgid "Audio _Visualisation Plugin:" msgstr "Audio _Visualisatie Plugin:" #: cmediasettingspage;control;10 msgid "_Select Plugin..." msgstr "_Selecteer Plugin..." #: cmediasettingspage;control;11 msgid "_Media Handling" msgstr "_Mediaspeler" #: cmediasettingspage;control;12 msgid "Choose Media Handler:" msgstr "Kies een Mediaspeler:" #: cmediasettingspage;control;13 msgid "Warning: Choosing an external Media Handler will automatically disable all Media and Visualisation Plugins!" msgstr "Opgepast: Een externe Mediaspeler kiezen zal alle Media en Visualisate Plugins uitschakelen!" #: ccommunitysettingspage;control;1 msgid "My _Profile:" msgstr "Gnutella gebruikersprofiel:" #: ccommunitysettingspage;control;2 msgid "You can use your Gnutella User Profile to share information about yourself, your interests and recommended files and websites with others." msgstr "Je kunt je profiel gebruiken om informatie met anderen uit te wisselen over jezelf, je interesses en favoriete bestanden en internetsites." #: ccommunitysettingspage;control;4 msgid "_Chat:" msgstr "_Chatten:" #: ccommunitysettingspage;control;5 msgid "Enable peer to peer chat with compatible clients" msgstr "P2P chatten mogelijk maken met passende cliënten" #: ccommunitysettingspage;control;6 msgid "Enable chat over other protocols (where possible)" msgstr "Chatten mogelijk maken op alle netwerken" #: ccommunitysettingspage;control;7 msgid "Filter chat messages for spam" msgstr "Filter chatberichten op spam" #: ccommunitysettingspage;control;8 msgid "Censor profanity in chat" msgstr "Verberg scheldwoorden in chatberichten" #: circsettingspage;control;1 msgid "Client _Options:" msgstr "Client _Opties:" #: circsettingspage;control;2 msgid "Show chat integration" msgstr "Toon de chat integratie" #: circsettingspage;control;3 msgid "Flood protection:" msgstr "Vloed verdediging:" #: circsettingspage;control;5 msgid "lines per second" msgstr "lijnen per seconde" #: circsettingspage;control;6 msgid "Show timestamp" msgstr "Toon tijdsaanduiding" #: circsettingspage;control;7 msgid "Screen Font:" msgstr "Scherm lettertype:" #: circsettingspage;control;9 msgid "_Colors:" msgstr "_Kleuren:" #: circsettingspage;control;11 msgid "Server messages" msgstr "Server boodschappen" #: circsettingspage;control;13 msgid "Topics" msgstr "Hoofdingen" #: circsettingspage;control;15 msgid "Channel Actions" msgstr "Kanaal acties" #: circsettingspage;control;17 msgid "Notices" msgstr "Mededelingen" #: circsettingspage;control;19 msgid "Chat background" msgstr "Chat achtergrond" #: circsettingspage;control;21 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: circsettingspage;control;22 msgid "Connection _Settings:" msgstr "_Verbindingsinstellingen:" #: circsettingspage;control;23 msgid "Nickname:" msgstr "Pseudoniem:" #: circsettingspage;control;25 msgid "User name:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: circsettingspage;control;27 msgid "Alternate Nickname:" msgstr "Alternatieve pseudoniem:" #: circsettingspage;control;29 msgid "Real name:" msgstr "Echte naam:" #: circsettingspage;control;31 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: dialog;cwebsettingspage msgid "Web" msgstr "Internet" #: cwebsettingspage;control;1 msgid "_Peer to Peer Link Handling:" msgstr "_Peer-To-Peer Snelkoppelingsverwerker:" #: cwebsettingspage;control;2 msgid "Use Shareaza to open these types of links:" msgstr "Gebruik Shareaza voor het openen van deze soorten koppelingen:" #: cwebsettingspage;control;3 msgid "Magnet ( magnet: )" msgstr "Magnet (magnet:)" #: cwebsettingspage;control;4 msgid "Gnutella ( gnutella: )" msgstr "Gnutella (gnutella:)" #: cwebsettingspage;control;5 msgid "eDonkey ( ed2k: )" msgstr "eDonkey (ed2k:)" #: cwebsettingspage;control;6 msgid "Piolet ( mp2p: )" msgstr "Piolet (mp2p:)" #: cwebsettingspage;control;7 msgid "BitTorrent ( .torrent )" msgstr "BitTorrent (Torrent)" #: cwebsettingspage;control;8 msgid "_Download Manager:" msgstr "_Downloadbeheerder:" #: cwebsettingspage;control;9 msgid "Use Shareaza to manage all my web downloads:" msgstr "Gebruik Shareaza voor het beheren van al mijn internetdownloads:" #: cwebsettingspage;control;13 msgid "The download manager plugin will only attempt to download file types listed here. Other file types will be handled by your web browser. Shareaza must be running to manage downloads." msgstr "De plugin voor de downloadbeheerder zal alleen de bestandstypes uit deze lijst proberen te downloaden. Andere bestandstypes zullen worden behandeld door je internetbrowser. Shareaza moet wel werkend zijn om downloads te kunnen beheren." #: cconnectionsettingspage;control;1 msgid "_Inbound Address:" msgstr "_Inkomend adres:" #: cconnectionsettingspage;control;2 cconnectionsettingspage;control;11 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: cconnectionsettingspage;control;8 msgid "Random" msgstr "Willekeurig" #: cconnectionsettingspage;control;9 msgid "Force binding to this address" msgstr "Dit adres gedwongen binden" #: cconnectionsettingspage;control;10 msgid "_Outbound Address:" msgstr "_Uitgaand adres:" #: cconnectionsettingspage;control;15 msgid "O_ptions:" msgstr "O_pties:" #: cconnectionsettingspage;control;16 msgid "Can accept incoming connections" msgstr "Kan inkomende verbindingen ontvangen" #: cconnectionsettingspage;control;18 msgid "Ignore private/local IP addresses " msgstr "Negeer privé/lokale IP adressen" #: cconnectionsettingspage;control;19 msgid "Enable UPnP connection devices setup" msgstr "Gebruik automatische UPnP instellingen:" #: cconnectionsettingspage;control;20 msgid "_Timeouts:" msgstr "_Wachttijden:" #: cconnectionsettingspage;control;24 msgid "Handshake:" msgstr "Handdruk:" #: cdownloadssettingspage;control;1 msgid "Save _Completed Files Here:" msgstr "Sla _voltooide bestanden hier op:" #: cdownloadssettingspage;control;4 msgid "Store Temporary _Incomplete Files Here:" msgstr "Sla tijdelijke\\_incomplete bestanden hier op:" #: cdownloadssettingspage;control;7 msgid "_Number of Downloads:" msgstr "_Aantal downloads:" #: cdownloadssettingspage;control;8 msgid "Maximum Files:" msgstr "Max. Bestanden:" #: cdownloadssettingspage;control;11 msgid "Maximum Transfers:" msgstr "Max. Downloads:" #: cdownloadssettingspage;control;14 msgid "Transfers per File:" msgstr "Bronnen per Bestand:" #: cdownloadssettingspage;control;17 msgid "_Limits:" msgstr "_Limieten:" #: cdownloadssettingspage;control;18 msgid "Total Download Bandwidth:" msgstr "Totale snelheid:" #: cdownloadssettingspage;control;20 msgid "Maximum Queue Length:" msgstr "Max. wachtrijlengte:" #: cdownloadssettingspage;control;23 msgid "Only download and upload to networks which are connected." msgstr "Alleen downloaden en uploaden met verbonden netwerken." #: cuploadssettingspage;control;2 msgid "Share NEW partial downloads" msgstr "Deel gedeeltelijke downloads" #: cuploadssettingspage;control;3 msgid "Limit sharing in hub mode" msgstr "Limiteer delen in hubmodus" #: cuploadssettingspage;control;4 msgid "Share preview files" msgstr "Deel nieuwe voorvertoningen" #: cuploadssettingspage;control;5 msgid "Limit per unique host:" msgstr "Limiet per gastheer:" #: cuploadssettingspage;control;8 msgid "_User-Agent Filter:" msgstr "_Cliënt filter:" #: cuploadssettingspage;control;10 msgid "+" msgstr "+" #: cuploadssettingspage;control;11 msgid "-" msgstr "-" #: cuploadssettingspage;control;12 msgid "_Bandwidth:" msgstr "_Bandbreedte:" #: cuploadssettingspage;control;13 msgid "Limit:" msgstr "Limiet:" #: cuploadssettingspage;control;15 msgid "Mode:" msgstr "Modus:" #: cuploadssettingspage;control;16 msgid "Maximum|Average" msgstr "Maximaal|Ongeveer" #: cuploadssettingspage;control;17 msgid "_Queues:" msgstr "_Wachtrijen:" #: cuploadssettingspage;control;19 msgid "_New..." msgstr "_Nieuw" #: cuploadssettingspage;control;20 cgraphlistdlg;control;3 msgid "_Edit..." msgstr "_Bewerken" #: cuploadssettingspage;control;22 msgid "(changes take effect immediately)" msgstr "(Aanpassingen werken meteen)" #: dialog;cremotesettingspage msgid "Remote Access" msgstr "Web Interface" #: cremotesettingspage;control;1 msgid "_Guide:" msgstr "_Handleiding:" #: cremotesettingspage;control;2 msgid "Shareaza Remote Access allows you to leave Shareaza running on your PC, and control it remotely using a web browser. You will need to be able to accept incoming connections to use this feature (i.e. properly configured router, etc)." msgstr "Shareaza's Web Interface maakt het mogelijk om Shareaza op je PC te laten draaien, en het op afstand te bedienen via een browser. Je moet wel binnenkomende verbindingen kunnen ontvangen om gebruik te kunnen maken van deze functie zoals een goed ingestelde router." #: cremotesettingspage;control;3 msgid "_Enable:" msgstr "_Inschakelen:" #: cremotesettingspage;control;4 msgid "Enable Shareaza Remote Access:" msgstr "Shareaza's Web Interface inschakelen:" #: cremotesettingspage;control;5 column;url msgid "URL" msgstr "URL" #: cremotesettingspage;control;6 msgid "_Credentials:" msgstr "_Gegevens:" #: cremotesettingspage;control;7 msgid "Choose a Username:" msgstr "Kies een schuilnaam:" #: cremotesettingspage;control;9 msgid "Choose a Password:" msgstr "Kies een wachtwoord:" #: dialog;cscheduletaskdlg msgid "Schedule Item" msgstr "Plan Item" #: cscheduletaskdlg;control;3 msgid "Only once" msgstr "Alleen één keer" #: cscheduletaskdlg;control;4 msgid "On specific day(s) of week" msgstr "Op specifieke dag(en) van de week" #: cscheduletaskdlg;control;12 msgid " Friday" msgstr " Vrijdag" #: cscheduletaskdlg;control;22 msgid " _Toggle bandwidth independently" msgstr "_In- of uitschakelen bandbreedte onafhankelijk" #: cscheduletaskdlg;control;23 msgid " _Limit network to Gnutella2" msgstr "_Limiteer tot het Gnutella2-netwerk" #: cscheduletaskdlg;control;25 msgid "Make this event active" msgstr "Maak deze gebeurtenis actief" #: cscheduletaskdlg;control;26 msgid "Please select a date:" msgstr "Selecteer alsjeblieft een datum:" #: cscheduletaskdlg;control;27 msgid "Please select a time:" msgstr "Selecteer alsjeblieft een tijd:" #: cscheduletaskdlg;control;28 msgid "Select the event type:" msgstr "Selecteer de gebeurtenis type:" #: cscheduletaskdlg;control;29 msgid "Description: (optional)" msgstr "Beschrijving: (optioneel)" #: cscheduletaskdlg;control;30 msgid "% of _bandwidth under limit" msgstr "% van _bandbreedte indien beperkt" #: cscheduletaskdlg;control;31 msgid "% of _download under limit" msgstr "% van _download indien beperkt" #: cscheduletaskdlg;control;32 msgid "% of _upload under limit" msgstr "% van _upload indien beperkt" #: cscheduletaskdlg;control;33 msgid "Days Of Week" msgstr "Dagen Van De Week" #: cscheduletaskdlg;control;34 msgid "Run this event" msgstr "Draai deze gebeurtenis" #: dialog;cnetworkssettingspage msgid "Networks" msgstr "Netwerken" #: cnetworkssettingspage;control;1 msgid "Shareaza is a general-purpose file-sharing application that can access many P2P networks at the same time. On this page you can select which P2P networks you want to connect to, and then adjust specific settings for each network." msgstr "Shareaza kan met meerdere P2P netwerken tegelijkertijd verbinden. Je kunt hier selecteren met welke P2P netwerken je verbinding wilt maken en vervolgens voor elk netwerk de specifieke instellingen aanpassen." #: cnetworkssettingspage;control;2 cgnutellasettingspage;control;22 msgid "Gnutella2 Network:" msgstr "Gnutella2 netwerk:" #: cnetworkssettingspage;control;3 msgid "The Gnutella2 network is Shareaza's premiere network, offering more features and performance than any other P2P net. Highly recommended." msgstr "Het Gnutella2 netwerk is Shareaza's belangrijkste netwerk, het biedt meer eigenschappen en vermogen dan enig ander P2P-netwerk. Aanbevolen." #: cnetworkssettingspage;control;4 msgid "Connect to Gnutella2 (G2)" msgstr "Verbinden met Gnutella2 (G2)" #: cnetworkssettingspage;control;5 msgid "Configure Gnutella2" msgstr "Gnutella2 instellingen" #: cnetworkssettingspage;control;6 msgid "eDonkey Network:" msgstr "eDonkey netwerk:" #: cnetworkssettingspage;control;7 cwizardnetworkspage;control;5 msgid "The eDonkey network is a popular server-based network. While not as feature-rich as Gnutella2, eDonkey has an impressive file collection." msgstr "eDonkey is een populair, op servers gebaseerd netwerk. Het heeft minder opties dan Gnutella2, maar een indrukwekkende bestandencollectie." #: cnetworkssettingspage;control;8 cwizardnetworkspage;control;4 msgid "Connect to eDonkey" msgstr "Verbinden met eDonkey" #: cnetworkssettingspage;control;9 msgid "Configure eDonkey" msgstr "eDonkey instellingen" #: cnetworkssettingspage;control;10 msgid "Original Gnutella Network:" msgstr "Originele Gnutella netwerk:" #: cnetworkssettingspage;control;11 cwizardnetworkspage;control;7 msgid "Although the original Gnutella network is less feature-rich than Gnutella2, and has fewer files than eDonkey, it remains a valuable resource." msgstr "Is minder rijk aan eigenschappen dan Gnutella2 en heeft minder bestanden dan eDonkey, maar toch blijft dit een waardevolle bron." #: cnetworkssettingspage;control;12 cwizardnetworkspage;control;6 msgid "Connect to Original Gnutella" msgstr "Verbinden met het originele Gnutella" #: cnetworkssettingspage;control;13 msgid "Configure Gnutella1" msgstr "Gnutella1 instellingen" #: dialog;cgnutellasettingspage msgid "Gnutella" msgstr "Gnutella" #: cgnutellasettingspage;control;1 msgid "Always connect to Gnutella2" msgstr "Altijd verbinden met Gnutella2" #: cgnutellasettingspage;control;2 msgid "Connect to Gnutella2 today" msgstr "Verbind vandaag met Gnutella2" #: cgnutellasettingspage;control;3 msgid "Optimal|Leaf|Hub" msgstr "Optimaal|Leaf|Hub" #: cgnutellasettingspage;control;4 msgid "Always connect to Gnutella1" msgstr "Altijd verbinden met Gnutella1" #: cgnutellasettingspage;control;5 msgid "Connect to Gnutella1 today" msgstr "Verbind vandaag met Gnutella1" #: cgnutellasettingspage;control;6 msgid "Optimal|Leaf|Ultrapeer" msgstr "Optimaal|Leaf|Ultrapeer" #: cgnutellasettingspage;control;19 msgid "Hub to Leaf" msgstr "Hub naar Leaf" #: cgnutellasettingspage;control;20 msgid "Leaf to Hub" msgstr "Leaf naar Hub" #: cgnutellasettingspage;control;21 msgid "Hub to Hub" msgstr "Hub naar Hub" #: cgnutellasettingspage;control;23 cgnutellasettingspage;control;29 msgid "Mode: " msgstr "Modus:" #: cgnutellasettingspage;control;24 msgid "G_2 Connections:" msgstr "G_2 Verbindingen:" #: cgnutellasettingspage;control;25 msgid "Leaf to Hub:" msgstr "Leaf naar Hub:" #: cgnutellasettingspage;control;26 msgid "Hub to Leaf:" msgstr "Hub naar Leaf:" #: cgnutellasettingspage;control;27 msgid "Hub to Hub:" msgstr "Hub naar Hub:" #: cgnutellasettingspage;control;28 msgid "Gnutella1 Network:" msgstr "Gnutella1 Netwerk:" #: cgnutellasettingspage;control;30 msgid "G_1 Connections:" msgstr "G_1 Verbindingen:" #: cgnutellasettingspage;control;31 msgid "Leaf to Ultrapeer:" msgstr "Leaf naar Ultrapeer:" #: cgnutellasettingspage;control;32 msgid "Ultrapeer to Leaf:" msgstr "Ultrapeer naar Leaf:" #: cgnutellasettingspage;control;33 msgid "Peer to Peer:" msgstr "Peer naar Peer:" #: cgnutellasettingspage;control;34 msgid "_Link Compression:" msgstr "_Linkcompressie:" #: cdonkeysettingspage;control;1 msgid "_eDonkey Network:" msgstr "_eDonkey netwerk:" #: cdonkeysettingspage;control;2 msgid "Always connect to eDonkey" msgstr "Altijd verbinden met eDonkey" #: cdonkeysettingspage;control;3 msgid "Connect to eDonkey today" msgstr "Nu verbinden met eDonkey" #: cdonkeysettingspage;control;4 msgid "_Global Searching:" msgstr "_Server instellingen:" #: cdonkeysettingspage;control;5 msgid "Search known remote servers in the server cache:" msgstr "Zoek bekende verre servers in de servercache:" #: cdonkeysettingspage;control;6 msgid "Stop searching after:" msgstr "Stop met zoeken na:" #: cdonkeysettingspage;control;9 msgid "search results." msgstr "zoekresultaten." #: cdonkeysettingspage;control;10 msgid "Receive and update server list from the connected server" msgstr "Ontvang en werk de server lijst bij via de verbonden server." #: cdonkeysettingspage;control;11 msgid "_Client Link Connections:" msgstr "_eDonkey Connecties:" #: cdonkeysettingspage;control;12 msgid "Connect to no more than:" msgstr "Verbindt met niet meer dan:" #: cdonkeysettingspage;control;15 msgid "other eDonkey clients." msgstr "andere eDonkey cliënten." #: cdonkeysettingspage;control;16 msgid "eDonkey _Tools:" msgstr "eDonkey _hulpmiddelen:" #: cdonkeysettingspage;control;17 msgid "Download eDonkey server list from the web:" msgstr "eDonkey Serverlijst downloaden van het internet:" #: cdonkeysettingspage;control;18 msgid "Download..." msgstr "Downloaden" #: dialog;cbittorrentsettingspage msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" #: cbittorrentsettingspage;control;1 msgid "_Interface:" msgstr "_Omgeving:" #: cbittorrentsettingspage;control;2 msgid "Display additional BitTorrent interface elements" msgstr "Laat extra BitTorrent besturingselementen zien" #: cbittorrentsettingspage;control;3 msgid "_Download Connections:" msgstr "_Download verbindingen:" #: cbittorrentsettingspage;control;6 msgid "Torrents at once" msgstr "torrents tegelijkertijd" #: cbittorrentsettingspage;control;9 msgid "Client connections" msgstr "cliënt verbindingen" #: cbittorrentsettingspage;control;10 msgid "Clear downloaded torrents When the share ratio reaches:" msgstr "Wis gedownloade torrents     Wanneer deze deelverhouding is bereikt:" #: cbittorrentsettingspage;control;13 msgid "%" msgstr "%" #: cbittorrentsettingspage;control;14 msgid "Prefer torrent sources" msgstr " Verkies torrent bronnen" #: cbittorrentsettingspage;control;15 msgid "_EndGame:" msgstr "_EndGame:" #: cbittorrentsettingspage;control;16 msgid "Enable EndGame mode when completing torrents" msgstr "Activeer EndGame Modus bij het afmaken van torrents" #: cbittorrentsettingspage;control;17 