Translate/es: Difference between revisions
m (→Informacion sobre la traduccion: English text removed) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
Shareaza esta en continua fase de desarrollo, lo que quiere decir que tanto el texto como las imagenes cambian a menudo. | Shareaza esta en continua fase de desarrollo, lo que quiere decir que tanto el texto como las imagenes cambian a menudo. | ||
Dado que el inglés es el idioma prioritario entre los grupos de discusion y de desarrollo, todas las actualizaciones, mejoras o cambios se realizan en la version en inglés antes que en ninguna otra. La version en inglés siempre sera la mas reciente y todas las traducciones deben estar basadas en la ultima version en este idioma. En caso de dudas o contradicciones, la version en inglés prevalece sobre cualquier otra. | Dado que el inglés es el idioma prioritario entre los grupos de discusion y de desarrollo, todas las actualizaciones, mejoras o cambios se realizan en la version en inglés antes que en ninguna otra. La version en inglés siempre sera la mas reciente y todas las traducciones deben estar basadas en la ultima version en este idioma. En caso de dudas o contradicciones, la version en inglés prevalece sobre cualquier otra. | ||
See also [[EsTraduccion]] Wiki page... | |||
==Informacion sobre la traduccion== | ==Informacion sobre la traduccion== | ||
Latest revision as of 19:57, 6 March 2010
 Languages: |
English • Deutsch • Español • Français • עברית • Italiano • Nederlands • Polski • Português • Русский • 中文(繁體) | e |
Regla: usa la version mas reciente como fuente para tu traduccion
Shareaza esta en continua fase de desarrollo, lo que quiere decir que tanto el texto como las imagenes cambian a menudo. Dado que el inglés es el idioma prioritario entre los grupos de discusion y de desarrollo, todas las actualizaciones, mejoras o cambios se realizan en la version en inglés antes que en ninguna otra. La version en inglés siempre sera la mas reciente y todas las traducciones deben estar basadas en la ultima version en este idioma. En caso de dudas o contradicciones, la version en inglés prevalece sobre cualquier otra.
See also EsTraduccion Wiki page...
Informacion sobre la traduccion
La lista que hay abajo es el orden recomendado de traduccion por su importancia.
- Traduccion de Shareaza: Traduccion del programa Shareaza y los componentes relacionados.
- Traduccion del contenido de la web.
- Traduccion del wiki
| Sección | Componente | Tipo de archivo | Editor sugerido | Metodo de publicacion |
|---|---|---|---|---|
| Shareaza (Aplicacion) | Interfaz | XML | Editor de texto (existen herramientas dedicadas) | Mediante un adjunto en el foro de traducción |
| Installer | ISS | Editor de texto | ||
| Schemas | XLS | MS Excel \ OO Calc (OpenOffice Speadsheet) | ||
| Interfaz remota | ||||
| Sitio web | Contenido | POT | Poedit | |
| Wiki | PHP (Sintaxis de MediaWiki) | Wiki (Login\Sign up) | Wiki (automatico) |