Translate/nl: Difference between revisions

From Shareaza Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:




==Rule: use most recent version as source for translation==
==Regel: gebruik de meest recente versie als basis voor de vertaling==
Shareaza is under continuous development, which means that text and images change quite often. Since English is the primary language for discussion and development, any updates, upgrades, or changes are first introduced in English. The English version will always be the most recent and all translations should be based on the latest version of it. In case of any doubts, the English version should prevail over other languages.
De ontwikkelingen van Shareaza staan niet stil, dus de teksten en afbeeldingen kunnen in een nieuwe versie aangepast zijn. Omdat Engels de voertaal is bij het ontwikkelen worden alle wijzigingen eerst in het Engels gedaan. Ga er dus vanuit dat de Engelse versie actueel is en maak je vertalingen uitgaande van het Engels voor de meest recente versie van Shareaza.


==Translation Information==
==Informatie vertalingen==
The list order below is the recommended order of translation and importance.
De onderstaande lijst is op volgorde van belangrijkheid van het vertalen.


*'''[[Translate.Shareaza | Translate Shareaza]]:''' Translate the Shareaza program and related components.
*'''[[Translate.Shareaza | Vertaal Shareaza]]:''' Vertalen van de applicatie en bijbehorende componenten.
*'''[[Translate.Website | Translate website content]]:''' Translate the website.
*'''[[Translate.Website | Vertaal website]]'''.
*'''[[Translate.Wiki | Translate Wiki]]:''' Translate the wiki.
*'''[[Translate.Wiki | Vertaal Wiki]]'''.


<div class="plainlinks">
<div class="plainlinks">
{| border="1" cellpadding="0" style="text-align:center"
{| border="1" cellpadding="0" style="text-align:center"
|+ '''Summary of translatable components'''
|+ '''Overzicht van te vertalen componenten'''
|-
|-
! Section !! Component !! File type !! Suggested editor !! Submission method
! Sectie !! Component !! Bestandstype !! Aanbevolen editor !! Doorgeef methode
|-
|-
|rowspan=4 | Shareaza (Application) || Interface || XML || Text editor (dedicated tools available) || rowspan=5 | Zipped in the [https://sourceforge.net/apps/phpbb/shareaza/viewforum.php?f=6 Translation forum]
|rowspan=4 | Shareaza (Applicatie) || Interface || XML || Text editor (hulpmiddelen beschikbaar) || rowspan=5 | Zipped in [https://sourceforge.net/apps/phpbb/shareaza/viewforum.php?f=6 Translation forum]
|-
|-
| Installer || ISS || Text editor
| Installer || ISS || Text editor
Line 28: Line 28:
| rowspan=2 | Website || Content || POT || [http://www.poedit.net/ Poedit]
| rowspan=2 | Website || Content || POT || [http://www.poedit.net/ Poedit]
|-
|-
| Wiki || PHP [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page#Wiki_markup (MediaWiki syntax)] || Wiki ([https://sourceforge.net/account/login.php Login\Sign up]) || Wiki (automatic)  
| Wiki || PHP [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page#Wiki_markup (MediaWiki syntax)] || Wiki ([https://sourceforge.net/account/login.php Login\Sign up]) || Wiki (automatisch)  
|}
|}
</div>
</div>

Latest revision as of 09:03, 31 December 2013

  Languages:

English • Deutsch • Español • Français • עברית • Italiano • Nederlands • Polski • Português • Русский • ‪中文(繁體)

e


Regel: gebruik de meest recente versie als basis voor de vertaling

De ontwikkelingen van Shareaza staan niet stil, dus de teksten en afbeeldingen kunnen in een nieuwe versie aangepast zijn. Omdat Engels de voertaal is bij het ontwikkelen worden alle wijzigingen eerst in het Engels gedaan. Ga er dus vanuit dat de Engelse versie actueel is en maak je vertalingen uitgaande van het Engels voor de meest recente versie van Shareaza.

Informatie vertalingen

De onderstaande lijst is op volgorde van belangrijkheid van het vertalen.

Overzicht van te vertalen componenten
Sectie Component Bestandstype Aanbevolen editor Doorgeef methode
Shareaza (Applicatie) Interface XML Text editor (hulpmiddelen beschikbaar) Zipped in Translation forum
Installer ISS Text editor
Schemas XLS MS Excel \ OO Calc (OpenOffice Speadsheet)
Remote interface
Website Content POT Poedit
Wiki PHP (MediaWiki syntax) Wiki (Login\Sign up) Wiki (automatisch)
Retrieved from "https://shareaza.sourceforge.net/w/index.php?title=Translate/nl&oldid=9323"