msgid "_Store Torrents Here:" msgstr "_Bewaar torrents hier:" #: cbittorrentsettingspage;control;20 msgid "_Torrent Creator:" msgstr "_Torrent maker" #: cbittorrentsettingspage;control;23 msgid "Default Tracker: " msgstr "Standaard tracker: " #: dialog;cprotocolssettingspage msgid "Protocols" msgstr "Protocollen" #: cprotocolssettingspage;control;1 msgid "Shareaza Common Architecture Protocol Explorer:" msgstr "Shareaza's algemene architectuur protocolverkenner:" #: cskinssettingspage;control;2 msgid "Skin Information:" msgstr "Skin informatie:" #: cskinssettingspage;control;3 cpluginssettingspage;control;3 #: ccollectionexportdlg;control;4 ctorrentgeneralpage;control;9 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: cskinssettingspage;control;4 cskinssettingspage;control;6 #: cpluginssettingspage;control;4 cfolderscandlg;control;2 #: cdownloadmonitordlg;control;2 cdownloadmonitordlg;control;7 #: cdownloadmonitordlg;control;9 cdownloadmonitordlg;control;11 #: cdownloadmonitordlg;control;13 ccollectionexportdlg;control;5 #: ccollectionexportdlg;control;7 msgid "..." msgstr "..." #: cskinssettingspage;control;5 ccollectionexportdlg;control;6 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: cskinssettingspage;control;7 cpluginssettingspage;control;5 #: cadvancedsettingspage;control;7 ccollectionexportdlg;control;8 msgid "Description:" msgstr "Beschrijving:" #: cskinssettingspage;control;10 msgid "Install..." msgstr "Installeren..." #: cskinssettingspage;control;11 cpluginssettingspage;control;8 msgid "Get More" msgstr "Meer..." #: dialog;cpluginssettingspage msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: cpluginssettingspage;control;2 msgid "Plugin Information:" msgstr "Plugin informatie:" #: cpluginssettingspage;control;7 cmediavisdlg;control;4 msgid "_Setup..." msgstr "_Instellingen..." #: cadvancedsettingspage;control;4 msgid "Set Default" msgstr "Set Default" #: cadvancedsettingspage;control;5 msgid "Setting Properties:" msgstr "Eigenschappen van de instelling:" #: cadvancedsettingspage;control;6 msgid "Value:" msgstr "Waarde:" #: dialog;cqueuepropertiesdlg msgid "Upload Queue Properties" msgstr "Eigenschappen van de uploadwachtrij" #: cqueuepropertiesdlg;control;1 cgraphlistdlg;control;14 #: cdownloadgroupdlg;control;12 msgid "_Name:" msgstr "_Naam:" #: cqueuepropertiesdlg;control;3 msgid "_Entry Criteria:" msgstr "_Ingangscriteria:" #: cqueuepropertiesdlg;control;4 msgid "Partially downloaded files only" msgstr "Alleen gedeeltelijke bestanden" #: cqueuepropertiesdlg;control;5 msgid "Shared Library files only" msgstr "Shared Library files only" #: cqueuepropertiesdlg;control;6 msgid "Both partial and library files" msgstr "Both partial and library files" #: cqueuepropertiesdlg;control;7 msgid "Minimum source file size:" msgstr "Minimale bestandsgrootte:" #: cqueuepropertiesdlg;control;9 msgid "Maximum source file size:" msgstr "Maximale bestandsgrootte:" #: cqueuepropertiesdlg;control;11 msgid "Marked files:" msgstr "Gemarkeerd als:" #: cqueuepropertiesdlg;control;12 msgid "Popular|Release" msgstr "Popular|Release" #: cqueuepropertiesdlg;control;13 msgid "Filename match:" msgstr "Gelijk aan bestand:" #: cqueuepropertiesdlg;control;15 msgid "Protocols:" msgstr "Protocollen:" #: cqueuepropertiesdlg;control;17 msgid "_Capacity:" msgstr "_Capaciteit:" #: cqueuepropertiesdlg;control;18 msgid "Enable this queue" msgstr "Deze wachtrij activeren" #: cqueuepropertiesdlg;control;19 msgid "Minimum number of transfers:" msgstr "Minimum aantal overdrachten:" #: cqueuepropertiesdlg;control;22 msgid "Maximum number of transfers:" msgstr "Maximaal aantal overdrachten:" #: cqueuepropertiesdlg;control;25 msgid "Maximum number waiting in queue:" msgstr "Maximaal aantal wachtenden:" #: cqueuepropertiesdlg;control;28 msgid "_Service Parameters:" msgstr "_Service parameters:" #: cqueuepropertiesdlg;control;29 msgid "Saturated bandwidth percentage:" msgstr "Verzadigde bandbreedte %:" #: cqueuepropertiesdlg;control;31 msgid "Upload bandwidth for this queue:" msgstr "Upload bandbreedte voor deze rij:" #: cqueuepropertiesdlg;control;34 msgid "Rotate after N seconds:" msgstr "Afwisselen na N seconden:" #: cqueuepropertiesdlg;control;39 msgid "Reward uploaders" msgstr "Beloon uploaders" #: cwizardwelcomepage;control;2 msgid "If you haven't used Shareaza or another P2P client before, this QuickStart wizard can help you configure your copy in a few simple steps." msgstr "Als je nog nooit Shareaza of een andere P2P cliënt hebt gebruikt, kan deze SnelStart wizard je in een paar eenvoudige stappen helpen met het installeren." #: cwizardwelcomepage;control;3 msgid "If you're a more advanced user, you can access the full range of Shareaza's options via the Tools menu. Click Exit to close the wizard at any time." msgstr "Meer ervaren gebruikers kunnen alle opties van Shareaza ook direct bereiken via het Hulpmiddelen menu. Druk op \"Sluiten\" om de wizard te verlaten wanneer je maar wilt." #: cwizardwelcomepage;control;4 msgid "This wizard will assist you to:" msgstr "Deze wizard zal je helpen met:" #: cwizardwelcomepage;control;6 msgid "Tell Shareaza about your Internet connection" msgstr "Shareaza te vertellen over je internetverbinding" #: cwizardwelcomepage;control;8 msgid "Choose which files to share" msgstr "Het kiezen welke bestanden je wilt delen" #: cwizardwelcomepage;control;10 msgid "Connect to your choice of P2P networks, and" msgstr "Het verbinden met de gewenste P2P netwerken" #: cwizardwelcomepage;control;12 msgid "Get started using Shareaza." msgstr "Het gebruik van Shareaza te activeren." #: dialog;cwizardconnectionpage msgid "Welcome to Shareaza (1/6)" msgstr "Welcome bij Shareaza (1/6)" #: cwizardconnectionpage;control;1 msgid "For optimum performance, Shareaza needs to know a little bit about your connection to the Internet." msgstr "Voor optimale snelheid, moet Shareaza meer weten over de snelheid en de connectie van je internet" #: cwizardconnectionpage;control;2 msgid "Choose the type of your Internet connection:" msgstr "Kies je Internet snelheid:" #: cwizardconnectionpage;control;3 msgid "Dial up Modem|ISDN|ADSL (256K)|ADSL (512K)|ADSL (768K)|ADSL (1.5M)|ADSL (4.0M)|ADSL2 (8.0M)|ADSL2 (12.0M)|ADSL2+ (24.0M)|Cable Modem/SDSL|T1|T3|LAN|OC3" msgstr "Dial-up modem|ISDN|ADSL (256K)|ADSL (512K)|ADSL (768K)|ADSL (1.5M)|ADSL (4.0M)|ADSL2 (8.0M)|ADSL2 (12.0M)|ADSL2+ (24.0M)|Kabel modem/SDSL|T1|T3|LAN|OC3" #: cwizardconnectionpage;control;4 msgid "Or choose the download speed:" msgstr "Of kies je download snelheid:" #: cwizardconnectionpage;control;6 msgid "and the upload speed:" msgstr "en je upload snelheid:" #: cwizardconnectionpage;control;8 msgid "Do you want to automatically setup port-forwarding by using UPnP?" msgstr "Wil je automatisch je router forwarden via UPNP?" #: dialog;cwizardsharepage msgid "Welcome to Shareaza (2/6)" msgstr "Welkom bij Shareaza (2/6)" #: cwizardsharepage;control;1 msgid "P2P networks are only as good as the people who use them. All of the content available for download is being shared by another user." msgstr "P2P netwerken zijn enkel zo goed als de mensen die ze gebruiken. Al het voor downloaden beschikbare materiaal is vrijgegeven door andere gebruikers." #: cwizardsharepage;control;2 msgid "You do not have to share content to use Shareaza, however some software will behave differently to users who are not sharing anything." msgstr "Je bent niet verplicht om materiaal te delen om Shareaza te mogen gebruiken. Sommige software zal zich echter anders gedragen bij gebruikers, die niets delen." #: cwizardsharepage;control;3 msgid "Please indicate which folders, if any, you wish to share. Simply click the Add button to add a new folder." msgstr "Geef alsjeblieft aan welke mappen je wilt delen. Druk simpelweg op \"Toevoegen\" om een nieuwe map toe te voegen." #: cwizardsharepage;control;5 cgraphlistdlg;control;2 #: csharemanagerdlg;control;3 msgid "_Add..." msgstr "_Toevoegen" #: cwizardsharepage;control;7 msgid "WARNING: Distributing copyrighted works is an offence in most countries." msgstr "LET OP: Het uitwisselen van auteursrechtelijke werken is in veel landen strafbaar." #: dialog;cfolderscandlg msgid "Scanning Folder..." msgstr "Bezig met het scannen van de map..." #: cfolderscandlg;control;3 msgid "Files:" msgstr "Bestanden:" #: cfolderscandlg;control;4 cfolderscandlg;control;6 msgid "0" msgstr "0" #: cfolderscandlg;control;5 cfilegeneralpage;control;13 msgid "Size:" msgstr "Volume:" #: dialog;cwizardprofilepage msgid "Welcome to Shareaza (3/6)" msgstr "Welkom bij Shareaza (3/6)" #: cwizardprofilepage;control;1 msgid "Shareaza is a much friendlier place when everyone writes a few basic details about themselves." msgstr "Shareaza wordt een veel vriendelijkere plek als iedereen een paar basisgegevens over zichzelf zou opgeven." #: cwizardprofilepage;control;2 msgid "I use the name:" msgstr "Mijn schuilnaam is:" #: cwizardprofilepage;control;4 msgid "and I'm a:" msgstr "en ik ben een:" #: cwizardprofilepage;control;5 msgid " (choose)" msgstr " (kies)" #: cwizardprofilepage;control;6 msgid " (choose)| guy| girl| man| woman" msgstr " (kies)|jongen|meisje|man|vrouw" #: cwizardprofilepage;control;7 msgid "from:" msgstr "uit:" #: dialog;cwizardinterfacepage msgid "Welcome to Shareaza (4/6)" msgstr "Welkom bij Shareaza (4/6)" #: cwizardinterfacepage;control;1 msgid "Shareaza supports a flexible user interface, so you can choose what is most comfortable for you. You can change these options at any time." msgstr "Shareaza ondersteund een flexibele gebruikersomgeving, zodat je kunt kiezen wat het meest comfortabele voor jou is. Je kunt deze opties altijd veranderen." #: cwizardinterfacepage;control;2 msgid "Please select user interface:" msgstr "Selecteer alsjeblieft de gebruikersomgeving:" #: cwizardinterfacepage;control;3 msgid "Basic Mode" msgstr "Normale Modus" #: cwizardinterfacepage;control;4 msgid "Power Mode" msgstr "Tabbladstijl" #: cwizardinterfacepage;control;5 msgid "Simple, easy to use menus and buttons.