Shareaza

Soo, du hast also geschafft den Bereich durchzusetzen, alter Tod.
Also jetzt die Frage:
Zum übersetzen brauch ich ja die "default-de.po" und die "default-de.xml", richtig?
Das sieht dann so aus


Mach ichs bis jetzt richtig?
Nehmen wir an, ich bin fertig mit der Datei, was mache ich dann?
Und wie bringe ich Platzhalter unter wie z.B. das "_User" in "Chat to _User..."?
Und warum sehen manche so komisch aus? "Sch_eduler"?

Ich hab zu lange net mehr mit dem Programm gearbeitet

Es muss so aussehen, dass auf der linken Seite die englische Variante steht und auf der rechten die deutsche, die du dann entsprechend veränderst. Die Unterstriche gehen denjenigen Buchstaben voran, die später wenn du das Programm ansiehst, bei der Tastatursteuerung verwendet werden (die im Menü unterstrichenen Buchstaben).

Das "_User" ist übrigens kein Platzhalter, sondern einfach Text in einem Kontextmenü.

Gib mir eine Minute, ich gehe das ganze Zeug mal laden, und mache eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Achso, das sah wie ein Platzhalter aus...

Jo bitte, das wäre nett.

Dann fang ich mal an.
zum rückübersetzen einfach die Befehle umdrehen?
Und was mach ich mit der fertigen Datei?

Siehe oben!

3/4 hab ich schon

Nice! Aber mach dir keinen Stress... die nächste Version kommt erst in Monaten raus, bis dahin hast du massig Zeit.

Es sind Ferien, mir ist fad, ich hab Zeit...

Was studierst?
ich will auch studieren, aber ich hab noch 4 Jahre Zeit...

Sieht aus wie Fehler bei der Übersetzung des Nutzerprofils... Kopier die .xml-Datei doch mal in den Shareaza Installationsverzeichnis (da sollte irgendwo ein Ordner "translation" oder "languages" oder so etwas sein). Und wähle dann in Shareaza zuerst eine andere Sprache und gehe dann auf Deutsch zurück. Dann kannst du mal schauen, ob das Probleme macht... (Die Profilinformationen kannst du im gleichen Menü bearbeiten, in dem du das Einstellungsmenü findest.)
Anmerkung: Du solltest dafür Shareaza v2.5.4.0 installiert haben, weil sonst ist die Übersetzungsdatei nicht kompatibel...

Aber genau sagen, was da nicht stimmt kann ich dir auch nicht... Zip das Ganze am Ende halt mal und lade es im Übersetzungsforum hoch und kommentiere dabei die aufgetretenen Fehlermeldungen... Irgendjemand hat bestimmt Ahnung...


mfg,
Old

PS.: Bin bis einschließlich Dienstag Vormittag nicht zu erreichen.
PPS.: Die Übersetzung "Alter Tod" ist falsch. Probier's noch mal. ^^

Die richtige Übersetzung wär

Gestorbener Tod

Möglicherweise.

Nep. Kleiner Tipp: Es handelt sich um eine heute nicht mehr verwendete Benutzung des Wortes old.

So wie Old Firehand oder Old Shatterhand, oder doch nochmal anders ?

Jep, genau.