{n}Familiar to users of other file sharing programs." msgstr "Simpele en gemakkelijk te gebruiken menu's en knoppen.{n}Komt bekend voor bij gebruikers van andere bestanddelingsprogramma's." #: cwizardinterfacepage;control;6 msgid "Power mode offers expert users lots of extra commands, windows, etc.{n}It may be a little confusing for new users!" msgstr "Tabblad stijl biedt gebruikers tal van extra commando's, schermen, enz.{n}Het kan een beetje verwarrend zijn voor nieuwe gebruikers!" #: cwizardinterfacepage;control;7 msgid "Display simplified download progress bars. (Reduces CPU use)" msgstr "Toon simpele downloadvooruitgangsbalken (verminderd CPU gebruik)." #: cwizardinterfacepage;control;8 msgid "Handle torrent links." msgstr "Toon additionele torrent gebruikersomgevingselementen." #: dialog;cwizardnetworkspage msgid "Welcome to Shareaza (5/6)" msgstr "Welkom bij Shareaza (5/6)" #: cwizardnetworkspage;control;1 msgid "Shareaza is a general-purpose file-sharing application that can access many P2P networks at the same time. Here you can select which networks you'd like to access. Note that you can always select different networks later." msgstr "Shareaza is een programma voor algemeen gebruik om bestanden uit te wisselen. Het kan meerdere P2P netwerken tegelijkertijd bereiken. Hier kun je selecteren welke netwerken je wilt gebruiken. Je kunt later altijd nog je keuze veranderen." #: cwizardnetworkspage;control;2 msgid "Connect to Gnutella2 (Highly Recommended)" msgstr "Verbinden met Gnutella2 (zeer aanbevolen)" #: cwizardnetworkspage;control;3 msgid "The Gnutella2 network is Shareaza's premiere network, offering more features and performance than any other P2P net." msgstr "Het Gnutella2 netwerk is Shareaza's voornaamste netwerk. Het biedt meer opties en prestatie dan enig ander P2P netwerk." #: dialog;cdonkeyimportdlg msgid "Import eDonkey Downloads" msgstr "eDonkey downloads importeren" #: cdonkeyimportdlg;control;1 msgid "Shareaza has detected that you have another eDonkey program installed on your computer. Would you like to import any unfinished downloads into Shareaza?" msgstr "Shareaza heeft ontdekt dat je een ander eDonkey programma op deze computer hebt geïnstalleerd. Wil je de niet afgeronde downloads importeren naar Shareaza?" #: cdonkeyimportdlg;control;3 msgid "No|Cancel" msgstr "Nee|Annuleren" #: dialog;cwizardfinishedpage msgid "Welcome to Shareaza (6/6)" msgstr "Welkom bij Shareaza (6/6)" #: cwizardfinishedpage;control;1 msgid "That's it! Shareaza has been configured to work with your computer." msgstr "Dat was alles! Shareaza is nu geconfigureerd om met je computer te werken." #: cwizardfinishedpage;control;2 msgid "If you ever need to change your settings, you can re-run this QuickStart wizard by selecting it from the Tools menu." msgstr "Als je ooit je instellingen dient te veranderen, kun je deze SnelStart wizard nogmaals starten door de optie te selecteren vanuit het Hulpmiddelen menu." #: cwizardfinishedpage;control;3 msgid "After closing this wizard by clicking Finish, you can connect to the networks you selected and start searching and downloading content." msgstr "Nadat je op \"Einde\" hebt gedrukt, kun je je verbinden met de door jou geselecteerde netwerken en starten met zoeken en downloaden van bestanden." #: cwizardfinishedpage;control;4 msgid "Connect to the network when I close this wizard" msgstr "Verbinden met het netwerk nadat ik de wizard afgesloten heb" #: cwizardfinishedpage;control;5 msgid "Connect to the network every time I start Shareaza" msgstr "Verbinden met het netwerk bij het opstarten van Shareaza" #: cwizardfinishedpage;control;6 msgid "Start Shareaza every time Windows starts" msgstr "Start Shareaza bij het opstarten van Windows" #: cwizardfinishedpage;control;7 msgid "Enjoy using Shareaza!" msgstr "Veel plezier met Shareaza!" #: dialog;cidentityprofilepage msgid "Identity" msgstr "Identiteit" #: cidentityprofilepage;control;1 msgid "_Names:" msgstr "_Naam:" #: cidentityprofilepage;control;2 msgid "Screen Name:" msgstr "Schuilnaam:" #: cidentityprofilepage;control;4 msgid "Real Name:" msgstr "Echte naam:" #: cidentityprofilepage;control;7 msgid "_Vitals:" msgstr "_Persoonlijke informatie:" #: cidentityprofilepage;control;8 msgid "Male|Female" msgstr "|Man|Vrouw" #: cidentityprofilepage;control;9 msgid "Gender:" msgstr "Geslacht:" #: cidentityprofilepage;control;11 msgid "Age:" msgstr "Leeftijd:" #: cidentityprofilepage;control;12 msgid "Allow others to browse my user profile" msgstr "Anderen mogen mijn profiel bekijken" #: dialog;ccontactprofilepage msgid "Contact" msgstr "Contact" #: ccontactprofilepage;control;1 msgid "_Email Addresses:" msgstr "_E-mailadressen:" #: ccontactprofilepage;control;2 msgid "Primary:" msgstr "Eerste:" #: ccontactprofilepage;control;4 msgid "_Instant Messaging:" msgstr "_Instant messaging:" #: ccontactprofilepage;control;5 msgid "MSN/.NET Passport:" msgstr "MSN/.NET paspoort:" #: ccontactprofilepage;control;7 msgid "Yahoo ID:" msgstr "Yahoo ID:" #: ccontactprofilepage;control;9 msgid "ICQ UIN:" msgstr "ICQ UIN:" #: ccontactprofilepage;control;11 msgid "AOL Screen Name:" msgstr "AOL gebruikersnaam:" #: ccontactprofilepage;control;13 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:" #: cprofileprofilepage;control;1 msgid "_Location:" msgstr "_Locatie:" #: cprofileprofilepage;control;2 msgid "Country:" msgstr "Land:" #: cprofileprofilepage;control;4 msgid "City:" msgstr "Stad:" #: cprofileprofilepage;control;6 msgid "_Mapping:" msgstr "_Cartografie:" #: cprofileprofilepage;control;7 msgid "Latitude:" msgstr "Breedtelijn:" #: cprofileprofilepage;control;9 msgid "Longitude:" msgstr "Lengtelijn:" #: cprofileprofilepage;control;11 msgid "_Interests:" msgstr "_Interesses:" #: cprofileprofilepage;control;13 msgid "< Add" msgstr "< Toevoegen" #: cprofileprofilepage;control;14 msgid "Remove >" msgstr "Verwijder >" #: dialog;cavatarprofilepage msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: cavatarprofilepage;control;1 msgid "_Preview:" msgstr "_Voorvertoning" #: cavatarprofilepage;control;3 msgid "_Select:" msgstr "_Selecteer:" #: cavatarprofilepage;control;4 msgid "Other users browsing your profile and shared files will see your avatar. Custom avatars should be 128x128 pixels, and can be in any supported image file on your PC." msgstr "Andere Gnutella gebruikers die je profiel en gedeelde bestanden bekijken, zullen je avatar zien. Zelfgemaakte avatars moeten 128x128 pixels zijn en kunnen elk door deze PC ondersteund afbeeldingsbestand zijn." #: cavatarprofilepage;control;5 msgid "_Browse..." msgstr "_Zoeken..." #: dialog;cfavouritesprofilepage msgid "Favourites" msgstr "Favorieten" #: cfavouritesprofilepage;control;2 msgid "_Edit:" msgstr "_Aanpassen:" #: cfavouritesprofilepage;control;3 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: cfavouritesprofilepage;control;7 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: dialog;cfilesprofilepage dialog;ctorrentfilespage msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: cfilesprofilepage;control;1 msgid "_Favourite Files:" msgstr "_Favoriete bestanden:" #: cfilesprofilepage;control;2 msgid "Favourite files are recommended to users who browse your profile. You can create favourite files by adding them to the \"Favourites\" library folder." msgstr "Favoriete bestanden worden getoond aan gebruikers die je profiel bekijken. Je kunt bestanden toevoegen aan de \"Favorieten\"map van de bibliotheek." #: dialog;ccertificateprofilepage msgid "Certificate" msgstr "Certificaat" #: ccertificateprofilepage;control;1 msgid "Users are identified by a globally unique identifier and a corresponding public and private key pair. Normally there is no need to generate a new ID, however Shareaza provides this option for advanced users." msgstr "Gnutella gebruikers worden geïdentificeerd aan de hand van een globaal unieke ID en een corresponderend publiek en privaat sleutelpaar. Normaal gesproken is het niet nodig om een nieuwe ID te genereren, Shareaza voorziet echter in deze optie voor gevorderde gebruikers." #: ccertificateprofilepage;control;2 msgid "_Globally Unique Identification Certificate:" msgstr "_Gnutella's globaal unieke identificatiecertificaat:" #: ccertificateprofilepage;control;3 msgid "GUID:" msgstr "GUID:" #: ccertificateprofilepage;control;5 ctorrentgeneralpage;control;10 msgid "Created:" msgstr "Gemaakt:" #: ccertificateprofilepage;control;7 msgid "Generate New" msgstr "Nieuwe genereren" #: dialog;clanguagedlg msgid "Select Language" msgstr "Een taal kiezen..." #: dialog;cconnecttodlg msgid "Connect To|Browse User|Chat to User" msgstr "Verbinden met|Gastheer bekijken|Chat met Gebruiker" #: cconnecttodlg;control;1 msgid "Initiate a new connection to host or server:|Browse this user:|Chat to this user:" msgstr "Een nieuwe verbinding met deze gastheer of server aanmaken:|Deze gastheer bekijken:|Chatten met deze gebruiker:" #: cconnecttodlg;control;4 msgid "Network _Protocol:" msgstr "Netwerk_protocol:" #: cconnecttodlg;control;5 msgid "Gnutella1 (auto)|Gnutella2 (auto)|eDonkey2000" msgstr "Gnutella1 (auto)|Gnutella2 (auto)|eDonkey" #: cconnecttodlg;control;6 msgid "_Suppress Ultrapeer" msgstr "Ultrapeer _Ooderdrukken" #: dialog;cdownloaddlg msgid "Download File or Torrent" msgstr "Bestand/torrent downloaden" #: cdownloaddlg;control;2 msgid "Downloading any file with Shareaza is easy. Simply type or paste the URL or URI describing the file into the box below and press Enter." msgstr "Het downloaden van bestanden met Shareaza is gemakkelijk. Simpelweg de desbetreffende URL of URI in het veld hieronder intypen of plakken." #: cdownloaddlg;control;6 msgid "Shareaza can download files from the web (HTTP), and automatically search and download P2P links (Magnet, Gnutella, eDonkey, mP2P)." msgstr "Shareaza kan bestanden downloaden vanaf het internet (HTTP) en automatisch P2P snelkoppelingen zoeken en downloaden (Magnet, Gnutella, eDonkey, mP2P)." #: cdownloaddlg;control;7 msgid "Shareaza can also download BitTorrent files. A torrent can be described by a .torrent file, or a HTTP link to the .torrent file. To download a torrent HTTP link, paste it in the box above. If you already have a .torrent file, click Open Torrent:" msgstr "Shareaza kan ook BitTorrent bestanden downloaden. Om een torrent HTTP snelkoppeling te downloaden, plak je het in het veld hierboven. Als je al een torrent bestand hebt, klik dan op \"Torrent openen...\"" #: cdownloaddlg;control;8 msgid "Open _Torrent..." msgstr "_Torrent openen..." #: dialog;cnewsearchdlg msgid "New Search|Search Again|Find in Library" msgstr "Nieuwe zoekopdracht|Opnieuw zoeken|Zoeken in bibliotheek" #: dialog;cfiltersearchdlg msgid "Filter Matches" msgstr "Filter resultaten" #: cfiltersearchdlg;control;1 msgid "Only show matches which include the _words:" msgstr "Alleen resultaten tonen die deze _woorden bevatten:" #: cfiltersearchdlg;control;3 csecureruledlg;control;21 msgid "Reg. Exp." msgstr "Reg. Exp." #: cfiltersearchdlg;control;4 msgid "( you can also exclude words with -word )" msgstr "( je kunt ook woorden uitsluiten met \"-woord\" )" #: cfiltersearchdlg;control;5 msgid "And are of _size:" msgstr "En met _grootte:" #: cfiltersearchdlg;control;6 msgid "Minimum:" msgstr "Minimaal:" #: cfiltersearchdlg;control;8 msgid "Maximum:" msgstr "Maximaal:" #: cfiltersearchdlg;control;10 msgid "With at least:" msgstr "Met minstens:" #: cfiltersearchdlg;control;13 msgid "sources." msgstr "bronnen." #: cfiltersearchdlg;control;14 msgid "_Hide:" msgstr "_Verbergen:" #: cfiltersearchdlg;control;15 msgid "Busy hosts" msgstr "Bezette bronnen" #: cfiltersearchdlg;control;16 msgid "Non-matching files" msgstr "Gefirewalde bronnen" #: cfiltersearchdlg;control;17 msgid "Firewalled/push hosts" msgstr "Onstabiele bronnen" #: cfiltersearchdlg;control;18 msgid "Files you have already" msgstr "Ongeschikte bestanden" #: cfiltersearchdlg;control;19 msgid "Unstable hosts" msgstr "Bestanden die je al hebt" #: cfiltersearchdlg;control;20 msgid "Bogus results" msgstr "Nepresultaten" #: cfiltersearchdlg;control;21 msgid "DRM files" msgstr "DRM bestanden" #: cfiltersearchdlg;control;22 msgid "Adult results" msgstr "16+ resultaten" #: cfiltersearchdlg;control;23 msgid "Suspicious files" msgstr "Verdachte bestanden" #: cfiltersearchdlg;control;24 msgid "Filters:" msgstr "Filters:" #: cfiltersearchdlg;control;26 msgid "Set as default" msgstr "Markeer als standaard" #: cfiltersearchdlg;control;27 msgid "_Save as" msgstr "_Opslaan als" #: dialog;csavefilterasdlg msgid "Save filter as" msgstr "Filter opslaan als" #: csavefilterasdlg;control;4 msgid "Save the current filter as" msgstr "Geef een filternaam:" #: dialog;cdiscoveryservicedlg msgid "Discovery Service" msgstr "Discovery service" #: cdiscoveryservicedlg;control;1 msgid "Service _Address:" msgstr "Service_adres:" #: cdiscoveryservicedlg;control;3 msgid "Discovery Service Type:" msgstr "Discovery service type:" #: cdiscoveryservicedlg;control;4 msgid "Gnutella Bootstrap|G1 GWebCache|G2 GWebCache|G1/G2 GWebCache|Server.met URL|Blocked" msgstr "Gnutella Bootstrap|GWebCache|Server.met URL|Blocked" #: dialog;cdownloadmonitordlg msgid "Download : Shareaza" msgstr "Download: Shareaza" #: cdownloadmonitordlg;control;14 msgid "Close this window when the download completes" msgstr "Dit venster sluiten als de download voltooid is" #: cdownloadmonitordlg;control;16 msgid "View Library" msgstr "Ga naar bibliotheek" #: cdownloadmonitordlg;control;18 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #: cfilegeneralpage;control;1 msgid "Universal Resource Names (URNs)" msgstr "Universele bronnamen (URNs)" #: cfilegeneralpage;control;6 msgid "File Attributes" msgstr "Bestandseigenschappen" #: cfilegeneralpage;control;7 msgid "Location:" msgstr "Locatie:" #: cfilegeneralpage;control;11 msgid "Modified:" msgstr "Gewijzigd:" #: dialog;cfilecommentspage msgid "My Review" msgstr "Mijn recensie" #: cfilecommentspage;control;1 msgid "My Rating" msgstr "Mijn beoordeling" #: cfilecommentspage;control;2 msgid "I rate this file:" msgstr "Dit bestand is:" #: cfilecommentspage;control;3 cdeletefiledlg;control;12 msgid "(No Rating)|Fake/Corrupt/Misleading|Poor|Average|Good|Very Good|Excellent" msgstr "(Geen beoordeling)|Nep/corrupt/misleidend|Slecht|Redelijk|Goed|Erg goed|Uitstekend" #: cfilecommentspage;control;4 msgid "My Review and Comments" msgstr "Mijn recensie en opmerkingen" #: dialog;cfilesharingpage msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: cfilesharingpage;control;1 msgid "Simple Sharing" msgstr "Delen" #: cfilesharingpage;control;2 msgid "Share this file if the parent folder is shared" msgstr "Dit bestand delen als de bovenliggende map ook vrijgegeven is" #: cfilesharingpage;control;3 msgid "Override sharing setting for this file:" msgstr "Overschrijf de vrijgaveinstelling voor dit bestand:" #: cfilesharingpage;control;4 msgid "Make this file available to other users" msgstr "Dit bestand beschikbaar stellen aan andere gebruikers" #: cfilesharingpage;control;5 msgid "Upload Queue Selection Tag(s)" msgstr "Selecteer een label voor de uploadwachtrij" #: cfilesharingpage;control;7 msgid "-Networks to Share On" msgstr "-Netwerken om op uit te wisselen" #: dialog;cfilesourcespage msgid "Sources" msgstr "Bronnen" #: cfilesourcespage;control;1 msgid "Known Sources" msgstr "Bekende bronnen" #: cfilesourcespage;control;2 msgid "Add New Source" msgstr "Nieuwe bron toevoegen" #: dialog;cfilecopydlg msgid "Copy Files|Move Files" msgstr "Bestanden kopiëren|Bestanden verplaatsen" #: cfilecopydlg;control;1 msgid "You have selected %i file(s) to copy to the following folder:" msgstr "Je hebt %i bestand(en) geselecteerd om te kopiëren naar de volgende map:" #: cfilecopydlg;control;7 msgid "Ready..." msgstr "Klaar..." #: cfilecopydlg;control;8 msgid "You have selected %i file(s) to move to the following folder:" msgstr "Je hebt %i bestand(en) geselecteerd om te verplaatsen naar de volgende map:" #: dialog;cfolderpropertiesdlg msgid "Album Folder Properties" msgstr "Albummap eigenschappen" #: cfolderpropertiesdlg;control;1 msgid "Album Folder Title:" msgstr "Titel albummap:" #: cfolderpropertiesdlg;control;3 msgid "Folder Type:" msgstr "Maptype:" #: cfolderpropertiesdlg;control;6 msgid "Add this information to the files contained in the folder" msgstr "Kopiëer deze algemene eigenschappen naar elk bestand in de map" #: dialog;cgraphlistdlg msgid "Traffic Graphs" msgstr "Grafieken" #: cgraphlistdlg;control;5 msgid "_Show:" msgstr "_Weergave:" #: cgraphlistdlg;control;6 msgid "Grid Lines" msgstr "Raster" #: cgraphlistdlg;control;7 msgid "Vertical Axis" msgstr "Verticale as" #: cgraphlistdlg;control;8 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: cgraphlistdlg;control;9 msgid "Sampling _Frequency:" msgstr "Meet_frequentie:" #: cgraphlistdlg;control;10 msgid "Period between samples:" msgstr "Pauze tussen metingen:" #: cgraphlistdlg;control;13 msgid "ms" msgstr "ms" #: dialog;cgraphitemdlg msgid "Graph Item Properties" msgstr "Eigenschappen van grafiekonderdelen" #: cgraphitemdlg;control;3 msgid "_Source:" msgstr "_Bron:" #: cgraphitemdlg;control;5 msgid "Multiplier:" msgstr "Vermenigvuldiger:" #: cgraphitemdlg;control;7 msgid "Units:" msgstr "Eenheden:" #: cgraphitemdlg;control;9 msgid "_Display:" msgstr "_Weergave:" #: cgraphitemdlg;control;10 msgid "Select Colour..." msgstr "Selecteer kleur..." #: dialog;cschemacolumnsdlg msgid "Select Columns from Schema" msgstr "Selecteer kolommen" #: cschemacolumnsdlg;control;5 msgid "Select a schema from the list, then select the fields to display as columns." msgstr "Selecteer een schema uit de lijst, selecteer vervolgens de gewenste kolommen." #: dialog;csecureruledlg msgid "Security Rule" msgstr "Beveiligingsregel" #: csecureruledlg;control;1 msgid "_Rule:" msgstr "_Regel:" #: csecureruledlg;control;3 msgid "Network (IP) Address|Content Filter" msgstr "Netwerk (IP) adres|Inhoudfilter" #: csecureruledlg;control;4 msgid "Comment:" msgstr "Opmerking:" #: csecureruledlg;control;6 msgid "_Network Address:" msgstr "_Netwerk adres:" #: csecureruledlg;control;7 msgid "IP Address:" msgstr "IP adres:" #: csecureruledlg;control;12 msgid "Netmask:" msgstr "Netmasker:" #: csecureruledlg;control;17 msgid "_Content Filter:" msgstr "Filter deze _inhoud:" #: csecureruledlg;control;19 msgid "Match Any" msgstr "Elk woord" #: csecureruledlg;control;20 msgid "Match All" msgstr "Complete regel" #: csecureruledlg;control;23 msgid "Action:" msgstr "Actie:" #: csecureruledlg;control;24 msgid "None|Accept|Deny" msgstr "Geen|Accepteer|Weiger" #: csecureruledlg;control;25 msgid "Expire:" msgstr "Verloopt op:" #: csecureruledlg;control;26 msgid "Never (Indefinite)|At End of Session|After:" msgstr "Nooit (oneindig)|Aan het eind van deze sessie|Na:" #: csecureruledlg;control;28 msgid "d" msgstr "d" #: csecureruledlg;control;30 msgid "h" msgstr "u" #: csecureruledlg;control;32 msgid "m" msgstr "m" #: dialog;csharemanagerdlg msgid "Shared Folder Manager" msgstr "Vrijgegeven mappen beheerder" #: csharemanagerdlg;control;1 msgid "This is a list of folders in your library. You can add and remove folders using the buttons on the left. When you add a new folder it is initially shared with other users, however you can unshare it from the Shareaza library if you wish." msgstr "Dit is een lijst met mappen uit je bibliotheek. Je kunt mappen toevoegen en verwijderen met de knoppen linksonder. Een nieuw toegevoegde map wordt automatisch gedeeld met andere gebruikers. In de bibliotheek kun je de vrijgave echter altijd uitschakelen." #: dialog;curlcopydlg msgid "Copy URI" msgstr "URI kopiëren" #: curlcopydlg;control;1 msgid "You can copy a URI for the selected item in a variety of different formats. Please choose the format you wish to use by clicking one of the URIs below:" msgstr "Je kunt in verschillende formaten een URI kopiëren van het geselecteerde bestand. Selecteer het formaat naar keuze door te klikken op één van de URI's hieronder:" #: curlcopydlg;control;5 msgid "Include _myself as a fixed source in the URL" msgstr "Voeg _mijzelf toe als een vaste bron" #: dialog;curlexportdlg msgid "Export URIs" msgstr "Exporteer URIs" #: curlexportdlg;control;1 msgid "You have selected %lu files to export as Shareaza-powered URI references. Please select the format for the URIs, and click Save:" msgstr "Je hebt %lu bestanden geselecteerd om te exporteren als Shareaza-powered URI referencies. Selecteer alsjeblieft het formaat voor de URIs, en klik op Opslaan:" #: curlexportdlg;control;3 msgid "Insert Token:" msgstr "Importeer:" #: curlexportdlg;control;4 msgid "Tiger Root|SHA1|MD5|ED2K (CMD4)|BitTorrent|Filename|Filename (URI)|Base Filename|File Extension|File Size|File Size (bytes)|Folder Path|Local Host|Local Port|Link|Link (URI)" msgstr "Tiger Root|SHA1|MD5|ED2K (CMD4)|Bestandsnaam|Bestandsnaam (URI)|Basis bestandsnaam|Bestandsextensie|Bestandsgrootte|Bestandsgrootte (bytes)|Pad naar map|Lokale gastheer (localhost)|Lokale poort" #: curlexportdlg;control;5 msgid "Select preset:" msgstr "Selecteer voorinstelling:" #: curlexportdlg;control;6 msgid "Magnet|eDonkey|Magnet HTML|eDonkey HTML" msgstr "Magnet|eDonkey|Magnet HTML|eDonkey HTML" #: curlexportdlg;control;8 msgid "_Save..." msgstr "Opslaan..." #: dialog;curlactiondlg msgid "Shareaza URI Manager" msgstr "Shareaza URI beheerder" #: curlactiondlg;control;1 msgid "You have clicked on a Shareaza-powered URI which links to the following content on the network:" msgstr "Je hebt geklikt op een Shareaza-gestuurde URI die gekoppeld is aan de volgende inhoud op het netwerk:" #: curlactiondlg;control;2 msgid "You have clicked on a Shareaza-powered URL which will connect you to the following host or server:" msgstr "Je hebt geklikt op een Shareaza-gestuurde URI die je zal verbinden met de volgende gastheer of server:" #: curlactiondlg;control;3 msgid "You have clicked on a Shareaza-powered URI which will allow you to browse the shared files available on the following host:" msgstr "Je hebt geklikt op een Shareaza-gestuurde URI die je zal toestaan om de beschikbare vrijgegeven bestanden te bekijken op de volgende gastheer:" #: curlactiondlg;control;8 msgid "Please select the action you would like Shareaza to take:" msgstr "Selecteer alsjeblieft wat Shareaza nu zou moeten doen:" #: curlactiondlg;control;9 msgid "_Download Now" msgstr "Nu _downloaden" #: curlactiondlg;control;10 msgid "_Search for File" msgstr "_Bestand zoeken" #: curlactiondlg;control;12 msgid "_Remember my selection next time" msgstr "_Onthoudt mijn keuze" #: curlactiondlg;control;13 msgid "Open a download _monitor window" msgstr "Open een _monitor venster" #: curlactiondlg;control;14 msgid "You have clicked on a Shareaza-powered URI which will add the following Discovery Service to your Discovery Services cache." msgstr "Je hebt geklikt op een Shareaza-gestuurde URI die de volgende discovery service zal toevoegen aan je Discovery Services cache." #: dialog;cbitzidownloaddlg msgid "Downloading Metadata..." msgstr "Bezig met het downloaden van metadata..." #: cbitzidownloaddlg;control;2 msgid "Shareaza is attempting to download metadata from Bitzi(TM)..." msgstr "Shareaza probeert metadata te downloaden van Bitzi(TM)..." #: cbitzidownloaddlg;control;6 msgid "www.bitzi.com" msgstr "www.bitzi.com" #: dialog;cfilepreviewdlg msgid "Smart Download Preview..." msgstr "Downloadvoorvertoning" #: cfilepreviewdlg;control;2 msgid "Shareaza is creating a preview of the download:" msgstr "Shareaza maakt een voorvertoning van het bestand:" #: cfilepreviewdlg;control;5 msgid "(copying downloaded chunks to a new preview file)" msgstr "(gedownloade blokken worden gekopiëerd naar een nieuw voorvertoningsbestand)" #: dialog;cwarningsdlg msgid "Shareaza Respects its Users" msgstr "Shareaza respecteert zijn gebruikers" #: cwarningsdlg;control;1 msgid "Did you know Shareaza is a 100% free product?" msgstr "Wist je al dat Shareaza een 100% gratis product is?" #: cwarningsdlg;control;2 msgid "Shareaza does NOT contain ANY \"spyware\", \"adware\" or other bundled software. It does NOT display any advertisements or \"popups\", ever.{n}{n}If you ever see advertising or \"popups\" while using Shareaza, be assured that they are NOT coming from this program." msgstr "Shareaza bevat GEEN ENKELE \"spyware\", \"adware\" of andere verpakte/verborgen software. Het laat GEEN advertenties of \"popups\" zien, niets daarvan.{n}{n}Als je ooit een advertentie of \"popup\" krijgt tijdens het gebruiken van Shareaza, kun je er gegarandeerd vanuit gaan dat ze NIET afkomstig zijn van dit programma." #: cwarningsdlg;control;3 msgid "Unfortunately a lot of other software does come with undesirable adware or spyware, so if you see something suspicious you may wish to check your PC with an advertising or spyware removal program." msgstr "Helaas komt een heleboel andere software met ongewenste adware of spyware, dus als je iets verdachts ziet doe je er goed aan om je PC na te kijken met een programma dat reclame of spyware verwijdert." #: cwarningsdlg;control;4 msgid "You should not have had to pay any money to obtain Shareaza. Shareaza can be freely downloaded by anyone from http://shareaza.sourceforge.net/. If you paid someone money for Shareaza, you should demand a full refund immediately." msgstr "Als het goed is heb je niets hoeven te betalen voor Shareaza. Het kan door iedereen gratis worden gedownload vanaf http://shareaza.sourceforge.net/. Als je toch iemand hebt moeten betalen voor Shareaza, moet je meteen een volledige terugbetaling eisen." #: cwarningsdlg;control;5 msgid "Shareaza respects its users!" msgstr "Shareaza respecteert zijn gebruikers!" #: cwarningsdlg;control;6 cpromotedlg;control;6 msgid "http://shareaza.sourceforge.net/" msgstr "http://shareaza.sourceforge.net/" #: dialog;cpromotedlg msgid "Spread the Word" msgstr "Verspreid het nieuws" #: cpromotedlg;control;1 msgid "Help Us Spread the Word" msgstr "Help ons het nieuws te verspreiden" #: cpromotedlg;control;2 msgid "We hope you have enjoyed using Shareaza so far. We believe it is the best file sharing application around." msgstr "Wij hopen dat je tot nu toe veel plezier beleeft hebt aan Shareaza. Volgens ons is het het beste programma ter wereld voor het uitwisselen van bestanden." #: cpromotedlg;control;3 msgid "Unfortunately, a lot of file sharers don't know what they're missing!" msgstr "Helaas weten een heleboel mensen niet wat ze missen!" #: cpromotedlg;control;4 msgid "If you know someone who would like Shareaza, whether they're a new user or someone still putting up with an inferior product, why not let them know there is a better alternative?" msgstr "Misschien ken jij nog wel een paar mensen die geïnteresseerd zouden kunnen zijn in Shareaza, of ze nu nieuwe gebruikers zijn, of het nog steeds proberen met andere minderwaardige producten. Waarom vertel je ze niet dat er een beter alternatief bestaat?" #: cpromotedlg;control;5 msgid "Chances are they'll be grateful you rescued them!" msgstr "De kans is groot dat ze je dankbaar zullen zijn dat je ze hebt gered!" #: dialog;cexistingfiledlg msgid "Existing File" msgstr "Bestaand bestand downloaden" #: cexistingfiledlg;control;4 msgid "You already have this file in your file library. What would you like to do?" msgstr "Dit bestand komt al voor in je bibliotheek. Wat wil je doen?" #: cexistingfiledlg;control;5 msgid "Show me the file in my library" msgstr "Het bestand laten zien in mijn bibliotheek" #: cexistingfiledlg;control;6 msgid "Download the file again" msgstr "Het bestand opnieuw downloaden" #: cexistingfiledlg;control;7 msgid "Don't download this file" msgstr "Het bestand niet downloaden" #: cexistingfiledlg;control;10 msgid "You have downloaded and deleted this file before. What would you like to do?" msgstr "Je hebt dit bestand al een keer gedownload en verwijderd. Wat wil je doen?" #: cexistingfiledlg;control;11 msgid "Warning!!! Duplicate files detected. Some malicious software may infect your Library. Make sure that you downloaded this file or placed it manually. Otherwise, shutdown Shareaza and scan your computer with an antivirus program." msgstr "Waarschuwing!!! Dubbele bestanden gevonden. Sommige malifide software heeft misschien je Bibliotheek gewijzigd. Wees zeker dat je dit bestand werkelijk hebt. Anders, sluit Shareaza en scan je computer met beveilingssoftware." #: dialog;cclosemodedlg msgid "Close Button" msgstr "Afsluiten knop" #: cclosemodedlg;control;1 msgid "This is the first time you have clicked Shareaza's close button. Please choose what action you would like Shareaza to take when clicking the close button from now on:" msgstr "Dit is de eerste keer dat je op de afsluiten knop van Shareaza gedrukt hebt. Selecteer alsjeblieft welke handeling Shareaza vanaf nu zou moeten uitvoeren wanneer op de afsluiten knop gedrukt wordt:" #: cclosemodedlg;control;2 msgid "Minimise to the tray area" msgstr "Verkleinen naar de systeembalk" #: cclosemodedlg;control;3 msgid "Shut down Shareaza immediately" msgstr "Shareaza onmiddellijk afsluiten" #: cclosemodedlg;control;4 msgid "Shut down Shareaza after any downloads and uploads finish" msgstr "Shareaza afsluiten nadat alle downloads en uploads beëindigd zijn" #: dialog;cdonkeyserversdlg msgid "Download Server.met File" msgstr "Server.met bestand downloaden" #: cdonkeyserversdlg;control;1 msgid "You can download an eDonkey server.met file from the web to refresh your local list of servers." msgstr "Je kunt een eDonkey Server.met bestand downloaden van het internet om je lokale lijst met servers te verversen." #: cdeletefiledlg;control;1 msgid "Are you sure that you want to delete:" msgstr "Weet je zeker dat je dit bestand wilt verwijderen:" #: cdeletefiledlg;control;4 msgid "Delete All" msgstr "Alles wissen" #: cdeletefiledlg;control;7 msgid "Shareaza can remember this file and warn you if you come across it again in another search. It will create a ghost file with your comments and rating." msgstr "Shareaza kan dit bestand onthouden en je waarschuwen als je ergens dit bestand weer tegenkomt. Het zal een spookbastand maken die je commentaar en beoordeling bevat." #: cdeletefiledlg;control;8 msgid "Create a ghost file" msgstr "Maak een spookbestand" #: cdeletefiledlg;control;9 msgid "The reason for deleting:" msgstr "Waarom verwijder je dit bestand:" #: cdeletefiledlg;control;10 msgid "Just deleting, keep my comments|This file is named incorrectly, and could be misleading|This file is of very poor quality|This file is a fake, or is corrupt or somehow unusable|Replace my comments with the new ones" msgstr "Enkel verwijderen, geen commentaar|Dit bestand is verkeerd benoemd en kan misleidend zijn|Dit bestand is van heel slechte kwaliteit|Dit bestand is corrupt en/of onbruikbaar|Vervang mijn commentaar met nieuwere" #: cdeletefiledlg;control;11 msgid "File rating:" msgstr "Beoordeling:" #: cdeletefiledlg;control;13 msgid "You can type a short note describing why you are deleting the file:" msgstr "Je kan een kleine beschrijving geven waarom je dit bestand verwijdert:" #: dialog;ccollectionexportdlg msgid "Collection Export" msgstr "Collectie maken" #: ccollectionexportdlg;control;1 msgid "This feature is used to export the contents of a folder or playlist as a rich collection file. Please select a template and press Next to continue.|Customize your collection by entering data below." msgstr "Dit hulpmiddel is er om de inhoud van een afspeellijst of map te verzonden als een rijkgevulde Collectie. Kies alsjeblief een sjabloon en druk op Volgende om verder te gaan.|Bewerk je COllectie door het volgende in te vullen." #: ccollectionexportdlg;control;3 msgid "Template Information:" msgstr "Sjabloon Informatie:" #: ccollectionexportdlg;control;10 msgid "Delete|_Back" msgstr "Verwijderen|_Terug" #: ccollectionexportdlg;control;11 msgid "_Next|_Export..." msgstr "_Volgende|Exporteren..." #: ccollectionexportdlg;control;12 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuleren" #: cdownloadeditpage;control;14 cdownloadactionspage;control;13 msgid "WARNING: This dialog provides advanced download editing features for power users which if used incorrectly can and probably will cause corruption." msgstr "WAARSCHUWING: Dit dialoogvenster voorziet geadvanceerde download wijzigingsfuncties voor professionele gebruikers welke indien incorrect ingesteld kunnen en mogelijk zullen leiden tot corruptie van dowloads." #: cdownloadeditpage;control;15 msgid "Filename and Si_ze:" msgstr "Bestandsnaam en Groot_te:" #: cdownloadeditpage;control;17 msgid "File size (Byte):" msgstr "Bestandsgrootte (Byte):" #: cdownloadeditpage;control;18 msgid "_URNs:" msgstr "_URNs:" #: cdownloadeditpage;control;19 msgid "Trusted" msgstr "_Acties:" #: cdownloadeditpage;control;20 msgid "SHA1:" msgstr "Vergeet de huidige controlestatus (en controleer opnieuw)" #: cdownloadeditpage;control;21 msgid "Tiger-Root:" msgstr "Veronderstel bestand is 100% voltooid en controleer opnieuw" #: cdownloadeditpage;control;22 msgid "ED2K:" msgstr "Vergeet alle bekende bronnen" #: cdownloadeditpage;control;23 msgid "MD5:" msgstr "Voeg met lokaal bestand samen en controleer" #: cdownloadeditpage;control;24 msgid "BitTorrent:" msgstr "Annuleren (save incomplete file)" #: cdownloadactionspage;control;1 msgid "Forget current verification status and reverify" msgstr "Huidige verificatie status vergeten en herverifiëren" #: cdownloadactionspage;control;2 msgid "Assume file is 100% complete and reverify" msgstr "Neem aan dat bestand 100% compleet is en verifiëren" #: cdownloadactionspage;control;3 msgid "Forget all known sources" msgstr "Alle bekende bronnen vergeten" #: cdownloadactionspage;control;4 msgid "Merge with local file and verify" msgstr "Mengen met lokaal bestand en verifiëren" #: cdownloadactionspage;control;5 msgid "Cancel download but save incomplete file(s)" msgstr "Annuleer download maar bewaar incomplete bestand(en)" #: cdownloadactionspage;control;8 msgid "Erase" msgstr "Verwijder" #: cdownloadactionspage;control;9 msgid "_Actions:" msgstr "_Acties:" #: cdownloadactionspage;control;10 msgid "Data _Eraser:" msgstr "Data _Verwijderaar:" #: cdownloadactionspage;control;11 msgid "Byte range:" msgstr "Byte bereik:" #: cdownloadactionspage;control;12 msgid "to" msgstr "naar" #: dialog;ctorrentseeddlg msgid "Open Torrent File" msgstr "Torrentbestand openen" #: ctorrentseeddlg;control;1 msgid "You have opened a BitTorrent torrent file. Would you like to download its contents, or re-seed it?" msgstr "Je hebt een BitTorrent bestand geopend. Wil je de inhoud ervan downloaden of het opnieuw uitzaaien?" #: ctorrentseeddlg;control;3 msgid "Seed" msgstr "Uitzaaien" #: ctorrentseeddlg;control;5 msgid "To share complete files using BitTorrent they must first be seeded. Once this process is complete the Torrent will appear as a new item in your download list." msgstr "Om volledige bestanden te delen via BitTorrent moeten ze eerst worden uitgezaaid. Als dit proces klaar is verschijnt de torrent als een nieuw item in je downloadlijst." #: ctorrentgeneralpage;control;6 msgid " As needed| When ratio over 100%| Only when requested| Never" msgstr "Door:" #: ctorrentgeneralpage;control;8 msgid "Torrent _Information:" msgstr "Commentaar:" #: ctorrentgeneralpage;control;11 msgid "By:" msgstr "Start nieuwe download verplaatsingen:" #: ctorrentgeneralpage;control;12 msgid "Comments:" msgstr "Indien nodig|Wanneer verhouding over 100% is|Alleen op verzoek|Nooit" #: ctorrentgeneralpage;control;13 msgid "Transfers:" msgstr "Dataverkeer:" #: ctorrentgeneralpage;control;14 msgid "Start new download transfers:" msgstr "Total Uploaded:" #: ctorrentgeneralpage;control;15 msgid "Total Uploaded:" msgstr "Notes:" #: ctorrentgeneralpage;control;16 msgid "Notes:" msgstr "Opmerkingen:" #: dialog;ctorrenttrackerspage msgid "Trackers" msgstr "Trackers" #: ctorrenttrackerspage;control;4 msgid "Disabled|Single Tracker|Multi-tracker|Multi-tracker (locked)" msgstr "Tracker:" #: ctorrenttrackerspage;control;7 msgid "Tracker:" msgstr "Volledig (Seeds):" #: ctorrenttrackerspage;control;8 msgid "_Current Tracker:" msgstr "_Huidige Tracker:" #: ctorrenttrackerspage;control;9 msgid "Completed (Seeds):" msgstr "Incomplete:" #: ctorrenttrackerspage;control;10 msgid "Incomplete:" msgstr "Incompleet:" #: ctorrenttrackerspage;control;11 msgid "Tracker Mode:" msgstr "_Refresh" #: dialog;cdownloadgroupdlg msgid "Download Group Properties" msgstr "Downloadgroep eigenschappen" #: cdownloadgroupdlg;control;5 msgid "_BitTorrent downloads" msgstr "_BitTorrent" #: cdownloadgroupdlg;control;13 msgid "_Filters:" msgstr "_Filter:" #: cdownloadgroupdlg;control;14 msgid "_Completed File Folder:" msgstr "_Map voor de voltooide bestanden:" #: cdownloadgroupdlg;control;15 msgid "_Type of file:" msgstr "_Bestandstype (schema):" #: dialog;cmediavisdlg msgid "Select Visualisation" msgstr "Visualisatie selecteren" #: cmediavisdlg;control;1 msgid "Select an audio visualisation from the list:" msgstr "Selecteer een audiovisualisatie uit de lijst:" #: cmediavisdlg;control;3 msgid "Footer Display|Full Size Display|Large Display|Medium Display|Small Display" msgstr "Voetnoot scherm|Volledig groot scherm|Groot scherm|Middelgroot scherm|Klein scherm" #: dialog;cupgradedlg msgid "Upgrade Alert" msgstr "Upgrade waarschuwing" #: cupgradedlg;control;1 msgid "A new version of Shareaza is now available. Would you like to upgrade?" msgstr "Er is een nieuwe versie van Shareaza verkrijgbaar. Wil je upgraden?" #: cupgradedlg;control;2 msgid "If you select Upgrade Now, Shareaza will add the upgrade to your download queue and automatically begin downloading it." msgstr "Wanneer je \"Nu upgraden\" selecteert, zal Shareaza de upgrade toevoegen aan je downloadlijst en zal het automatisch worden gedownload." #: cupgradedlg;control;3 msgid "_Upgrade Now" msgstr "Nu _upgraden" #: cupgradedlg;control;4 msgid "Don't check for new versions" msgstr "Niet controleren op nieuwe versies" #: cupgradedlg;control;5 msgid "Don't Upgrade" msgstr "Niet upgraden" #: dialog;cdownloadreviewdlg msgid "Download Reviews" msgstr "Downloadcommentaar" #: dialog;cdecodemetadatadlg msgid "Metadata Localisation" msgstr "Metadata lokalisatie" #: cdecodemetadatadlg;control;1 msgid "Please select the method of re-encoding:" msgstr "Selecteer hercodeermethode" #: cdecodemetadatadlg;control;2 msgid "Arabic|Baltic|Central European|Chinese Simplified|Chinese Traditional|Cyrillic|Greek|Hebrew|Japanese|Korean|Thai|Turkish|Vietnamese" msgstr "Arabisch|Baltisch|Centraal Europees|Chinees (vereenvoudigd)|Chinees (traditioneel)|Cyrillic|Grieks|Hebreeuws|Japans|Koreaans|Thais|Turks|Vietnamees" #: cdecodemetadatadlg;control;3 msgid "Preview:" msgstr "Preview:" #: dialog;circinputdlg msgid "Channel Name|Why reason" msgstr "Channel Name|Why reason" #: circinputdlg;control;4 msgid "Enter channel you want to add:|Enter kick/ban reason:" msgstr "Add a channel name:|Enter kick/ban reason:" #: column;file msgid "File" msgstr "Bestand" #: column;extension msgid "Extension" msgstr "Extensie" #: column;modified msgid "Modified" msgstr "Gewijzigd" #: column;downloadedfile msgid "DownloadedFile" msgstr "Bestandsnaam" #: column;progress msgid "Progress" msgstr "Vooruitgang" #: column;status msgid "Status" msgstr "Status" #: column;client msgid "Client" msgstr "Cliënt" #: column;downloaded msgid "Downloaded" msgstr "Gedownload" #: column;complete msgid "Complete" msgstr "Voltooid" #: column;country msgid "Country" msgstr "Land" #: column;remoteuser msgid "RemoteUser" msgstr "Gebruiker" #: column;uploadedfile msgid "UploadedFile" msgstr "Bestandsnaam" #: column;address msgid "Address" msgstr "Adres" #: column;port msgid "Port" msgstr "Poort" #: column;time msgid "Time" msgstr "Tijd" #: column;packets msgid "Packets" msgstr "Pakketten" #: column;bandwidth msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbreedte" #: column;total msgid "Total" msgstr "Totaal" #: column;flow msgid "Flow" msgstr "Stroom" #: column;leaves msgid "Leaves" msgstr "Leaves" #: column;mode msgid "Mode" msgstr "Modus" #: column;address/content msgid "Address/Content" msgstr "Adres/inhoud" #: column;action msgid "Action" msgstr "Actie" #: column;expires msgid "Expires" msgstr "Verloopt op" #: column;precedence msgid "Precedence" msgstr "Prioriteit" #: column;comment msgid "Comment" msgstr "Commentaar" #: column;lastseen msgid "LastSeen" msgstr "Laatst gezien" #: column;dailyuptime msgid "DailyUptime" msgstr "Gemiddeld uur online per dag" #: column;description msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: column;curusers msgid "CurUsers" msgstr "Gebruikers" #: column;maxusers msgid "MaxUsers" msgstr "Max. gebruikers" #: column;failures msgid "Failures" msgstr "Mislukkingen" #: column;lastaccess msgid "LastAccess" msgstr "Laatste toegang" #: column;hosts msgid "Hosts" msgstr "Bronnen" #: column;accesses msgid "Accesses" msgstr "Toegangen" #: column;updates msgid "Updates" msgstr "Updates" #: column;protocol msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #: column;t/h msgid "T/H" msgstr "T/H" #: column;hex msgid "Hex" msgstr "Hex" #: column;ascii msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: column;g1-id msgid "G1-ID" msgstr "G1-ID" #: column;urn msgid "URN" msgstr "URN" #: column;schema msgid "Schema" msgstr "Schema" #: column;host/count msgid "Host/Count" msgstr "Bron/aantal" #: column;criteria msgid "Criteria" msgstr "Criteria" #: column;transfers msgid "Transfers" msgstr "Overdrachten" #: column;order msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: column;setting msgid "Setting" msgstr "Instelling" #: column;value msgid "Value" msgstr "Waarde" #: column;filename msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #: column;priority msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: column;tracker msgid "Tracker" msgstr "Tracker" #: column;user msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: column;comments msgid "Comments" msgstr "Commentaar" #~ msgid "_Browse Host..." #~ msgstr "Gastheer be_kijken..." #~ msgid "Scheduler:" #~ msgstr "Scheduler:" #~ msgid "Limit download connections based on a periodic schedule." #~ msgstr "Limit download connections based on a periodic schedule." #~ msgid "" #~ "Would you like to download this file?\\n\\n\"%s\"\\n\\nChoose Cancel to " #~ "stop any further prompts." #~ msgstr "" #~ "Wil je dit bestand downloaden?\\r\\n\\r\\n\"%s\"\\r\\n\\r\\nKies " #~ "Annuleren om andere meldingen te voorkomen." #~ msgid " _Enable scheduler" #~ msgstr "_Activeer planner" #~ msgid "_Connect to only G2 when limited" #~ msgstr "_Verbind alleen met G2 indien gelimiteerd." #~ msgid "Key:" #~ msgstr "Legenda:" #~ msgid "Sun" #~ msgstr "Zon " #~ msgid "Mon" #~ msgstr "Maa " #~ msgid "Tue" #~ msgstr "Din " #~ msgid "Wed" #~ msgstr "Woe " #~ msgid "Thu" #~ msgstr "Don " #~ msgid "Fri" #~ msgstr "Vri " #~ msgid "Sat" #~ msgstr "Zat " #~ msgid "Do not connect" #~ msgstr "Niet verbinden" #~ msgid "Limited connection" #~ msgstr "Beperk verbinding" #~ msgid "Connect at full speed" #~ msgstr "Verbinding op volle snelheid" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Help" #~ msgid "" #~ "The scheduler is designed to allow you to set times when Shareaza will " #~ "connect and download files. {n}{n}{n}Note: If you have Shareaza open " #~ "while the scheduler is active, you may see it changing settings- This is " #~ "normal!" #~ msgstr "" #~ "De planner is ontworpen om in te kunnen stellen wanneer Shareaza verbindt " #~ "en bestanden downloadt.{n}{n}{n}Opmerking: Als Shareaza geopend is " #~ "terwijl de planner ingesteld is, kan je instellingen zien veranderen. Dit " #~ "is normaal!-"